CAL: mry

Dpaˁˁel+ܒ, ܥܡ : to imitate3 senses▶

+ܒ, ܥܡ : to imitate

Syr

JSB4 141:17↗ ܨܡ ܓܝܪ ܡܪܢ ܠܐ ܕܢܡܪܐ ܒܗܐ ܛܢܢܐ‏ṣm gyr mrn lˀ dnmrˀ bhˀ ṭnnˀצם גיר מרן לא דנמרא בהא טננא‏ܨܡ ܓܝܪ ܡܪܢ ܠܐ ܕܢܡܪܐ ܒܗܐ ܛܢܢܐ‏ṣm gyr mrn lˀ dnmrˀ bhˀ ṭnnˀצם גיר מרן לא דנמרא בהא טננא‏ܨܡ ܓܝܪ ܡܪܢ ܠܐ ܕܢܡܪܐ ܒܗܐ ܛܢܢܐ‏ܨܡ ܓܝܪ ܡܪܢ ܠܐ ܕܢܡܪܐ ܒܗܐ ܛܢܢܐ‏ : for our Lord did not fast in order to emulate that zealous one ; DeMundo 147:20↗ ܐܘܡܢܘܬܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܒܟܠܡܕܡ ܒܟܝܢܐ ܡܡܪܝܐ݂‏ˀwmnwtˀ̱. mṭl dbklmdm bkynˀ mmryˀ̱אומנותא٠ מטל דבכלמדם בכינא ממריא‏ܐܘܡܢܘܬܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܒܟܠܡܕܡ ܒܟܝܢܐ ܡܡܪܝܐ݂‏ˀwmnwtˀ̱. mṭl dbklmdm bkynˀ mmryˀ̱אומנותא٠ מטל דבכלמדם בכינא ממריא‏ܐܘܡܢܘܬܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܒܟܠܡܕܡ ܒܟܝܢܐ ܡܡܪܝܐ݂‏ܐܘܡܢܘܬܐ݂܂ ܡܛܠ ܕܒܟܠܡܕܡ ܒܟܝܢܐ ܡܡܪܝܐ݂‏ : art, because it imitates everything in nature ; Heb 13:7↗ ܘܡܲܪܲܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏wmaraw bhaymānw̱thw̱nומַרַו בהַימָנוּתהוּן‏ܘܡܲܪܲܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏wmaraw bhaymānw̱thw̱nומַרַו בהַימָנוּתהוּן‏ܘܡܲܪܲܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏ܘܡܲܪܲܘ ܒܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏ : and imitate their faith ; JSBhom 71day5 1889↗ ܘܲܡܡܲܪܸܐ ܗ̄ܘܐ ܛܲܘܣܐ ܒܫܽܘܦܪܐ ܕܲܓܠܸܦܵܢ̈ܲܘܗܝ܃ ܥܲܡ ܫܽܘܫܲܢܬܐ ܕܪܵܡܼܝܢ ܓܲܘ̈ܢܸܝܗ݀ ܡܸܢ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ‏wammareˀ h̄wˀ ṭawsˀ bšuwprˀ daglepān̈awhy; ˁam šuwšantˀ drāmiyn gaẅneyhh men daˀ̄ḥr̈āneˀוַממַרֶא הוא טַוסא בשֻופרא דַגלֶפָנַוהי, עַם שֻושַנתא דרָמִין גַונֶיהּ מֶן דַאחרָנֶא‏ܘܲܡܡܲܪܸܐ ܗ̄ܘܐ ܛܲܘܣܐ ܒܫܽܘܦܪܐ ܕܲܓܠܸܦܵܢ̈ܲܘܗܝ܃ ܥܲܡ ܫܽܘܫܲܢܬܐ ܕܪܵܡܼܝܢ ܓܲܘ̈ܢܸܝܗ݀ ܡܸܢ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ‏wammareˀ h̄wˀ ṭawsˀ bšuwprˀ daglepān̈awhy; ˁam šuwšantˀ drāmiyn gaẅneyhh men daˀ̄ḥr̈āneˀוַממַרֶא הוא טַוסא בשֻופרא דַגלֶפָנַוהי, עַם שֻושַנתא דרָמִין גַונֶיהּ מֶן דַאחרָנֶא‏ܘܲܡܡܲܪܸܐ ܗ̄ܘܐ ܛܲܘܣܐ ܒܫܽܘܦܪܐ ܕܲܓܠܸܦܵܢ̈ܲܘܗܝ܃ ܥܲܡ ܫܽܘܫܲܢܬܐ ܕܪܵܡܼܝܢ ܓܲܘ̈ܢܸܝܗ݀ ܡܸܢ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ‏ܘܲܡܡܲܪܸܐ ܗ̄ܘܐ ܛܲܘܣܐ ܒܫܽܘܦܪܐ ܕܲܓܠܸܦܵܢ̈ܲܘܗܝ܃ ܥܲܡ ܫܽܘܫܲܢܬܐ ܕܪܵܡܼܝܢ ܓܲܘ̈ܢܸܝܗ݀ ܡܸܢ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܸܐ‏ : with the beauty of its feathers the peacock imitated the lily, whose colors are better then the others

