EphNis 5:24.3↗ܫܘܦܪܐ ܦܪܣ ܘܐܛܠ | ܘܩܦܠܘܗܝ ܚܕܐ ܫܥܐšwprˀ prs wˀṭl | wqplwhy ḥdˀ šˁˀשופרא פרס ואטל | וקפלוהי חדא שעאܫܘܦܪܐ ܦܪܣ ܘܐܛܠ | ܘܩܦܠܘܗܝ ܚܕܐ ܫܥܐšwprˀ prs wˀṭl | wqplwhy ḥdˀ šˁˀשופרא פרס ואטל | וקפלוהי חדא שעאܫܘܦܪܐ ܦܪܣ ܘܐܛܠ | ܘܩܦܠܘܗܝ ܚܕܐ ܫܥܐܫܘܦܪܐ ܦܪܣ ܘܐܛܠ | ܘܩܦܠܘܗܝ ܚܕܐ ܫܥܐ: it had spread beauty and provided shade, but they dug it up in a moment;P 2Ch34:11↗ܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐbytˀ dqplw/dqlpw/ m̈lkˀ dyhwdˀביתא דקפלו/דקלפו/ מלכא דיהודאܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐbytˀ dqplw/dqlpw/ m̈lkˀ dyhwdˀביתא דקפלו/דקלפו/ מלכא דיהודאܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ;BT Šab 152b(36)↗הנהו קפולאי דהוו קא קפלי בארעא דרב נחמןhnhw qpwlˀy dhww qˀ qply bˀrˁˀ drb nḥmnܗܢܗܘ ܩܦܘܠܐܝ ܕܗܘܘ ܩܐ ܩܦܠܝ ܒܐܪܥܐ ܕܪܒ ܢܚܡܢܗܢܗܘ ܩܦܘܠܐܝ ܕܗܘܘ ܩܐ ܩܦܠܝ ܒܐܪܥܐ ܕܪܒ ܢܚܡܢhnhw qpwlˀy dhww qˀ qply bˀrˁˀ drb nḥmnהנהו קפולאי דהוו קא קפלי בארעא דרב נחמןܗܢܗܘ ܩܦܘܠܐܝ ܕܗܘܘ ܩܐ ܩܦܠܝ ܒܐܪܥܐ ܕܪܒ ܢܚܡܢܗܢܗܘ ܩܦܘܠܐܝ ܕܗܘܘ ܩܐ ܩܦܠܝ ܒܐܪܥܐ ܕܪܒ ܢܚܡܢ: those grave-robbers who were digging up (bodies) in PN's field;GS 111:18↗ arza mn gintai ˁqar mn gintai uašuhba/ušuha/ qpil mn bnkẖ: a cedar from my garden was uprooted from my garden and a fir tree dug out from its growing place
2
to roll something away
Sam, Syr
EphPar 3:13.3↗ܘܦܐܪܗ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ | ܕܗ݀ܘ ܡܫܟܢܐ ܟܣܝܐ܃ ܐܕܡ ܩܛܦ ܦܐܪܐ | ܘܩܦܠܗ ܠܦܘܩܕܢܐwpˀrh ˀ̈py trˁˀ | dhhw mšknˀ ksyˀ; ˀdm qṭp pˀrˀ | wqplh lpwqdnˀופארה אפי תרעא | דהּו משכנא כסיא, אדם קטף פארא | וקפלה לפוקדנאܘܦܐܪܗ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ | ܕܗ݀ܘ ܡܫܟܢܐ ܟܣܝܐ܃ ܐܕܡ ܩܛܦ ܦܐܪܐ | ܘܩܦܠܗ ܠܦܘܩܕܢܐwpˀrh ˀ̈py trˁˀ | dhhw mšknˀ ksyˀ; ˀdm qṭp pˀrˀ | wqplh lpwqdnˀופארה אפי תרעא | דהּו משכנא כסיא, אדם קטף פארא | וקפלה לפוקדנאܘܦܐܪܗ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ | ܕܗ݀ܘ ܡܫܟܢܐ ܟܣܝܐ܃ ܐܕܡ ܩܛܦ ܦܐܪܐ | ܘܩܦܠܗ ܠܦܘܩܕܢܐܘܦܐܪܗ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ | ܕܗ݀ܘ ܡܫܟܢܐ ܟܣܝܐ܃ ܐܕܡ ܩܛܦ ܦܐܪܐ | ܘܩܦܠܗ ܠܦܘܩܕܢܐ: its fruit was the curtain over the gate of that hidden sanctuary: Adam plucked the fruit and rolled away the commandment;EphPar 15:5.2↗ܗ݀ܘ ܩܝܣܐ | ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ | ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐhhw qysˀ | dˀytwhy dydˁtˀ dpˀrh mṣˀ qqpl | ˁnnhh dlˀ ydˁtˀהּו קיסא | דאיתוהי דידעתא דפארה מצא קּפל | עננהּ דלא ידעתאܗ݀ܘ ܩܝܣܐ | ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ | ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐhhw qysˀ | dˀytwhy dydˁtˀ dpˀrh mṣˀ qqpl | ˁnnhh dlˀ ydˁtˀהּו קיסא | דאיתוהי דידעתא דפארה מצא קּפל | עננהּ דלא ידעתאܗ݀ܘ ܩܝܣܐ | ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ | ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐܗ݀ܘ ܩܝܣܐ | ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ | ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ: that tree, which is of knowledge, whose fruit is able to roll away the cloud of ignorance
3
to fold up, roll up
CPA
CPA Heb1:12↗ܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢhyk dy ˁṭptˀ ˀt ^q^pl ythwnהיך די עטפתא את ^ק^פל יתהוןܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢhyk dy ˁṭptˀ ˀt ^q^pl ythwnהיך די עטפתא את ^ק^פל יתהוןܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢ: you will fold them up like a wrap
4
(military camp) to be dismantled, stripped
Syr
Chran1 75:8↗ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܩܦ̈ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐbh bllyˀ qp̈ly klhyn mšr̈ytˀ dywn̈yˀבה בלליא קפלי כלהין משריתא דיוניאܒܗ ܒܠܠܝܐ ܩܦ̈ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐbh bllyˀ qp̈ly klhyn mšr̈ytˀ dywn̈yˀבה בלליא קפלי כלהין משריתא דיוניאܒܗ ܒܠܠܝܐ ܩܦ̈ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐܒܗ ܒܠܠܝܐ ܩܦ̈ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ: that very night all the Greek camps were dismantled
Dpaˁˁelto roll up2 senses▶
1
to roll up
Gal, CPA, JBA, LJLA
PTŠab 15.a:56[2]↗וההן דמקפל על סיפסלהwhhn dmqpl ˁl sypslhܘܗܗܢ ܕܡܩܦܠ ܥܠ ܣܝܦܣܠܗܘܗܗܢ ܕܡܩܦܠ ܥܠ ܣܝܦܣܠܗwhhn dmqpl ˁl sypslhוההן דמקפל על סיפסלהܘܗܗܢ ܕܡܩܦܠ ܥܠ ܣܝܦܣܠܗܘܗܗܢ ܕܡܩܦܠ ܥܠ ܣܝܦܣܠܗ: one who rolls up (a garment) on a bench;BT Šab 58a(8)↗דילמא מיפסיק ומירתת ומקפיל ליהdylmˀ mypsyq wmyrtt wmqpyl lyhܕܝܠܡܐ ܡܝܦܣܝܩ ܘܡܝܪܬܬ ܘܡܩܦܝܠ ܠܝܗܕܝܠܡܐ ܡܝܦܣܝܩ ܘܡܝܪܬܬ ܘܡܩܦܝܠ ܠܝܗdylmˀ mypsyq wmyrtt wmqpyl lyhדילמא מיפסיק ומירתת ומקפיל ליהܕܝܠܡܐ ܡܝܦܣܝܩ ܘܡܝܪܬܬ ܘܡܩܦܝܠ ܠܝܗܕܝܠܡܐ ܡܝܦܣܝܩ ܘܡܝܪܬܬ ܘܡܩܦܝܠ ܠܝܗ: