←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
msgpn
(mɘsaggəp̄ān, mɘsaggəp̄ānā)
nom.ag.D
harmful
√
sgp
vb.
harmful
Syr
▶
2 citations
AGnEx 34.16
↗
ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܣܓܦܢܝܬܐ
yˁnwthwn hwt lhwn msgpnytˀ
יענותהון הות להון מסגפניתא
ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܣܓܦܢܝܬܐ
yˁnwthwn hwt lhwn msgpnytˀ
יענותהון הות להון מסגפניתא
ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܣܓܦܢܝܬܐ
ܝܥܢܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܡܣܓܦܢܝܬܐ
: their greed was harmful
;
Ps-Clem Recogs 1.2:17
↗
ܐܡܬܝ ܕܗܕܐ ܨܦܬܐ ܐܝܟ ܡܣܓܦܢܝܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܪܚܩ ܡܢܝ ܨܒܐ ܗܘܝܬ
ˀmty dhdˀ ṣptˀ ˀyk msgpnytˀ dlyt bhh ˁwdrnˀ dˀrḥq mny ṣbˀ hwyt
אמתי דהדא צפתא איך מסגפניתא דלית בהּ עודרנא דארחק מני צבא הוית
ܐܡܬܝ ܕܗܕܐ ܨܦܬܐ ܐܝܟ ܡܣܓܦܢܝܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܪܚܩ ܡܢܝ ܨܒܐ ܗܘܝܬ
ˀmty dhdˀ ṣptˀ ˀyk msgpnytˀ dlyt bhh ˁwdrnˀ dˀrḥq mny ṣbˀ hwyt
אמתי דהדא צפתא איך מסגפניתא דלית בהּ עודרנא דארחק מני צבא הוית
ܐܡܬܝ ܕܗܕܐ ܨܦܬܐ ܐܝܟ ܡܣܓܦܢܝܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܪܚܩ ܡܢܝ ܨܒܐ ܗܘܝܬ
ܐܡܬܝ ܕܗܕܐ ܨܦܬܐ ܐܝܟ ܡܣܓܦܢܝܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ݀ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܪܚܩ ܡܢܝ ܨܒܐ ܗܘܝܬ
: when I wished to drive this concern away from me, like a harmful thing for which there is no help
☛
Derivatives
▶
mɘsaggəp̄ānū, mɘsaggəp̄ānūṯā
n.f.
— harmfulness
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
788[459]
J. Payne-Smith:
284
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 12:19:19 -0500