←
qpl (a/u) vb. to uncover; to roll up
GDGtDtCt
Gpəˁalto uncover, dig up, lay bare4 senses▶
1
to uncover, dig up, lay bare
Syr, JBA, Man
EphNis 5:24.3↗ ܫܘܦܪܐ ܦܪܣ ܘܐܛܠ | ܘܩܦܠܘܗܝ ܚܕܐ ܫܥܐ‏ : it had spread beauty and provided shade, but they dug it up in a moment ; P 2Ch34:11↗ ܒܝܬܐ ܕܩܦܠܘ/ܕܩܠܦܘ/ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ‏ ; BT Šab 152b(36)↗ הנהו קפולאי דהוו קא קפלי בארעא דרב נחמן‏ : those grave-robbers who were digging up (bodies) in PN's field ; GS 111:18↗ arza mn gintai ˁqar mn gintai uašuhba/ušuha/ qpil mn bnkẖ : a cedar from my garden was uprooted from my garden and a fir tree dug out from its growing place
2
to roll something away
Sam, Syr
EphPar 3:13.3↗ ܘܦܐܪܗ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܐ | ܕܗ݀ܘ ܡܫܟܢܐ ܟܣܝܐ܃ ܐܕܡ ܩܛܦ ܦܐܪܐ | ܘܩܦܠܗ ܠܦܘܩܕܢܐ‏ : its fruit was the curtain over the gate of that hidden sanctuary: Adam plucked the fruit and rolled away the commandment ; EphPar 15:5.2↗ ܗ݀ܘ ܩܝܣܐ | ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ | ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ‏ : that tree, which is of knowledge, whose fruit is able to roll away the cloud of ignorance
3
to fold up, roll up
CPA
CPA Heb1:12↗ ܗܝܟ ܕܝ ܥܛܦܬܐ ܐܬ ^ܩ^ܦܠ ܝܬܗܘܢ‏ : you will fold them up like a wrap
4
(military camp) to be dismantled, stripped
Syr
Chran1 75:8↗ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܩܦ̈ܠܝ ܟܠܗܝܢ ܡܫܪ̈ܝܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ‏ : that very night all the Greek camps were dismantled
Dpaˁˁelto roll up2 senses▶
1
to roll up
Gal, CPA, JBA, LJLA
PTŠab 15.a:56[2]↗ וההן דמקפל על סיפסלה‏ : one who rolls up (a garment) on a bench ; BT Šab 58a(8)↗ דילמא מיפסיק ומירתת ומקפיל ליה‏ : perhaps it breaks, he becomes afraid, and rolls it up ; PJ Num10:35↗ הוה עננא מקפל וקאים ולא הוה נטיל‏ : the cloud would be rolled up and standing still and not lifted up
(1)
to roll something away
Gal, Sam
EchRB[1]90(1)↗ אתו על{אי}<עולין> ורוחין וקפלוה מני‏ : storms and winds came and rolled him away from me
2
to scrape off
JBA
BT BB 4b(9)↗ דשריק ליה טינא מקפיל ליה‏ : he smears it with clay. (The other) scrapes it off
(1)
to dig
JBA
Gtˀeṯpəˁelto be rolled down, rolled away3 senses▶
1
to be rolled down, rolled away
Syr
Spic 22:8 ܒܥܓܠ ܡܬܩܦܠܐ ܡܢ ܐܦ̈ܘܗܝ܂ ܥܪܦܠܐ ܕܛܘܥܝܝ ܕܟܠܝܐ ܗܘܬ ܠܗ ܡܢ ܚܙܝܐ ܫܪܝܪܐ‏ : the fog or error is quick rolled away from his face that had been blocking him from correct vision
(1)
to be cast down, torn down
Syr, JBA
BhGr 122:30 text not cited ; BT Yev 17a(19)↗ אלא איקפולי הוא דמקפל חרוב האי גיסא איתיב האי גיסא‏ : but it was in fact torn down: the one side was destroyed, the other side restored
(2)
to be disturbed
Syr
MiS 500a:23 ܠܘ ܡܢ ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܫܝܢܢ ܐܬܩܦܠ ܐܠܐ ܡܢ ܚܪ̈ܝܢܐ ܣܦܝ̈ܩܐ ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܠܐ ܡܛܟܣ̈ܬܐ‏ : our peace was not disturbed by anything other than empty disagreements and disorderly ideas
(3)
to be refuted(?)
Syr
Bhchr 344:19↗ ܘܗܘܬ ܚܕܘܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܗܪܣܝܣ ܕܚܠܩܝ̈ܐ ܡܢ ܛܝܝ̈ܐ ܃ ܕܐܬܩܲܦ݂ܠܲܬ̤ ܡܠܟܘܬ ܗܪܣܝܣ ܕܡܫܪܪ̈ܝ ܚܐܪܘܬܐ‏ : there was joy for the heretic fatalists among the Arabs in that the reign of the heresy of the believers in free-will was "rolled up"
2
to be rolled up
JLAtg, Syr
TgJ Is38:12↗ אִתקְפַלוּ כְנָוַל גרדאין‏
3
to peel off, detach itself
Syr
PsC 132:18 ܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܸܬܩܦܸܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐ‏ : the image of King Chosro suddenly peeled off the wall
(1)
(clouds, darkness) to be dissipated
Syr
BHCandBak [137]:1 ܥܢ̈ܢܐ ܂܂܂ ܐܬܩܲܦ̈ܠܝ ܬܘܒ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܫ̈ܥܝܢ ܘܗܐ݂ܘܐ ܐܝܡܡܐ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto be rolled up2 senses▶
1
to be rolled up
JLAtg
TgJ Is38:12var.↗ אִתכְפִילוּ כְמַשכַן דְרָעָי אִתקַפַלוּ כְנָוַל גרדאין‏ : they were doubled up like a shepherd's tent, rolled up like a weaver's beam
(1)
to be bound together
Syr
BBah 1833:13↗ ܡܬܐܣܪܝܢ ܒܫܫܠ̈ܬܐ ܘܡܬܩܲܦܠܝܢ ܒܩܘܦ̈ܠܐ‏ : (bakery shop pots) tied together with chains and rolled up together with bindings
2
to be peeled off
Syr, JBA
EphFid 29:5.5↗ ܐܪ̈ܙܐ ܘܡܬܥܩܪ̈ܝܢ ܥܒ̈ܐ ܘܡܬܩܦܠܝܢ‏ : even the cedars are uprooted, even the forests are stripped ; BT Yev 76a(26)↗ והני מילי קטן אבל גדול איקפולי מיקפל‏ : these things apply to a small one, but a big one would surely be peeled off
(1)
to be removed by stripping off
JBA
BT MQ 6a(16)↗ אי איכא חרס אמרינן מחמת חרס הוא דאיקפל‏ : if there is "tilling" we say that (the lime) was stripped off because of the "tilling"
Ctˀettafˁalto be peeled off1 sense▶
to be peeled off
Syr
PsC 132:18var. ܨܲܠܡܗ ܓܝܪ ܕܟܘ݂ܣܪܘ݁ ܡܠܟܐ ܂܂܂ ܡܢ ܫܹܠܝ ܐܬ݁ܬܲܩܦܲܠ ܗܘ݂ܐ ܡܢ ܐܸܣܬ݂ܐ‏ : the image of King Chosro suddenly was peeled off the wall
☛▶
🔍▶
✎▶
Two lemmas "to roll" and "to uncover" are unnecessarily separated by DJBA and LS2.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Mon, 16 Nov 2026 08:08:43 -0500