←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mḥsyn, mḥsynˀ
(mḥassəyān, mḥassəyānā)
nom.ag.D
propitiating, propitiator
√
ḥsy
vb.
propitiator
Syr
▶
3 citations
PagPhil.216.14
↗
ܡܚܣܝܢܐ ܗܘܝ
mḥsynˀ hwy
מחסינא הוי
ܡܚܣܝܢܐ ܗܘܝ
mḥsynˀ hwy
מחסינא הוי
ܡܚܣܝܢܐ ܗܘܝ
ܡܚܣܝܢܐ ܗܘܝ
: become the propitiator
;
LG 12:1(4)
↗
ܘܲܡܚܲܣܝܵܢܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܘܫܵܒܩܲܬ ܚ̈ܛܵܗܸܐ ܗ̄ܝ
wamḥasyāniytāˀ h̄y wšābqat ḥ̈ṭāheˀ h̄y
וַמחַסיָנִיתָא הי ושָבקַת חטָהֶא הי
ܘܲܡܚܲܣܝܵܢܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܘܫܵܒܩܲܬ ܚ̈ܛܵܗܸܐ ܗ̄ܝ
wamḥasyāniytāˀ h̄y wšābqat ḥ̈ṭāheˀ h̄y
וַמחַסיָנִיתָא הי ושָבקַת חטָהֶא הי
ܘܲܡܚܲܣܝܵܢܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܘܫܵܒܩܲܬ ܚ̈ܛܵܗܸܐ ܗ̄ܝ
ܘܲܡܚܲܣܝܵܢܼܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܘܫܵܒܩܲܬ ܚ̈ܛܵܗܸܐ ܗ̄ܝ
: it is one that propitiates and one that absolves sins
;
IshIsa 61:9
↗
ܘܢܫܬܘܢ ܕܡܐ ܡܚܣܝܢܐ
wnštwn dmˀ mḥsynˀ
ונשתון דמא מחסינא
ܘܢܫܬܘܢ ܕܡܐ ܡܚܣܝܢܐ
wnštwn dmˀ mḥsynˀ
ונשתון דמא מחסינא
ܘܢܫܬܘܢ ܕܡܐ ܡܚܣܝܢܐ
ܘܢܫܬܘܢ ܕܡܐ ܡܚܣܝܢܐ
: they shall drink propitiating blood
☛
Derivatives
▶
mḥassəyānāˀīṯ
adv.
— in a propitiatory manner
mḥassəyānū, mḥassəyānūṯā
n.f.
— propitiation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
741[246]
Payne-Smith ~:
1325
J. Payne-Smith:
265
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 11 Nov 2026 07:09:21 -0500