perhaps it breaks, he becomes afraid, and rolls it up;PJ Num10:35↗הוה עננא מקפל וקאים ולא הוה נטילhwh ˁnnˀ mqpl wqˀym wlˀ hwh nṭylܗܘܗ ܥܢܢܐ ܡܩܦܠ ܘܩܐܝܡ ܘܠܐ ܗܘܗ ܢܛܝܠܗܘܗ ܥܢܢܐ ܡܩܦܠ ܘܩܐܝܡ ܘܠܐ ܗܘܗ ܢܛܝܠhwh ˁnnˀ mqpl wqˀym wlˀ hwh nṭylהוה עננא מקפל וקאים ולא הוה נטילܗܘܗ ܥܢܢܐ ܡܩܦܠ ܘܩܐܝܡ ܘܠܐ ܗܘܗ ܢܛܝܠܗܘܗ ܥܢܢܐ ܡܩܦܠ ܘܩܐܝܡ ܘܠܐ ܗܘܗ ܢܛܝܠ: the cloud would be rolled up and standing still and not lifted up
(1)
to roll something away
Gal, Sam
EchRB[1]90(1)↗אתו על{אי}<עולין> ורוחין וקפלוה מניˀtw ˁl{ˀy}<ˁwlyn> wrwḥyn wqplwh mnyܐܬܘ ܥܠ{ܐܝ}<ܥܘܠܝܢ> ܘܪܘܚܝܢ ܘܩܦܠܘܗ ܡܢܝܐܬܘ ܥܠ{ܐܝ}<ܥܘܠܝܢ> ܘܪܘܚܝܢ ܘܩܦܠܘܗ ܡܢܝˀtw ˁl{ˀy}<ˁwlyn> wrwḥyn wqplwh mnyאתו על{אי}<עולין> ורוחין וקפלוה מניܐܬܘ ܥܠ{ܐܝ}<ܥܘܠܝܢ> ܘܪܘܚܝܢ ܘܩܦܠܘܗ ܡܢܝܐܬܘ ܥܠ{ܐܝ}<ܥܘܠܝܢ> ܘܪܘܚܝܢ ܘܩܦܠܘܗ ܡܢܝ: storms and winds came and rolled him away from me
2
to scrape off
JBA
BT BB 4b(9)↗דשריק ליה טינא מקפיל ליהdšryq lyh ṭynˀ mqpyl lyhܕܫܪܝܩ ܠܝܗ ܛܝܢܐ ܡܩܦܝܠ ܠܝܗܕܫܪܝܩ ܠܝܗ ܛܝܢܐ ܡܩܦܝܠ ܠܝܗdšryq lyh ṭynˀ mqpyl lyhדשריק ליה טינא מקפיל ליהܕܫܪܝܩ ܠܝܗ ܛܝܢܐ ܡܩܦܝܠ ܠܝܗܕܫܪܝܩ ܠܝܗ ܛܝܢܐ ܡܩܦܝܠ ܠܝܗ: he smears it with clay. (The other) scrapes it off
(1)
to dig
JBA
Gtˀeṯpəˁelto be rolled down, rolled away3 senses▶
1
to be rolled down, rolled away
Syr
Spic 22:8ܒܥܓܠ ܡܬܩܦܠܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ܂ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܟܠܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܢ ܚܙܝܐ ܫܪܝܪܐbˁgl mtqplˀ mn ˀp̈why. ˁrplˀ dṭwˁyy dklyˀ hwt lh mn ḥzyˀ šryrˀבעגל מתקפלא מן אפוהי٠ ערפלא דטועיי דכליא הות לה מן חזיא שריראܒܥܓܠ ܡܬܩܦܠܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ܂ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܟܠܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܢ ܚܙܝܐ ܫܪܝܪܐbˁgl mtqplˀ mn ˀp̈why. ˁrplˀ dṭwˁyy dklyˀ hwt lh mn ḥzyˀ šryrˀבעגל מתקפלא מן אפוהי٠ ערפלא דטועיי דכליא הות לה מן חזיא שריראܒܥܓܠ ܡܬܩܦܠܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ܂ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܟܠܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܢ ܚܙܝܐ ܫܪܝܪܐܒܥܓܠ ܡܬܩܦܠܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ܂ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܟܠܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܢ ܚܙܝܐ ܫܪܝܪܐ: the fog or error is quick rolled away from his face that had been blocking him from correct vision
