CAL: ndb

Gpəˁalto motivate to action1 sense▶

to motivate to action

PTA, Sam

TN Ex35:21↗ די נדב"יתרברב" יתיה לביה‏dy ndb"ytrbrb" ytyh lbyhܕܝ ܢܕܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܝܬܝܗ ܠܒܝܗ‏ܕܝ ܢܕܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܝܬܝܗ ܠܒܝܗ‏dy ndb"ytrbrb" ytyh lbyhדי נדב"יתרברב" יתיה לביה‏ܕܝ ܢܕܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܝܬܝܗ ܠܒܝܗ‏ܕܝ ܢܕܒ"ܝܬܪܒܪܒ" ܝܬܝܗ ܠܒܝܗ‏ : whose heart prompted him

Dpaˁˁelמנדב (passive??) volunteer (?)1 sense▶

מנדב (passive??) volunteer (?)

JLAtg

TgJ Is13:2↗ וְיֵיעְלוּן בְתַרעוֹהִי מְנַדְבִין‏wəyeyˁəlûn bətarˁowhiy mənadəbiynܘܝܹܝܥܠܘܼܢ ܒܬܲܪܥܘܿܘܗܼܝ ܡܢܲܕܒܼܝܢ‏ܘܝܹܝܥܠܘܼܢ ܒܬܲܪܥܘܿܘܗܼܝ ܡܢܲܕܒܼܝܢ‏wəyeyˁəlûn bətarˁowhiy mənadəbiynוְיֵיעְלוּן בְתַרעוֹהִי מְנַדְבִין‏ܘܝܹܝܥܠܘܼܢ ܒܬܲܪܥܘܿܘܗܼܝ ܡܢܲܕܒܼܝܢ‏ܘܝܹܝܥܠܘܼܢ ܒܬܲܪܥܘܿܘܗܼܝ ܡܢܲܕܒܼܝܢ‏ : [MT וְיָבֹאוּ פִּתְחֵי נְדִיבִים] !†

