←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qlq
(a/)
vb.
to look askance; to throw down
G
D
√
ṭlq
vb.
G
pəˁal
to look in a negative way
1 sense
▶
to look in a negative way
SyrLex
,
Man
▶
1 citation
ON 101:9
ܒܚܣܡܗ ܩܵܠܹ݁ܩ ܚܵܘܪܐ ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ
bḥsmh qālleq ḥāwrˀ dˁyn̈why
בחסמה קָלֵּק חָורא דעינוהי
ܒܚܣܡܗ ܩܵܠܹ݁ܩ ܚܵܘܪܐ ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ
bḥsmh qālleq ḥāwrˀ dˁyn̈why
בחסמה קָלֵּק חָורא דעינוהי
ܒܚܣܡܗ ܩܵܠܹ݁ܩ ܚܵܘܪܐ ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ
ܒܚܣܡܗ ܩܵܠܹ݁ܩ ܚܵܘܪܐ ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ
: in his envy his eyes' glance is askance
D
paˁˁel
to throw down
1 sense
▶
to throw down
Gal
,
PTA
▶
4 citations
BR 753:4(1)
↗
היך תרעך פכיר ומקלק
hyk trˁk pkyr wmqlq
ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩ
ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩ
hyk trˁk pkyr wmqlq
היך תרעך פכיר ומקלק
ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩ
ܗܝܟ ܬܪܥܟ ܦܟܝܪ ܘܡܩܠܩ
: how your gate is demolished and thrown down
;
VR 510:1(1)
↗
חמא חד ארי קט<י>ל מקל{י}ק באורחא
ḥmˀ ḥd ˀry qṭ<y>l mql{y}q bˀwrḥˀ
ܚܡܐ ܚܕ ܐܪܝ ܩܛ<ܝ>ܠ ܡܩܠ{ܝ}ܩ ܒܐܘܪܚܐ
ܚܡܐ ܚܕ ܐܪܝ ܩܛ<ܝ>ܠ ܡܩܠ{ܝ}ܩ ܒܐܘܪܚܐ
ḥmˀ ḥd ˀry qṭ<y>l mql{y}q bˀwrḥˀ
חמא חד ארי קט<י>ל מקל{י}ק באורחא
ܚܡܐ ܚܕ ܐܪܝ ܩܛ<ܝ>ܠ ܡܩܠ{ܝ}ܩ ܒܐܘܪܚܐ
ܚܡܐ ܚܕ ܐܪܝ ܩܛ<ܝ>ܠ ܡܩܠ{ܝ}ܩ ܒܐܘܪܚܐ
: he saw a lion thrown down dead on the road
;
PTShvi 38.
d
:31[2]
↗
והוה נסב תורמוסין ומקצץ ומקליק
whwh nsb twrmwsyn wmqṣṣ wmqlyq
ܘܗܘܗ ܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܝܢ ܘܡܩܨܨ ܘܡܩܠܝܩ
ܘܗܘܗ ܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܝܢ ܘܡܩܨܨ ܘܡܩܠܝܩ
whwh nsb twrmwsyn wmqṣṣ wmqlyq
והוה נסב תורמוסין ומקצץ ומקליק
ܘܗܘܗ ܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܝܢ ܘܡܩܨܨ ܘܡܩܠܝܩ
ܘܗܘܗ ܢܣܒ ܬܘܪܡܘܣܝܢ ܘܡܩܨܨ ܘܡܩܠܝܩ
: he was taking lupines, cutting them up, and throwing them down
;
TN Ex4:3var.
↗
ואמר טלק/קלק/ ית{א}<ה> לארעא וטלק/וקלק/ יתיה לארעא
wˀmr ṭlq/qlq/ yt{ˀ}<h> lˀrˁˀ wṭlq/wqlq/ ytyh lˀrˁˀ
ܘܐܡܪ ܛܠܩ/ܩܠܩ/ ܝܬ{ܐ}<ܗ> ܠܐܪܥܐ ܘܛܠܩ/ܘܩܠܩ/ ܝܬܝܗ ܠܐܪܥܐ
ܘܐܡܪ ܛܠܩ/ܩܠܩ/ ܝܬ{ܐ}<ܗ> ܠܐܪܥܐ ܘܛܠܩ/ܘܩܠܩ/ ܝܬܝܗ ܠܐܪܥܐ
wˀmr ṭlq/qlq/ yt{ˀ}<h> lˀrˁˀ wṭlq/wqlq/ ytyh lˀrˁˀ
ואמר טלק/קלק/ ית{א}<ה> לארעא וטלק/וקלק/ יתיה לארעא
ܘܐܡܪ ܛܠܩ/ܩܠܩ/ ܝܬ{ܐ}<ܗ> ܠܐܪܥܐ ܘܛܠܩ/ܘܩܠܩ/ ܝܬܝܗ ܠܐܪܥܐ
ܘܐܡܪ ܛܠܩ/ܩܠܩ/ ܝܬ{ܐ}<ܗ> ܠܐܪܥܐ ܘܛܠܩ/ܘܩܠܩ/ ܝܬܝܗ ܠܐܪܥܐ
☛
Derivatives
▶
qlqˀ
n.m.
— a demon
qallūq, qallūqā
n.m.
— squinter
qallūqū, qallūqūṯā
n.f.
— strabismus
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
We understand the meaning "to throw down" to be the result of a phonetic change from
ṭlq
, but the distinctive Syriac meaning may be a separate word.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1375[670]
DJPA:
495b
Jastrow:
1381
Drower/Macuch:
413b
J. Payne-Smith:
508
Levy Ch-W:
2:367
BarBahlul:
1798:3
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 11:34:17 -0500