(1)
to be cast down, torn down
Syr, JBA
BhGr 122:30text not cited;BT Yev 17a(19)↗אלא איקפולי הוא דמקפל חרוב האי גיסא איתיב האי גיסאˀlˀ ˀyqpwly hwˀ dmqpl ḥrwb hˀy gysˀ ˀytyb hˀy gysˀܐܠܐ ܐܝܩܦܘܠܝ ܗܘܐ ܕܡܩܦܠ ܚܪܘܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐ ܐܝܬܝܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐܐܠܐ ܐܝܩܦܘܠܝ ܗܘܐ ܕܡܩܦܠ ܚܪܘܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐ ܐܝܬܝܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐˀlˀ ˀyqpwly hwˀ dmqpl ḥrwb hˀy gysˀ ˀytyb hˀy gysˀאלא איקפולי הוא דמקפל חרוב האי גיסא איתיב האי גיסאܐܠܐ ܐܝܩܦܘܠܝ ܗܘܐ ܕܡܩܦܠ ܚܪܘܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐ ܐܝܬܝܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐܐܠܐ ܐܝܩܦܘܠܝ ܗܘܐ ܕܡܩܦܠ ܚܪܘܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐ ܐܝܬܝܒ ܗܐܝ ܓܝܣܐ: but it was in fact torn down: the one side was destroyed, the other side restored
(2)
to be disturbed
Syr
MiS 500a:23ܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܫܝܢܢ ܐܬܩܦܠ ܐܠܐ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܣܦܝ̈ܩܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܠܐ ܡܛܟܣ̈ܬܐlw mn ˁltˀ ˀḥrtˀ šynn ˀtqpl ˀlˀ mn ḥr̈ynˀ spÿqˀ wtr̈ˁytˀ lˀ mṭks̈tˀלו מן עלתא אחרתא שינן אתקפל אלא מן חרינא ספיקא ותרעיתא לא מטכסתאܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܫܝܢܢ ܐܬܩܦܠ ܐܠܐ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܣܦܝ̈ܩܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܠܐ ܡܛܟܣ̈ܬܐlw mn ˁltˀ ˀḥrtˀ šynn ˀtqpl ˀlˀ mn ḥr̈ynˀ spÿqˀ wtr̈ˁytˀ lˀ mṭks̈tˀלו מן עלתא אחרתא שינן אתקפל אלא מן חרינא ספיקא ותרעיתא לא מטכסתאܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܫܝܢܢ ܐܬܩܦܠ ܐܠܐ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܣܦܝ̈ܩܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܠܐ ܡܛܟܣ̈ܬܐܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܫܝܢܢ ܐܬܩܦܠ ܐܠܐ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܣܦܝ̈ܩܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܠܐ ܡܛܟܣ̈ܬܐ: our peace was not disturbed by anything other than empty disagreements and disorderly ideas
(3)
to be refuted(?)
