TgJ 2K9:33↗וְנדָא מִדְמַה עַל כֻתלָאwəndāˀ midəmah ˁal kutlāˀܘܢܕܵܐ ܡܼܕܡܲܗ ܥܲܠ ܟܽܬܠܵܐܘܢܕܵܐ ܡܼܕܡܲܗ ܥܲܠ ܟܽܬܠܵܐwəndāˀ midəmah ˁal kutlāˀוְנדָא מִדְמַה עַל כֻתלָאܘܢܕܵܐ ܡܼܕܡܲܗ ܥܲܠ ܟܽܬܠܵܐܘܢܕܵܐ ܡܼܕܡܲܗ ܥܲܠ ܟܽܬܠܵܐ: some of her blood spattered on the wall;P Is63:3↗ܢ݁ܕܐ/ܘܪܕܐ/ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܠܒܘ̈ܫܝnndˀ/wrdˀ/ dmhwn ˁl lbẅšyנּדא/ורדא/ דמהון על לבושיܢ݁ܕܐ/ܘܪܕܐ/ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܠܒܘ̈ܫܝnndˀ/wrdˀ/ dmhwn ˁl lbẅšyנּדא/ורדא/ דמהון על לבושיܢ݁ܕܐ/ܘܪܕܐ/ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܠܒܘ̈ܫܝܢ݁ܕܐ/ܘܪܕܐ/ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܠܒܘ̈ܫܝ: their blood spattered (var.: flowed) on my clothes
Cˀafˁelto sprinkle1 sense▶
to sprinkle
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Ex29:21↗וְתִיסַב מִן דְמָא דְעַל מַדבְחָא וֻמִמִשחָא דִרבוּתָא וְתַדֵי עַל אהרן וְעַל לְבוּשוֹהִיwətiysab min dəmāˀ dəˁal madbəḥāˀ wumimišḥāˀ dirbûtāˀ wətadey ˁal ˀhrn wəˁal ləbûšowhiyܘܬܼܝܣܲܒ ܡܼܢ ܕܡܵܐ ܕܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܽܡܼܡܼܫܚܵܐ ܕܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܬܲܕܹܝ ܥܲܠ ܐܗܪܢ ܘܥܲܠ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝܘܬܼܝܣܲܒ ܡܼܢ ܕܡܵܐ ܕܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܽܡܼܡܼܫܚܵܐ ܕܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܬܲܕܹܝ ܥܲܠ ܐܗܪܢ ܘܥܲܠ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝwətiysab min dəmāˀ dəˁal madbəḥāˀ wumimišḥāˀ dirbûtāˀ wətadey ˁal ˀhrn wəˁal ləbûšowhiyוְתִיסַב מִן דְמָא דְעַל מַדבְחָא וֻמִמִשחָא דִרבוּתָא וְתַדֵי עַל אהרן וְעַל לְבוּשוֹהִיܘܬܼܝܣܲܒ ܡܼܢ ܕܡܵܐ ܕܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܽܡܼܡܼܫܚܵܐ ܕܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܬܲܕܹܝ ܥܲܠ ܐܗܪܢ ܘܥܲܠ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝܘܬܼܝܣܲܒ ܡܼܢ ܕܡܵܐ ܕܥܲܠ ܡܲܕܒܚܵܐ ܘܽܡܼܡܼܫܚܵܐ ܕܼܪܒܘܼܬܵܐ ܘܬܲܕܹܝ ܥܲܠ ܐܗܪܢ ܘܥܲܠ ܠܒܘܼܫܘܿܘܗܼܝ: you should take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and on his clothing;SamTgJ Ex12:22↗ותטבלון באדמה דבספה ותדון על שקופה ועל תרתי מזוזיאתהwtṭblwn