CAL: nql

Gpəˁalto clear away and cast aside2 senses▶

to clear away and cast aside

Syr

EphPar 7:4.3↗ ܘܩܪܟܕ̈ܢܐ ܘܛ̈ܒܥܐ ܢܩܝܠܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ‏wqrkd̈nˀ wṭ̈bˁˀ nqylyn šdyn tmnוקרכדנא וטבעא נקילין שדין תמן‏ܘܩܪܟܕ̈ܢܐ ܘܛ̈ܒܥܐ ܢܩܝܠܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ‏wqrkd̈nˀ wṭ̈bˁˀ nqylyn šdyn tmnוקרכדנא וטבעא נקילין שדין תמן‏ܘܩܪܟܕ̈ܢܐ ܘܛ̈ܒܥܐ ܢܩܝܠܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ‏ܘܩܪܟܕ̈ܢܐ ܘܛ̈ܒܥܐ ܢܩܝܠܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ‏ : there agates and gems are cleared away and cast aside ; Balai 3:16:2↗ ܕܢܩ݂ܠܬ݁ ܙܗܝܘܬܟ ܫܒܝܠܐ ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ݁‏dnq̱lt zhywtk šbylˀ mn kˀp̈ˀˀדנקלתּ זהיותך שבילא מן כאפאּ‏ܕܢܩ݂ܠܬ݁ ܙܗܝܘܬܟ ܫܒܝܠܐ ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ݁‏dnq̱lt zhywtk šbylˀ mn kˀp̈ˀˀדנקלתּ זהיותך שבילא מן כאפאּ‏ܕܢܩ݂ܠܬ݁ ܙܗܝܘܬܟ ܫܒܝܠܐ ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ݁‏ܕܢܩ݂ܠܬ݁ ܙܗܝܘܬܟ ܫܒܝܠܐ ܡܢ ܟܐܦ̈ܐ݁‏ : your splendor cleared the path of rocks ; EphIeIun 3:25↗ qwlw nk̈lykwn mn ṣwm̈ykwnqwlw nk̈lykwn mn ṣwm̈ykwnקולו נכְליכון מן צומְיכון‏ܩܘܠܘ ܢܟ̈ܠܝܟܘܢ ܡܢ ܨܘܡ̈ܝܟܘܢ‏ܩܘܠܘ ܢܟ̈ܠܝܟܘܢ ܡܢ ܨܘܡ̈ܝܟܘܢ‏ : clear away your tricks from your fasts

(road, bridge) to allow free movement

Syr

Addai.42.21↗ ܢܩ̈ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܘܫܒܝܠܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ‏nq̈ly ˀwrḥˀ wšbylˀ bˀtrˀ ˁsqˀנקלי אורחא ושבילא באתרא עסקא‏ܢܩ̈ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܘܫܒܝܠܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ‏nq̈ly ˀwrḥˀ wšbylˀ bˀtrˀ ˁsqˀנקלי אורחא ושבילא באתרא עסקא‏ܢܩ̈ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܘܫܒܝܠܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ‏ܢܩ̈ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܘܫܒܝܠܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ‏ : those who clear a road and a path in a treacherous place ; PaulQentos 10↗ ܘܢܩ݂ܠܘ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝܢ‏wnq̱lw ˀwrḥˀ qdmynונקלו אורחא קדמין‏ܘܢܩ݂ܠܘ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝܢ‏wnq̱lw ˀwrḥˀ qdmynונקלו אורחא קדמין‏ܘܢܩ݂ܠܘ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝܢ‏ܘܢܩ݂ܠܘ ܐܘܪܚܐ ܩܕܡܝܢ‏

Gtˀeṯpəˁelto be cleared away and cast aside2 senses▶

to be cleared away and cast aside

Syr

IshJer 36:28↗ ܡܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܢܩ̈ܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܫܬܩ̈ܠܢ‏mˀ hkyl dmtnq̈lyn hẅy kˀp̈ˀ; ˀwkyt mštq̈lnמא הכיל דמתנקלין הוי כאפא, אוכית משתקלן‏ܡܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܢܩ̈ܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܫܬܩ̈ܠܢ‏mˀ hkyl dmtnq̈lyn hẅy kˀp̈ˀ; ˀwkyt mštq̈lnמא הכיל דמתנקלין הוי כאפא, אוכית משתקלן‏ܡܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܢܩ̈ܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܫܬܩ̈ܠܢ‏ܡܐ ܗܟܝܠ ܕܡܬܢܩ̈ܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܟܐܦ̈ܐ܃ ܐܘܟܝܬ ܡܫܬܩ̈ܠܢ‏ : then when the stones were cleared away; i.e., removed ; JSBhom 71day3 1070↗ ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܓܠܵܐ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀ ܡܸܢ ܡܵܡܽܘ̈ܠܸܐ܃ ܘܒܸܗ ܐܸܬܢܲܩܠܲܬ̤ ܡܸܢܵܗ݀ ܟܽܠܵܗ݀ ܪܲܛܼܝܒܽܘܬܵܐ‏beh bhaw yawmāˀ glāˀ lāhh ˀapeÿhh men māmuẅleˀ; wbeh ˀetnaqlata menāhh kulāhh raṭiybuwtāˀבֶה בהַו יַומָא גלָא לָהּ אַפֶיהּ מֶן מָמֻולֶא, ובֶה אֶתנַקלַתַ מֶנָהּ כֻלָהּ רַטִיבֻותָא‏ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܓܠܵܐ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀ ܡܸܢ ܡܵܡܽܘ̈ܠܸܐ܃ ܘܒܸܗ ܐܸܬܢܲܩܠܲܬ̤ ܡܸܢܵܗ݀ ܟܽܠܵܗ݀ ܪܲܛܼܝܒܽܘܬܵܐ‏beh bhaw yawmāˀ glāˀ lāhh ˀapeÿhh men māmuẅleˀ; wbeh ˀetnaqlata menāhh kulāhh raṭiybuwtāˀבֶה בהַו יַומָא גלָא לָהּ אַפֶיהּ מֶן מָמֻולֶא, ובֶה אֶתנַקלַתַ מֶנָהּ כֻלָהּ רַטִיבֻותָא‏ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܓܠܵܐ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀ ܡܸܢ ܡܵܡܽܘ̈ܠܸܐ܃ ܘܒܸܗ ܐܸܬܢܲܩܠܲܬ̤ ܡܸܢܵܗ݀ ܟܽܠܵܗ݀ ܪܲܛܼܝܒܽܘܬܵܐ‏ܒܸܗ ܒܗܲܘ ܝܲܘܡܵܐ ܓܠܵܐ ܠܵܗ݀ ܐܲܦܸܝ̈ܗ݀ ܡܸܢ ܡܵܡܽܘ̈ܠܸܐ܃ ܘܒܸܗ ܐܸܬܢܲܩܠܲܬ̤ ܡܸܢܵܗ݀ ܟܽܠܵܗ݀ ܪܲܛܼܝܒܽܘܬܵܐ‏ : on that same day (the earth's) surface cleared from watery accumulations and all its moisture was cleared away

to be leveled

Syr

✎Notes & Bibliography▶

The association of this root with the form cited from the Frah literature by DNWSI is dubious.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 947[446]J. Payne-Smith: 351DNWSI: 758Audo: 2:113