Dtˀeṯpaˁˁalto donate1 sense▶

to donate

BA^Ezra, JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, JBA, JBAg, LJLA

Ezra 7:15↗ כְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטוֹהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל‏kəsap̄ ûḏəhaḇ diy̱maləkāˀ wəyāˁəaṭōhiy hiṯənadaḇû leˀəelāhh yiśərāˀelܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܝܵܥܲܛܘܘܿܗܼܝ ܗܼܬܢܲܕ݁ܲܒܘܼ ܠܸܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܝܵܥܲܛܘܘܿܗܼܝ ܗܼܬܢܲܕ݁ܲܒܘܼ ܠܸܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏kəsap̄ ûḏəhaḇ diy̱maləkāˀ wəyāˁəaṭōhiy hiṯənadaḇû leˀəelāhh yiśərāˀelכְּסַף וּדְהַב דִּי־מַלְכָּא וְיָעֲטוֹהִי הִתְנַדַּבוּ לֶאֱלָהּ יִשְׂרָאֵל‏ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܝܵܥܲܛܘܘܿܗܼܝ ܗܼܬܢܲܕ݁ܲܒܘܼ ܠܸܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ܟ݁ܣܲܦ ܘܼܕܗܲܒ ܕܼ݁ܝܼܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܝܵܥܲܛܘܘܿܗܼܝ ܗܼܬܢܲܕ݁ܲܒܘܼ ܠܸܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ‏ : silver and gold that the king and his advisors donated to the God of Israel ; Ezra 7:16↗ עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא‏ˁim hiṯənadāḇûṯ ˁammāˀ wəḵāhəanayyāˀܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐ ܘܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ‏ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐ ܘܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ‏ˁim hiṯənadāḇûṯ ˁammāˀ wəḵāhəanayyāˀעִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא‏ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐ ܘܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ‏ܥܼܡ ܗܼܬܢܲܕ̇ܵܒܘܼܬ ܥܲܡ̇ܵܐ ܘܟܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ‏ : along with(?) the donation of the people and the priests ; TgJ 2K12:5↗ כָל כְסַף דְמִתנַדַב גְבַר בְלִבֵיה לְאֵיתָאָה לְבֵית מַקדְשָא דַיוי‏kāl kəsap dəmitnadab gəbar bəlibeyh ləˀeytāˀāh ləbeyt maqdəšāˀ daywyܟܵܠ ܟܣܲܦ ܕܡܼܬܢܲܕܲܒ ܓܒܲܪ ܒܠܼܒܹܝܗ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܵܠ ܟܣܲܦ ܕܡܼܬܢܲܕܲܒ ܓܒܲܪ ܒܠܼܒܹܝܗ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܝܘܝ‏kāl kəsap dəmitnadab gəbar bəlibeyh ləˀeytāˀāh ləbeyt maqdəšāˀ daywyכָל כְסַף דְמִתנַדַב גְבַר בְלִבֵיה לְאֵיתָאָה לְבֵית מַקדְשָא דַיוי‏ܟܵܠ ܟܣܲܦ ܕܡܼܬܢܲܕܲܒ ܓܒܲܪ ܒܠܼܒܹܝܗ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܵܠ ܟܣܲܦ ܕܡܼܬܢܲܕܲܒ ܓܒܲܪ ܒܠܼܒܹܝܗ ܠܐܹܝܬܵܐܵܗ ܠܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ ; Naveh 43.4↗ ד]אתנדבון כל בני ק[רתה‏d]ˀtndbwn kl bny q[rthܕ‍]‍ܐܬܢܕܒܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܩ‍[‍ܪܬܗ‏ܕ‍]‍ܐܬܢܕܒܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܩ‍[‍ܪܬܗ‏d]ˀtndbwn kl bny q[rthד]אתנדבון כל בני ק[רתה‏ܕ‍]‍ܐܬܢܕܒܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܩ‍[‍ܪܬܗ‏ܕ‍]‍ܐܬܢܕܒܘܢ ܟܠ ܒܢܝ ܩ‍[‍ܪܬܗ‏ : which all the town folk donated ; GnDer 55(78)↗ כל מן דפשט ידיה ומתנדב בהדה צדקתה‏kl mn dpšṭ ydyh wmtndb bhdh ṣdqthܟܠ ܡܢ ܕܦܫܛ ܝܕܝܗ ܘܡܬܢܕܒ ܒܗܕܗ ܨܕܩܬܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܦܫܛ ܝܕܝܗ ܘܡܬܢܕܒ ܒܗܕܗ ܨܕܩܬܗ‏kl mn dpšṭ ydyh wmtndb bhdh ṣdqthכל מן דפשט ידיה ומתנדב בהדה צדקתה‏ܟܠ ܡܢ ܕܦܫܛ ܝܕܝܗ ܘܡܬܢܕܒ ܒܗܕܗ ܨܕܩܬܗ‏ܟܠ ܡܢ ܕܦܫܛ ܝܕܝܗ ܘܡܬܢܕܒ ܒܗܕܗ ܨܕܩܬܗ‏ : whoever reaches out and contributes to this charity ; TN Num7:35↗ דן קרבניה די אתנדב"סדר" וקרב מן נכסי גרמיה‏dn qrbnyh dy ˀtndb"sdr" wqrb mn nksy grmyhܕܢ ܩܪܒܢܝܗ ܕܝ ܐܬܢܕܒ"ܣܕܪ" ܘܩܪܒ ܡܢ ܢܟܣܝ ܓܪܡܝܗ‏ܕܢ ܩܪܒܢܝܗ ܕܝ ܐܬܢܕܒ"ܣܕܪ" ܘܩܪܒ ܡܢ ܢܟܣܝ ܓܪܡܝܗ‏dn qrbnyh dy ˀtndb"sdr" wqrb mn nksy grmyhדן קרבניה די אתנדב"סדר" וקרב מן נכסי גרמיה‏ܕܢ ܩܪܒܢܝܗ ܕܝ ܐܬܢܕܒ"ܣܕܪ" ܘܩܪܒ ܡܢ ܢܟܣܝ ܓܪܡܝܗ‏ܕܢ ܩܪܒܢܝܗ ܕܝ ܐܬܢܕܒ"ܣܕܪ" ܘܩܪܒ ܡܢ ܢܟܣܝ ܓܪܡܝܗ‏ : this is the sacrifice that he donated and brought from his own property ; BT Ara 6b(16)↗ שעירזק טייע׳ אינדב שרגא לבי כנשתא דבי רב יהוד׳‏šˁyrzq ṭyyˁ' ˀyndb šrgˀ lby knštˀ dby rb yhwd'ܫܥܝܪܙܩ ܛܝܝܥ܊ ܐܝܢܕܒ ܫܪܓܐ ܠܒܝ ܟܢܫܬܐ ܕܒܝ ܪܒ ܝܗܘܕ܊‏ܫܥܝܪܙܩ ܛܝܝܥ܊ ܐܝܢܕܒ ܫܪܓܐ ܠܒܝ ܟܢܫܬܐ ܕܒܝ ܪܒ ܝܗܘܕ܊‏šˁyrzq ṭyyˁ' ˀyndb šrgˀ lby knštˀ dby rb yhwd'שעירזק טייע׳ אינדב שרגא לבי כנשתא דבי רב יהוד׳‏ܫܥܝܪܙܩ ܛܝܝܥ܊ ܐܝܢܕܒ ܫܪܓܐ ܠܒܝ ܟܢܫܬܐ ܕܒܝ ܪܒ ܝܗܘܕ܊‏ܫܥܝܪܙܩ ܛܝܝܥ܊ ܐܝܢܕܒ ܫܪܓܐ ܠܒܝ ܟܢܫܬܐ ܕܒܝ ܪܒ ܝܗܘܕ܊‏ : PN the Arab donated a candelabrum to R. Judah's synagogue ; BT Meil 14a(22)↗ דמאן דמתנדב מעות מקדש לה‏dmˀn dmtndb mˁwt mqdš lhܕܡܐܢ ܕܡܬܢܕܒ ܡܥܘܬ ܡܩܕܫ ܠܗ‏ܕܡܐܢ ܕܡܬܢܕܒ ܡܥܘܬ ܡܩܕܫ ܠܗ‏dmˀn dmtndb mˁwt mqdš lhדמאן דמתנדב מעות מקדש לה‏ܕܡܐܢ ܕܡܬܢܕܒ ܡܥܘܬ ܡܩܕܫ ܠܗ‏ܕܡܐܢ ܕܡܬܢܕܒ ܡܥܘܬ ܡܩܕܫ ܠܗ‏ : one who donates money (to the Temple) sanctifies it ; TgIChron 29:17↗ בחדוא אתו לאתנדבא לך‏bḥdwˀ ˀtw lˀtndbˀ lkܒܚܕܘܐ ܐܬܘ ܠܐܬܢܕܒܐ ܠܟ‏ܒܚܕܘܐ ܐܬܘ ܠܐܬܢܕܒܐ ܠܟ‏bḥdwˀ ˀtw lˀtndbˀ lkבחדוא אתו לאתנדבא לך‏ܒܚܕܘܐ ܐܬܘ ܠܐܬܢܕܒܐ ܠܟ‏ܒܚܕܘܐ ܐܬܘ ܠܐܬܢܕܒܐ ܠܟ‏ : joyfully have they come to donate to You