←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rbḥ
(a/u)
vb.
to rot
G
D
Gt
G
pəˁal
to rot
2 senses
▶
1
to rot
Syr
▶
2 citations
ES3 322:42
ܕܪܒܚ݂ܘ ܒܫܝܘܠ ܡܢ ܫܠܝܐ܃ ܘܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
drbḥ̱w bšywl mn šlyˀ; whw̱w ˀyk lˀ ˀytyhwn
דרבחו בשיול מן שליא, והוּו איך לא איתיהון
ܕܪܒܚ݂ܘ ܒܫܝܘܠ ܡܢ ܫܠܝܐ܃ ܘܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
drbḥ̱w bšywl mn šlyˀ; whw̱w ˀyk lˀ ˀytyhwn
דרבחו בשיול מן שליא, והוּו איך לא איתיהון
ܕܪܒܚ݂ܘ ܒܫܝܘܠ ܡܢ ܫܠܝܐ܃ ܘܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
ܕܪܒܚ݂ܘ ܒܫܝܘܠ ܡܢ ܫܠܝܐ܃ ܘܗܘ݂ܘ ܐܝܟ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
: that rotted suddenly in Sheol and seemed not to be existing
;
JSB1 572:15
↗
ܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܕܦܓܪܐ ܪܒܲܚܘ ܘܐܬܚܲܒܲܠܘ ܘܗܘܐ ܙܒܠܐ
ṭˁw̱m̈eˀ dpgrˀ rbaḥw wˀtḥabalw whwˀ zblˀ
טעוּמֵא דפגרא רבַחו ואתחַבַלו והוא זבלא
ܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܕܦܓܪܐ ܪܒܲܚܘ ܘܐܬܚܲܒܲܠܘ ܘܗܘܐ ܙܒܠܐ
ṭˁw̱m̈eˀ dpgrˀ rbaḥw wˀtḥabalw whwˀ zblˀ
טעוּמֵא דפגרא רבַחו ואתחַבַלו והוא זבלא
ܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܕܦܓܪܐ ܪܒܲܚܘ ܘܐܬܚܲܒܲܠܘ ܘܗܘܐ ܙܒܠܐ
ܛܥܘ݂ܡܹ̈ܐ ܕܦܓܪܐ ܪܒܲܚܘ ܘܐܬܚܲܒܲܠܘ ܘܗܘܐ ܙܒܠܐ
: the body's meals rotted, ruined, and became manure
2
to be destroyed
Syr
(1)
to be exhausted
Syr
▶
2 citations
PhiloxDisc 12:31
↗
ܘܡܐ ܕܸܐܬܓܲܘܙܠܲܬ ܗܼܝ ܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܐ܆ ܪܵܒܚܐ ܘܡܸܫܬܲܗܝܐ ܥܲܠ ܕܽܘܟܬܵܗ
wmˀ deˀtgawzlat hiy bāhh mleˀ ˁedānˀ܆ rābḥˀ wmeštahyˀ ˁal duwktāh
ומא דֶאתגַוזלַת הִי בָהּ מלֶא עֶדָנא܆ רָבחא ומֶשתַהיא עַל דֻוכתָה
ܘܡܐ ܕܸܐܬܓܲܘܙܠܲܬ ܗܼܝ ܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܐ܆ ܪܵܒܚܐ ܘܡܸܫܬܲܗܝܐ ܥܲܠ ܕܽܘܟܬܵܗ
wmˀ deˀtgawzlat hiy bāhh mleˀ ˁedānˀ܆ rābḥˀ wmeštahyˀ ˁal duwktāh
ומא דֶאתגַוזלַת הִי בָהּ מלֶא עֶדָנא܆ רָבחא ומֶשתַהיא עַל דֻוכתָה
ܘܡܐ ܕܸܐܬܓܲܘܙܠܲܬ ܗܼܝ ܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܐ܆ ܪܵܒܚܐ ܘܡܸܫܬܲܗܝܐ ܥܲܠ ܕܽܘܟܬܵܗ
ܘܡܐ ܕܸܐܬܓܲܘܙܠܲܬ ܗܼܝ ܒܵܗ݀ ܡܠܸܐ ܥܸܕܵܢܐ܆ ܪܵܒܚܐ ܘܡܸܫܬܲܗܝܐ ܥܲܠ ܕܽܘܟܬܵܗ
: once (the wood) has has been burned up a full amount of time, it becomes exhausted and dies out on the spot
;
JSBhom 33:176
↗
ܪܒܲܚܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ
rbaḥw men leˀwtāˀ
רבַחו מֶן לֶאותָא
ܪܒܲܚܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ
rbaḥw men leˀwtāˀ
רבַחו מֶן לֶאותָא
ܪܒܲܚܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ
ܪܒܲܚܘ ܡܸܢ ܠܸܐܘܬܵܐ
: they were exhausted by the toil
D
paˁˁel
to make to rot
1 sense
▶
to make to rot
Syr
▶
1 citation
JSB2 848:18
↗
ܘܓܐ݁ܕ ܡܲܚܸܬ݂ ܫܩܝ̈ܦܐ ܪ̈ܡܐ ܘܡܪܲܒܲܚ ܠܗܘܢ
wgˀˀd maḥeṯ šqÿpˀ r̈mˀ wmrabaḥ lhwn
וגאּד מַחֶת שקיפא רמא ומרַבַח להון
ܘܓܐ݁ܕ ܡܲܚܸܬ݂ ܫܩܝ̈ܦܐ ܪ̈ܡܐ ܘܡܪܲܒܲܚ ܠܗܘܢ
wgˀˀd maḥeṯ šqÿpˀ r̈mˀ wmrabaḥ lhwn
וגאּד מַחֶת שקיפא רמא ומרַבַח להון
ܘܓܐ݁ܕ ܡܲܚܸܬ݂ ܫܩܝ̈ܦܐ ܪ̈ܡܐ ܘܡܪܲܒܲܚ ܠܗܘܢ
ܘܓܐ݁ܕ ܡܲܚܸܬ݂ ܫܩܝ̈ܦܐ ܪ̈ܡܐ ܘܡܪܲܒܲܚ ܠܗܘܢ
: it smashes and brings down high cliffs and makes them rot
Gt
ˀeṯpəˁel
to rot
1 sense
▶
to rot
Syr
▶
1 citation
BBah
342:22
↗
text not cited
☛
Derivatives
▶
rbwḥ
n.m.
— dust
rabbīḥ
adj.
— rotten
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1427[708]
J. Payne-Smith:
526a
BarBahlul:
1103:23; 342:22
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:59:16 -0500