←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qwpyn, qwpynˀ
(qōp̄īnā, qōp̄īnā)
n.m.
basket; handle receptacle
√
qwp, qwpˀ
n.m.
1
basket
Syr
▶
3 citations
PsHex 80:7(6)(Symm)
text not cited
;
OS MtSin14:20
↗
ܬܪܥܣܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ
trˁsr qwpynyn kd mlyn
תרעסר קופינין כד מלין
ܬܪܥܣܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ
trˁsr qwpynyn kd mlyn
תרעסר קופינין כד מלין
ܬܪܥܣܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ
ܬܪܥܣܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ
: twelve baskets being full
;
P Mt14:20
↗
text not cited
2
loop or hole where a tool blade attaches to its handle
JBA
▶
1 citation
BT Šab 102b(31)
↗
האי מא{י} דמעייל שופתא בקופינ׳ דמרא
hˀy mˀ{y} dmˁyyl šwptˀ bqwpyn' dmrˀ
ܗܐܝ ܡܐ{ܝ} ܕܡܥܝܝܠ ܫܘܦܬܐ ܒܩܘܦܝܢ܊ ܕܡܪܐ
ܗܐܝ ܡܐ{ܝ} ܕܡܥܝܝܠ ܫܘܦܬܐ ܒܩܘܦܝܢ܊ ܕܡܪܐ
hˀy mˀ{y} dmˁyyl šwptˀ bqwpyn' dmrˀ
האי מא{י} דמעייל שופתא בקופינ׳ דמרא
ܗܐܝ ܡܐ{ܝ} ܕܡܥܝܝܠ ܫܘܦܬܐ ܒܩܘܦܝܢ܊ ܕܡܪܐ
ܗܐܝ ܡܐ{ܝ} ܕܡܥܝܝܠ ܫܘܦܬܐ ܒܩܘܦܝܢ܊ ܕܡܪܐ
: one who inserts a shaft into the hole of a spade
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Greek
κόφινος
, which itself is probably a Semitic loanword, most likely originally an as yet unattested Akkadian (from Hurrian-given the nominal formation!!?) form; see discussion s.v.
qwp
#4.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1339[684]
DJBA:
1001a
Jastrow:
1338
J. Payne-Smith:
497
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 04:03:14 -0500