Ming1 53:v143ܫܪܝ ܕܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܪܵܕܹܐ ܒܐܪ̈ܥܬܢ ܕܠܐ ܩܘܛܥ܃ ܘܲܡܪܲܒܸ݁ܨ ܠܐܪܥܐ ܕܡܠܝܐ ܥܘܠܐ ܕܪܘܫܥܐšry dmˀ dkr̈sṭynˀ rādeˀ bˀr̈ˁtn dlˀ qwṭˁ; wamrabeṣ lˀrˁˀ dmlyˀ ˁwlˀ drwšˁˀשרי דמא דכרסטינא רָדֵא בארעתן דלא קוטע, וַמרַבֶּץ לארעא דמליא עולא דרושעאܫܪܝ ܕܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܪܵܕܹܐ ܒܐܪ̈ܥܬܢ ܕܠܐ ܩܘܛܥ܃ ܘܲܡܪܲܒܸ݁ܨ ܠܐܪܥܐ ܕܡܠܝܐ ܥܘܠܐ ܕܪܘܫܥܐšry dmˀ dkr̈sṭynˀ rādeˀ bˀr̈ˁtn dlˀ qwṭˁ; wamrabeṣ lˀrˁˀ dmlyˀ ˁwlˀ drwšˁˀשרי דמא דכרסטינא רָדֵא בארעתן דלא קוטע, וַמרַבֶּץ לארעא דמליא עולא דרושעאܫܪܝ ܕܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܪܵܕܹܐ ܒܐܪ̈ܥܬܢ ܕܠܐ ܩܘܛܥ܃ ܘܲܡܪܲܒܸ݁ܨ ܠܐܪܥܐ ܕܡܠܝܐ ܥܘܠܐ ܕܪܘܫܥܐܫܪܝ ܕܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܪܵܕܹܐ ܒܐܪ̈ܥܬܢ ܕܠܐ ܩܘܛܥ܃ ܘܲܡܪܲܒܸ݁ܨ ܠܐܪܥܐ ܕܡܠܝܐ ܥܘܠܐ ܕܪܘܫܥܐ: the blood of the Christians began flowing in our lands without interruption and inundating the land so full of evil iniquity
(1)
metaph.
CPA
2
to sprinkle
JPAEpig, Gal
Rot 338:143רביץ [קו]דם בייתהrbyṣ [qw]dm byythܪܒܝܨ [ܩܘ]ܕܡ ܒܝܝܬܗܪܒܝܨ [ܩܘ]ܕܡ ܒܝܝܬܗrbyṣ [qw]dm byythרביץ [קו]דם בייתהܪܒܝܨ [ܩܘ]ܕܡ ܒܝܝܬܗܪܒܝܨ [ܩܘ]ܕܡ ܒܝܝܬܗ;PTSan 25.d:39[2]↗איתחמי מרבץ ליהˀytḥmy mrbṣ lyhܐܝܬܚܡܝ ܡܪܒܨ ܠܝܗܐܝܬܚܡܝ ܡܪܒܨ ܠܝܗˀytḥmy mrbṣ lyhאיתחמי מרבץ ליהܐܝܬܚܡܝ ܡܪܒܨ ܠܝܗܐܝܬܚܡܝ ܡܪܒܨ ܠܝܗ: he appeared to be sprinkling on it
3
to provide sustenance
Sam
Cˀafˁelto inundate or irrigate1 sense▶
to inundate or irrigate
JBA
BT MQ 6b(23)↗האי תרביצא שרי לארבוציה "בחולו של מועדhˀy trbyṣˀ šry lˀrbwṣyh "bḥwlw šl mwˁdܗܐܝ ܬܪܒܝܨܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܘܨܝܗ "ܒܚܘܠܘ ܫܠ ܡܘܥܕܗܐܝ ܬܪܒܝܨܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܘܨܝܗ "ܒܚܘܠܘ ܫܠ ܡܘܥܕhˀy trbyṣˀ šry lˀrbwṣyh "bḥwlw šl mwˁdהאי תרביצא שרי לארבוציה "בחולו של מועדܗܐܝ ܬܪܒܝܨܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܘܨܝܗ "ܒܚܘܠܘ ܫܠ ܡܘܥܕܗܐܝ ܬܪܒܝܨܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܘܨܝܗ "ܒܚܘܠܘ ܫܠ ܡܘܥܕ: it is permitted to water a t'-field on the intermediate days of the holiday
Gtˀeṯpəˁelto be sprinkled1 sense▶
to be sprinkled
CPA
Dtˀeṯpaˁˁalto be inundated1 sense▶
to be inundated
Syr
Ming1 63:v7ܘܐܪܥܐ ܐܬܪܒ݁ܨܬ̤ ܡܢ ܕܪܫ ܡܢ ܕܡܗܘܢwˀrˁˀ ˀtrbṣta mn drš mn dmhwnוארעא אתרבּצתַ מן דרש מן דמהוןܘܐܪܥܐ ܐܬܪܒ݁ܨܬ̤ ܡܢ ܕܪܫ ܡܢ ܕܡܗܘܢwˀrˁˀ ˀtrbṣta mn drš mn dmhwnוארעא אתרבּצתַ מן דרש מן דמהוןܘܐܪܥܐ ܐܬܪܒ݁ܨܬ̤ ܡܢ ܕܪܫ ܡܢ ܕܡܗܘܢܘܐܪܥܐ ܐܬܪܒ݁ܨܬ̤ ܡܢ ܕܪܫ ܡܢ ܕܡܗܘܢ: the land was inundated by their blood once again