Syr
Bhchr 344:19↗ܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܗܪܣܝܣ ܕܚܠܩܝ̈ܐ ܡܢ ܛܝܝ̈ܐ ܃ ܕܐܬܩܲܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܠܟܘܬ ܗܪܣܝܣ ܕܡܫܪܪ̈ܝ ܚܐܪܘܬܐwhwt ḥdwtˀ lb̈ny hrsys dḥlqÿˀ mn ṭyÿˀ ; dˀtqap̱lata mlkwt hrsys dmšrr̈y ḥˀrwtˀוהות חדותא לבני הרסיס דחלקיא מן טייא , דאתקַפלַתַ מלכות הרסיס דמשררי חארותאܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܗܪܣܝܣ ܕܚܠܩܝ̈ܐ ܡܢ ܛܝܝ̈ܐ ܃ ܕܐܬܩܲܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܠܟܘܬ ܗܪܣܝܣ ܕܡܫܪܪ̈ܝ ܚܐܪܘܬܐwhwt ḥdwtˀ lb̈ny hrsys dḥlqÿˀ mn ṭyÿˀ ; dˀtqap̱lata mlkwt hrsys dmšrr̈y ḥˀrwtˀוהות חדותא לבני הרסיס דחלקיא מן טייא , דאתקַפלַתַ מלכות הרסיס דמשררי חארותאܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܗܪܣܝܣ ܕܚܠܩܝ̈ܐ ܡܢ ܛܝܝ̈ܐ ܃ ܕܐܬܩܲܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܠܟܘܬ ܗܪܣܝܣ ܕܡܫܪܪ̈ܝ ܚܐܪܘܬܐܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܗܪܣܝܣ ܕܚܠܩܝ̈ܐ ܡܢ ܛܝܝ̈ܐ ܃ ܕܐܬܩܲܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܠܟܘܬ ܗܪܣܝܣ ܕܡܫܪܪ̈ܝ ܚܐܪܘܬܐ: there was joy for the heretic fatalists among the Arabs in that the reign of the heresy of the believers in free-will was "rolled up"
TgJ Is38:12var.↗אִתכְפִילוּ כְמַשכַן דְרָעָי אִתקַפַלוּ כְנָוַל גרדאיןˀitkəpiylû kəmaškan dərāˁāy ˀitqapalû kənāwal grdˀynܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝ ܐܼܬܩܲܦܲܠܘܼ ܟܢܵܘܲܠ ܓܪܕܐܝܢܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝ ܐܼܬܩܲܦܲܠܘܼ ܟܢܵܘܲܠ ܓܪܕܐܝܢˀitkəpiylû kəmaškan dərāˁāy ˀitqapalû kənāwal grdˀynאִתכְפִילוּ כְמַשכַן דְרָעָי אִתקַפַלוּ כְנָוַל גרדאיןܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝ ܐܼܬܩܲܦܲܠܘܼ ܟܢܵܘܲܠ ܓܪܕܐܝܢܐܼܬܟܦܼܝܠܘܼ ܟܡܲܫܟܲܢ ܕܪܵܥܵܝ ܐܼܬܩܲܦܲܠܘܼ ܟܢܵܘܲܠ ܓܪܕܐܝܢ: they were doubled up like a shepherd's tent, rolled up like a weaver's beam
(1)
to be bound together
Syr
BBah 1833:13↗ܡܬܐܣܪܝܢ ܒܫܫܠ̈ܬܐ ܘܡܬܩܲܦܠܝܢ ܒܩܘܦ̈ܠܐmtˀsryn bššl̈tˀ wmtqaplyn bqwp̈lˀמתאסרין בששלתא ומתקַפלין בקופלאܡܬܐܣܪܝܢ ܒܫܫܠ̈ܬܐ ܘܡܬܩܲܦܠܝܢ ܒܩܘܦ̈ܠܐmtˀsryn bššl̈tˀ wmtqaplyn bqwp̈lˀמתאסרין בששלתא ומתקַפלין בקופלאܡܬܐܣܪܝܢ ܒܫܫܠ̈ܬܐ ܘܡܬܩܲܦܠܝܢ ܒܩܘܦ̈ܠܐܡܬܐܣܪܝܢ ܒܫܫܠ̈ܬܐ ܘܡܬܩܲܦܠܝܢ ܒܩܘܦ̈ܠܐ: (bakery shop pots) tied together with chains and rolled up together with bindings
2
to be peeled off
Syr, JBA
