CAL: mdk

Dpaˁˁelto compound (spices, drugs)2 senses▶

to compound (spices, drugs)

Syr

IsNin2 144(2)↗ ܡܡܕܟܘܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܠܐ ܕܡ̈ܝܝܐ‏mmdkwt šwḥ̈lpˀ lˀ dm̈yyˀממדכות שוחלפא לא דמייא‏ܡܡܕܟܘܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܠܐ ܕܡ̈ܝܝܐ‏mmdkwt šwḥ̈lpˀ lˀ dm̈yyˀממדכות שוחלפא לא דמייא‏ܡܡܕܟܘܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܠܐ ܕܡ̈ܝܝܐ‏ܡܡܕܟܘܬ ܫܘܚ̈ܠܦܐ ܠܐ ܕܡ̈ܝܝܐ‏ : mixing together dissimilar variations ; JS_Elijah 3:22↗ ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܫܽܘܚܢܸ̈ܐ܃ ܡܲܕܸܟ ܐܵܣܝܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ‏sam̈māneˀ luwqbal šuwḥn̈eˀ; madek ˀāsyāˀ mleˀ ḥek̈mātāˀסַממָנֶא לֻוקבַל שֻוחנֶא, מַדֶך אָסיָא מלֶא חֶכמָתָא‏ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܫܽܘܚܢܸ̈ܐ܃ ܡܲܕܸܟ ܐܵܣܝܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ‏sam̈māneˀ luwqbal šuwḥn̈eˀ; madek ˀāsyāˀ mleˀ ḥek̈mātāˀסַממָנֶא לֻוקבַל שֻוחנֶא, מַדֶך אָסיָא מלֶא חֶכמָתָא‏ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܫܽܘܚܢܸ̈ܐ܃ ܡܲܕܸܟ ܐܵܣܝܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ‏ܣܲܡ̈ܡܵܢܸܐ ܠܽܘܩܒܲܠ ܫܽܘܚܢܸ̈ܐ܃ ܡܲܕܸܟ ܐܵܣܝܵܐ ܡܠܸܐ ܚܸܟ̈ܡܵܬܵܐ‏ : drugs against sores that a physician full of wisdom compounded

to spice up food

Syr

OS MkSin9:50↗ ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܠܐ ܬܟܫܪ ܒܡܢܐ ܢܡܕܟܗ‏ˀn dyn mlḥˀ lˀ tkšr bmnˀ nmdkhאן דין מלחא לא תכשר במנא נמדכה‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܠܐ ܬܟܫܪ ܒܡܢܐ ܢܡܕܟܗ‏ˀn dyn mlḥˀ lˀ tkšr bmnˀ nmdkhאן דין מלחא לא תכשר במנא נמדכה‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܠܐ ܬܟܫܪ ܒܡܢܐ ܢܡܕܟܗ‏ܐܢ ܕܝܢ ܡܠܚܐ ܠܐ ܬܟܫܪ ܒܡܢܐ ܢܡܕܟܗ‏ : but if the salt no longer functions, with what can we season it? ; JS_Elisha 116:258↗ ܗܽܘܝܽܘ ܡܡܲܕܸܟ ܟܽܠ ܦܲܟܼܝ̈ܗܸܐ‏huwyuw mmadek kul pakiÿheˀהֻויֻו ממַדֶך כֻל פַכִיהֶא‏ܗܽܘܝܽܘ ܡܡܲܕܸܟ ܟܽܠ ܦܲܟܼܝ̈ܗܸܐ‏huwyuw mmadek kul pakiÿheˀהֻויֻו ממַדֶך כֻל פַכִיהֶא‏ܗܽܘܝܽܘ ܡܡܲܕܸܟ ܟܽܠ ܦܲܟܼܝ̈ܗܸܐ‏ܗܽܘܝܽܘ ܡܡܲܕܸܟ ܟܽܠ ܦܲܟܼܝ̈ܗܸܐ‏ : He is the one who seasons all tasteless things

Dtˀeṯpaˁˁalto be compounded2 senses▶

to be compounded

Syr

HunQuest 284:14 ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܡܕܟ ܣܡܐ ܡܪܟܒܐ‏mṭl kl ḥd mn smm̈nˀ dmnhwn mtmdk smˀ mrkbˀמטל כל חד מן סממנא דמנהון מתמדך סמא מרכבא‏ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܡܕܟ ܣܡܐ ܡܪܟܒܐ‏mṭl kl ḥd mn smm̈nˀ dmnhwn mtmdk smˀ mrkbˀמטל כל חד מן סממנא דמנהון מתמדך סמא מרכבא‏ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܡܕܟ ܣܡܐ ܡܪܟܒܐ‏ܡܛܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢ ܣܡܡ̈ܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܡܬܡܕܟ ܣܡܐ ܡܪܟܒܐ‏ : on account of each one of the drugs from which a complex drug is compounded ; Timpep 104:22 ܒܐܝܢܐ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܂܂܂ ܐܬܝܗܒܘ ܘܐܬܡܕܟܘ‏bˀynˀ dyn zbnˀ ... ˀtyhbw wˀtmdkwבאינא דין זבנא ٠٠٠ אתיהבו ואתמדכו‏ܒܐܝܢܐ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܂܂܂ ܐܬܝܗܒܘ ܘܐܬܡܕܟܘ‏bˀynˀ dyn zbnˀ ... ˀtyhbw wˀtmdkwבאינא דין זבנא ٠٠٠ אתיהבו ואתמדכו‏ܒܐܝܢܐ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܂܂܂ ܐܬܝܗܒܘ ܘܐܬܡܕܟܘ‏ܒܐܝܢܐ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܂܂܂ ܐܬܝܗܒܘ ܘܐܬܡܕܟܘ‏ : when were (the medicines) provided and compounded?