bˀdmh dbsph wtdwn ˁl šqwph wˁl trty mzwzyˀthܘܬܛܒܠܘܢ ܒܐܕܡܗ ܕܒܣܦܗ ܘܬܕܘܢ ܥܠ ܫܩܘܦܗ ܘܥܠ ܬܪܬܝ ܡܙܘܙܝܐܬܗܘܬܛܒܠܘܢ ܒܐܕܡܗ ܕܒܣܦܗ ܘܬܕܘܢ ܥܠ ܫܩܘܦܗ ܘܥܠ ܬܪܬܝ ܡܙܘܙܝܐܬܗwtṭblwn bˀdmh dbsph wtdwn ˁl šqwph wˁl trty mzwzyˀthותטבלון באדמה דבספה ותדון על שקופה ועל תרתי מזוזיאתהܘܬܛܒܠܘܢ ܒܐܕܡܗ ܕܒܣܦܗ ܘܬܕܘܢ ܥܠ ܫܩܘܦܗ ܘܥܠ ܬܪܬܝ ܡܙܘܙܝܐܬܗܘܬܛܒܠܘܢ ܒܐܕܡܗ ܕܒܣܦܗ ܘܬܕܘܢ ܥܠ ܫܩܘܦܗ ܘܥܠ ܬܪܬܝ ܡܙܘܙܝܐܬܗ: you should dip it in the blood that is on the threshold and sprinkle it on the lintel and on the two doorposts;TgPs51:9↗תדי עלי היך כהנא דמדי באזובא על מסאבא מוי אדיותא מן קטם תורתאtdy ˁly hyk khnˀ dmdy bˀzwbˀ ˁl msˀbˀ mwy ˀdywtˀ mn qṭm twrtˀܬܕܝ ܥܠܝ ܗܝܟ ܟܗܢܐ ܕܡܕܝ ܒܐܙܘܒܐ ܥܠ ܡܣܐܒܐ ܡܘܝ ܐܕܝܘܬܐ ܡܢ ܩܛܡ ܬܘܪܬܐܬܕܝ ܥܠܝ ܗܝܟ ܟܗܢܐ ܕܡܕܝ ܒܐܙܘܒܐ ܥܠ ܡܣܐܒܐ ܡܘܝ ܐܕܝܘܬܐ ܡܢ ܩܛܡ ܬܘܪܬܐtdy ˁly hyk khnˀ dmdy bˀzwbˀ ˁl msˀbˀ mwy ˀdywtˀ mn qṭm twrtˀתדי עלי היך כהנא דמדי באזובא על מסאבא מוי אדיותא מן קטם תורתאܬܕܝ ܥܠܝ ܗܝܟ ܟܗܢܐ ܕܡܕܝ ܒܐܙܘܒܐ ܥܠ ܡܣܐܒܐ ܡܘܝ ܐܕܝܘܬܐ ܡܢ ܩܛܡ ܬܘܪܬܐܬܕܝ ܥܠܝ ܗܝܟ ܟܗܢܐ ܕܡܕܝ ܒܐܙܘܒܐ ܥܠ ܡܣܐܒܐ ܡܘܝ ܐܕܝܘܬܐ ܡܢ ܩܛܡ ܬܘܪܬܐ: sprinkle on me like the priest who sprinkles sprinkling water from the ash of the heifer with the hyssop on the unclean thing
Ctˀettafˁalto be sprinkled1 sense▶
to be sprinkled
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Num31:23↗בְמֵי אַדָיוּתָא יִתְדֵיbəmey ˀadāyûtāˀ yitədeyܒܡܹܝ ܐܲܕܵܝܘܼܬܵܐ ܝ݂ܬܕܹܝܒܡܹܝ ܐܲܕܵܝܘܼܬܵܐ ܝ݂ܬܕܹܝbəmey ˀadāyûtāˀ yitədeyבְמֵי אַדָיוּתָא יִתְדֵיܒܡܹܝ ܐܲܕܵܝܘܼܬܵܐ ܝ݂ܬܕܹܝܒܡܹܝ ܐܲܕܵܝܘܼܬܵܐ ܝ݂ܬܕܹܝ;TN Num19:20↗וגבר די יסתאב ולא יתדי עלויwgbr dy ystˀb wlˀ ytdy ˁlwyܘܓܒܪ ܕܝ ܝܣܬܐܒ ܘܠܐ ܝܬܕܝ ܥܠܘܝܘܓܒܪ ܕܝ ܝܣܬܐܒ ܘܠܐ ܝܬܕܝ ܥܠܘܝwgbr dy ystˀb wlˀ ytdy ˁlwyוגבר די יסתאב ולא יתדי עלויܘܓܒܪ ܕܝ ܝܣܬܐܒ ܘܠܐ ܝܬܕܝ ܥܠܘܝܘܓܒܪ ܕܝ ܝܣܬܐܒ ܘܠܐ ܝܬܕܝ ܥܠܘܝ;PJ Num31:23↗במיא דכשרין לאידכאה בהון דוותא יתדיbmyˀ dkšryn lˀydkˀh bhwn dwwtˀ ytdyܒܡܝܐ ܕܟܫܪܝܢ ܠܐܝܕܟܐܗ ܒܗܘܢ ܕܘܘܬܐ ܝܬܕܝܒܡܝܐ ܕܟܫܪܝܢ ܠܐܝܕܟܐܗ ܒܗܘܢ ܕܘܘܬܐ ܝܬܕܝbmyˀ dkšryn lˀydkˀh bhwn dwwtˀ ytdyבמיא דכשרין לאידכאה בהון דוותא יתדיܒܡܝܐ ܕܟܫܪܝܢ ܠܐܝܕܟܐܗ ܒܗܘܢ ܕܘܘܬܐ ܝܬܕܝܒܡܝܐ ܕܟܫܪܝܢ ܠܐܝܕܟܐܗ ܒܗܘܢ ܕܘܘܬܐ ܝܬܕܝ: it is to be sprinkled with water with which it is proper for a menstruous woman to be purified