(1)

to reflect, match

Syr

SAL 1:111:3 ܢܦܐܫܐ ܡܕܡ ܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܡܪܐ ܥܡ ܙܝܡܝܐ ܗ݀ܝ ܕܓܕ݁ܫܐ ܠܗܘܢ‏npˀšˀ mdm ntyhb lhwn. dmmrˀ ˁm zymyˀ hhy dgdšˀ lhwnנפאשא מדם נתיהב להונ٠ דממרא עם זימיא הּי דגדּשא להון‏ܢܦܐܫܐ ܡܕܡ ܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܡܪܐ ܥܡ ܙܝܡܝܐ ܗ݀ܝ ܕܓܕ݁ܫܐ ܠܗܘܢ‏npˀšˀ mdm ntyhb lhwn. dmmrˀ ˁm zymyˀ hhy dgdšˀ lhwnנפאשא מדם נתיהב להונ٠ דממרא עם זימיא הּי דגדּשא להון‏ܢܦܐܫܐ ܡܕܡ ܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܡܪܐ ܥܡ ܙܝܡܝܐ ܗ݀ܝ ܕܓܕ݁ܫܐ ܠܗܘܢ‏ܢܦܐܫܐ ܡܕܡ ܢܬܝܗܒ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܡܪܐ ܥܡ ܙܝܡܝܐ ܗ݀ܝ ܕܓܕ݁ܫܐ ܠܗܘܢ‏ : some relief should be given them that reflects that damage happening to them

to be eager for, long for with zeal

Syr

SE<sup>1</sup> 315:5 text not cited

to make emulate (?)

Syr

EphFid 37:14.3↗ ܠܟܠܗ ܓܒܐ ܨܒܐ ܕܢܡܪܐ‏lklh gbˀ ṣbˀ dnmrˀלכלה גבא צבא דנמרא‏ܠܟܠܗ ܓܒܐ ܨܒܐ ܕܢܡܪܐ‏lklh gbˀ ṣbˀ dnmrˀלכלה גבא צבא דנמרא‏ܠܟܠܗ ܓܒܐ ܨܒܐ ܕܢܡܪܐ‏ܠܟܠܗ ܓܒܐ ܨܒܐ ܕܢܡܪܐ‏ : he wanted to make all sides equal

Cˀafˁelto rebel2 senses▶

to rebel

Gal, Sam

SamTgJ Ex23:21↗ השתמר מקדמיו ושמע בקלה אל תמרי בה‏hštmr mqdmyw wšmˁ bqlh ˀl tmry bhܗܫܬܡܪ ܡܩܕܡܝܘ ܘܫܡܥ ܒܩܠܗ ܐܠ ܬܡܪܝ ܒܗ‏ܗܫܬܡܪ ܡܩܕܡܝܘ ܘܫܡܥ ܒܩܠܗ ܐܠ ܬܡܪܝ ܒܗ‏hštmr mqdmyw wšmˁ bqlh ˀl tmry bhהשתמר מקדמיו ושמע בקלה אל תמרי בה‏ܗܫܬܡܪ ܡܩܕܡܝܘ ܘܫܡܥ ܒܩܠܗ ܐܠ ܬܡܪܝ ܒܗ‏ܗܫܬܡܪ ܡܩܕܡܝܘ ܘܫܡܥ ܒܩܠܗ ܐܠ ܬܡܪܝ ܒܗ‏

