←
ndy vb. to sprinkle
GCCt
Gpəˁalto spatter, sprinkle (intransitive)1 sense▶
to spatter, sprinkle (intransitive)
JLAtg, Syr
TgJ 2K9:33↗ וְנדָא מִדְמַה עַל כֻתלָא‏ : some of her blood spattered on the wall ; P Is63:3↗ ܢ݁ܕܐ/ܘܪܕܐ/ ܕܡܗܘܢ ܥܠ ܠܒܘ̈ܫܝ‏ : their blood spattered (var.: flowed) on my clothes
Cˀafˁelto sprinkle1 sense▶
to sprinkle
JLAtg, Sam, LJLA
TgO Ex29:21↗ וְתִיסַב מִן דְמָא דְעַל מַדבְחָא וֻמִמִשחָא דִרבוּתָא וְתַדֵי עַל אהרן וְעַל לְבוּשוֹהִי‏ : you should take some of the blood on the altar and some of the anointing oil and sprinkle it on Aaron and on his clothing ; SamTgJ Ex12:22↗ ותטבלון באדמה דבספה ותדון על שקופה ועל תרתי מזוזיאתה‏ : you should dip it in the blood that is on the threshold and sprinkle it on the lintel and on the two doorposts ; TgPs51:9↗ תדי עלי היך כהנא דמדי באזובא על מסאבא מוי אדיותא מן קטם תורתא‏ : sprinkle on me like the priest who sprinkles sprinkling water from the ash of the heifer with the hyssop on the unclean thing
Ctˀettafˁalto be sprinkled1 sense▶
to be sprinkled
JLAtg, PTA, LJLA
TgO Num31:23↗ בְמֵי אַדָיוּתָא יִתְדֵי‏ ; TN Num19:20↗ וגבר די יסתאב ולא יתדי עלוי‏ ; PJ Num31:23↗ במיא דכשרין לאידכאה בהון דוותא יתדי‏ : it is to be sprinkled with water with which it is proper for a menstruous woman to be purified
☛▶
🔍▶
✎▶
Note that the first Syriac passage cited under ndy #2 Pe. in LS2 [his #1] clearly belongs here as a Hebraizing usage in scripture.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sat, 21 Nov 2026 13:30:40 -0500