EphFid 29:5.5↗ܐܪ̈ܙܐ ܘܡܬܥܩܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܐ ܘܡܬܩܦܠܝܢˀr̈zˀ wmtˁqr̈yn ˁb̈ˀ wmtqplynארזא ומתעקרין עבא ומתקפליןܐܪ̈ܙܐ ܘܡܬܥܩܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܐ ܘܡܬܩܦܠܝܢˀr̈zˀ wmtˁqr̈yn ˁb̈ˀ wmtqplynארזא ומתעקרין עבא ומתקפליןܐܪ̈ܙܐ ܘܡܬܥܩܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܐ ܘܡܬܩܦܠܝܢܐܪ̈ܙܐ ܘܡܬܥܩܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܐ ܘܡܬܩܦܠܝܢ: even the cedars are uprooted, even the forests are stripped;BT Yev 76a(26)↗והני מילי קטן אבל גדול איקפולי מיקפלwhny myly qṭn ˀbl gdwl ˀyqpwly myqplܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܩܛܢ ܐܒܠ ܓܕܘܠ ܐܝܩܦܘܠܝ ܡܝܩܦܠܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܩܛܢ ܐܒܠ ܓܕܘܠ ܐܝܩܦܘܠܝ ܡܝܩܦܠwhny myly qṭn ˀbl gdwl ˀyqpwly myqplוהני מילי קטן אבל גדול איקפולי מיקפלܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܩܛܢ ܐܒܠ ܓܕܘܠ ܐܝܩܦܘܠܝ ܡܝܩܦܠܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܩܛܢ ܐܒܠ ܓܕܘܠ ܐܝܩܦܘܠܝ ܡܝܩܦܠ: these things apply to a small one, but a big one would surely be peeled off
(1)
to be removed by stripping off
JBA
BT MQ 6a(16)↗אי איכא חרס אמרינן מחמת חרס הוא דאיקפלˀy ˀykˀ ḥrs ˀmrynn mḥmt ḥrs hwˀ dˀyqplܐܝ ܐܝܟܐ ܚܪܣ ܐܡܪܝܢܢ ܡܚܡܬ ܚܪܣ ܗܘܐ ܕܐܝܩܦܠܐܝ ܐܝܟܐ ܚܪܣ ܐܡܪܝܢܢ ܡܚܡܬ ܚܪܣ ܗܘܐ ܕܐܝܩܦܠˀy ˀykˀ ḥrs ˀmrynn mḥmt ḥrs hwˀ dˀyqplאי איכא חרס אמרינן מחמת חרס הוא דאיקפלܐܝ ܐܝܟܐ ܚܪܣ ܐܡܪܝܢܢ ܡܚܡܬ ܚܪܣ ܗܘܐ ܕܐܝܩܦܠܐܝ ܐܝܟܐ ܚܪܣ ܐܡܪܝܢܢ ܡܚܡܬ ܚܪܣ ܗܘܐ ܕܐܝܩܦܠ: if there is "tilling" we say that (the lime) was stripped off because of the "tilling"
Ctˀettafˁalto be peeled off1 sense▶
to be peeled off
Syr
PsC 132:18var.ܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܬ݁ܬܲܩܦܲܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐṣalmh gyr dkw̱srww mlkˀ ... mn šely ˀttaqpal hw̱ˀ mn ˀesṯˀצַלמה גיר דכוּסרוֹ מלכא ٠٠٠ מן שֵלי אתּתַקפַל הוּא מן אֶסתאܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܬ݁ܬܲܩܦܲܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐṣalmh gyr dkw̱srww mlkˀ ... mn šely ˀttaqpal hw̱ˀ mn ˀesṯˀצַלמה גיר דכוּסרוֹ מלכא ٠٠٠ מן שֵלי אתּתַקפַל הוּא מן אֶסתאܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܬ݁ܬܲܩܦܲܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܬ݁ܬܲܩܦܲܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐ: the image of King Chosro suddenly was peeled off the wall