(1)

fig. : to be prepared with care

Syr

IshPs 25(16)↗ ܒܪ̈ܚܡܐ ܬܬܡܕܟ ܡܪܕܘܬܟ ܡܡܫܚܐܝܬ‏br̈ḥmˀ ttmdk mrdwtk mmšḥˀytברחמא תתמדך מרדותך ממשחאית‏ܒܪ̈ܚܡܐ ܬܬܡܕܟ ܡܪܕܘܬܟ ܡܡܫܚܐܝܬ‏br̈ḥmˀ ttmdk mrdwtk mmšḥˀytברחמא תתמדך מרדותך ממשחאית‏ܒܪ̈ܚܡܐ ܬܬܡܕܟ ܡܪܕܘܬܟ ܡܡܫܚܐܝܬ‏ܒܪ̈ܚܡܐ ܬܬܡܕܟ ܡܪܕܘܬܟ ܡܡܫܚܐܝܬ‏ : your punishment will be prepared with mercy in a measured fashion

to be spiced up, made edible

Syr

Didasc 158:19 ܚܪܕܠܐ ܐܢ ܠܐ ܢܬܡܕܟ ܒܐܘܡܢܘܬܐ‏ḥrdlˀ ˀn lˀ ntmdk bˀwmnwtˀחרדלא אן לא נתמדך באומנותא‏ܚܪܕܠܐ ܐܢ ܠܐ ܢܬܡܕܟ ܒܐܘܡܢܘܬܐ‏ḥrdlˀ ˀn lˀ ntmdk bˀwmnwtˀחרדלא אן לא נתמדך באומנותא‏ܚܪܕܠܐ ܐܢ ܠܐ ܢܬܡܕܟ ܒܐܘܡܢܘܬܐ‏ܚܪܕܠܐ ܐܢ ܠܐ ܢܬܡܕܟ ܒܐܘܡܢܘܬܐ‏ : mustard, if not spiced with skill ; IAB 479:19 ܩܠܝܠ ܡܬܢܣܒܐ ܕܬܚܠܘܛ܃ ܕܢܬܡܕܟܘܢ ܒܗ݀ ܦܟܝ̈ܗܐ‏qlyl mtnsbˀ dtḥlwṭ; dntmdkwn bhh pkÿhˀקליל מתנסבא דתחלוט, דנתמדכון בהּ פכיהא‏ܩܠܝܠ ܡܬܢܣܒܐ ܕܬܚܠܘܛ܃ ܕܢܬܡܕܟܘܢ ܒܗ݀ ܦܟܝ̈ܗܐ‏qlyl mtnsbˀ dtḥlwṭ; dntmdkwn bhh pkÿhˀקליל מתנסבא דתחלוט, דנתמדכון בהּ פכיהא‏ܩܠܝܠ ܡܬܢܣܒܐ ܕܬܚܠܘܛ܃ ܕܢܬܡܕܟܘܢ ܒܗ݀ ܦܟܝ̈ܗܐ‏ܩܠܝܠ ܡܬܢܣܒܐ ܕܬܚܠܘܛ܃ ܕܢܬܡܕܟܘܢ ܒܗ݀ ܦܟܝ̈ܗܐ‏ : a little (salt) taken to be mixed in so that tasteless things are spiced up with it ; Cyrillona 1:9↗ ܐܬܡ݂ܕܟܬ ܓܒܝܠܬܐ ܕܦܓܪܗ܂ ܒܚܡܝܪܐ ܕܐܠܗܘܬܗ‏ˀtm̱dkt gbyltˀ dpgrh. bḥmyrˀ dˀlhwthאתמדכת גבילתא דפגרה٠ בחמירא דאלהותה‏ܐܬܡ݂ܕܟܬ ܓܒܝܠܬܐ ܕܦܓܪܗ܂ ܒܚܡܝܪܐ ܕܐܠܗܘܬܗ‏ˀtm̱dkt gbyltˀ dpgrh. bḥmyrˀ dˀlhwthאתמדכת גבילתא דפגרה٠ בחמירא דאלהותה‏ܐܬܡ݂ܕܟܬ ܓܒܝܠܬܐ ܕܦܓܪܗ܂ ܒܚܡܝܪܐ ܕܐܠܗܘܬܗ‏ܐܬܡ݂ܕܟܬ ܓܒܝܠܬܐ ܕܦܓܪܗ܂ ܒܚܡܝܪܐ ܕܐܠܗܘܬܗ‏ : His body's dough was made edible with His divinity's leaven

✎Notes & Bibliography▶

Apparently a back-formation from mdkh, "mortar" or the like.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 714[375]J. Payne-Smith: 253a