to provoke to rebel

CPA, JBA

CPA Deut31:27↗ text not cited ; CPA Lam1:18↗ ܠܒܕܝܠ ܕܠܦܝܡܗ ܐܡܪܝܬ‏lbdyl dlpymh ˀmrytלבדיל דלפימה אמרית‏ܠܒܕܝܠ ܕܠܦܝܡܗ ܐܡܪܝܬ‏lbdyl dlpymh ˀmrytלבדיל דלפימה אמרית‏ܠܒܕܝܠ ܕܠܦܝܡܗ ܐܡܪܝܬ‏ܠܒܕܝܠ ܕܠܦܝܡܗ ܐܡܪܝܬ‏ : [LXX: τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα] ; BT Sot 35b(1)↗ מא{י}<ן> אמרייך דאימריית‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryytܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryytמא{י}<ן> אמרייך דאימריית‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏ : who provoked you that you became provoked

Gtˀeṯpəˁelto be provoked2 senses▶

to be provoked

JBA

BT Sot 35b(1)↗ מא{י}<ן> אמרייך דאימריית‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryytܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏mˀ{y}<n> ˀmryyk dˀymryytמא{י}<ן> אמרייך דאימריית‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏ܡܐ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܢ‍>‍ ܐܡܪܝܝܟ ܕܐܝܡܪܝܝܬ‏

to quarrel with one another

JBA

BT Ḥul 58b(4)↗ אימראי בקתא לבקא‏ˀymrˀy bqtˀ lbqˀܐܝܡܪܐܝ ܒܩܬܐ ܠܒܩܐ‏ܐܝܡܪܐܝ ܒܩܬܐ ܠܒܩܐ‏ˀymrˀy bqtˀ lbqˀאימראי בקתא לבקא‏ܐܝܡܪܐܝ ܒܩܬܐ ܠܒܩܐ‏ܐܝܡܪܐܝ ܒܩܬܐ ܠܒܩܐ‏ : the she gnat quarreled with the gnat

Dtˀeṯpaˁˁalܒ : to imitate, emulate2 senses▶

ܒ : to imitate, emulate

Syr

Am3 377:5↗ ܗܢܘܢ ܕܐܬܡܲܪܝܘ ܒܥܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܟܪ̈ܘܙܐ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܠܗܝ̈ܐ‏hnwn dˀtmaryw bˁm̈lˀ r̈wḥnyˀ dkr̈wzˀ šlÿḥˀ ˀlhÿˀהנון דאתמַריו בעמלא רוחניא דכרוזא שליחא אלהיא‏ܗܢܘܢ ܕܐܬܡܲܪܝܘ ܒܥܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܟܪ̈ܘܙܐ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܠܗܝ̈ܐ‏hnwn dˀtmaryw bˁm̈lˀ r̈wḥnyˀ dkr̈wzˀ šlÿḥˀ ˀlhÿˀהנון דאתמַריו בעמלא רוחניא דכרוזא שליחא אלהיא‏ܗܢܘܢ ܕܐܬܡܲܪܝܘ ܒܥܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܟܪ̈ܘܙܐ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܠܗܝ̈ܐ‏ܗܢܘܢ ܕܐܬܡܲܪܝܘ ܒܥܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ ܕܟܪ̈ܘܙܐ ܫܠܝ̈ܚܐ ܐܠܗܝ̈ܐ‏ : those who imitated the preaching spiritual toils of the divine apostles ; JulSok 131(62):14↗ ܕܚ̈ܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܒܗܘܢ ܢܬܡܪܘܢ݁‏dḥ̈ltˀ ˀḥr̈nytˀ dbhwn ntmrwnnדחלתא אחרניתא דבהון נתמרונּ‏ܕܚ̈ܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܒܗܘܢ ܢܬܡܪܘܢ݁‏dḥ̈ltˀ ˀḥr̈nytˀ dbhwn ntmrwnnדחלתא אחרניתא דבהון נתמרונּ‏ܕܚ̈ܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܒܗܘܢ ܢܬܡܪܘܢ݁‏ܕܚ̈ܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܒܗܘܢ ܢܬܡܪܘܢ݁‏ : other faiths that they should emulate

to long for

CPA

✎Notes & Bibliography▶