HS.90↗ܩܠ ܢܥ̈ܡܬܗ݀ ܫܡ݁ܥܬ ܕܥܡ {ܡ̈ܝܚܬܝܗ݀}<ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀> ܡܪܬܡܐql nˁ̈mthh šmmˁt dˁm {m̈yḥtyhh}<m̈ḥtnyhh> mrtmˀקל נעמתהּ שמּעת דעם {מיחתיהּ}<מחתניהּ> מרתמאܩܠ ܢܥ̈ܡܬܗ݀ ܫܡ݁ܥܬ ܕܥܡ {ܡ̈ܝܚܬܝܗ݀}<ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀> ܡܪܬܡܐql nˁ̈mthh šmmˁt dˁm {m̈yḥtyhh}<m̈ḥtnyhh> mrtmˀקל נעמתהּ שמּעת דעם {מיחתיהּ}<מחתניהּ> מרתמאܩܠ ܢܥ̈ܡܬܗ݀ ܫܡ݁ܥܬ ܕܥܡ {ܡ̈ܝܚܬܝܗ݀}<ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀> ܡܪܬܡܐܩܠ ܢܥ̈ܡܬܗ݀ ܫܡ݁ܥܬ ܕܥܡ {ܡ̈ܝܚܬܝܗ݀}<ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀> ܡܪܬܡܐ: I heard the sound of its melody that it was murmuring in its descents
Cˀafˁel(an instrument): to play music1 sense▶
(an instrument): to play music
Syr
HS.90↗ܥܡ /ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀/ܡ̈{ܝ}<ܢ>ܚܬܝܗ݀/ ܡܪܬܡܐˁm /m̈ḥtnyhh/m̈{y}<n>ḥtyhh/ mrtmˀעם /מחתניהּ/מ{י}<נ>חתיהּ/ מרתמאܥܡ /ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀/ܡ̈{ܝ}<ܢ>ܚܬܝܗ݀/ ܡܪܬܡܐˁm /m̈ḥtnyhh/m̈{y}<n>ḥtyhh/ mrtmˀעם /מחתניהּ/מ{י}<נ>חתיהּ/ מרתמאܥܡ /ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀/ܡ̈{ܝ}<ܢ>ܚܬܝܗ݀/ ܡܪܬܡܐܥܡ /ܡ̈ܚܬܢܝܗ݀/ܡ̈{ܝ}<ܢ>ܚܬܝܗ݀/ ܡܪܬܡܐ: it was playing in a descending mode (??)
Gtˀeṯpəˁelto mutter to oneself2 senses▶
1
to mutter to oneself
Syr
2
(gram.) to be pronounced
Syr
BhGr 204:11ܘܐܣܪܐ ܕܢܹܐ ܬܘܒ ܟܕ ܥܒܪܝ ܒܐܠܦ ܡܬܪܫܡ݁ ܘܒܝܘܕ ܡܬܪܬܡwˀsrˀ dneˀ twb kd ˁbry bˀlp mtršmm wbywd mtrtmואסרא דנֵא תוב כד עברי באלף מתרשמּ וביוד מתרתםܘܐܣܪܐ ܕܢܹܐ ܬܘܒ ܟܕ ܥܒܪܝ ܒܐܠܦ ܡܬܪܫܡ݁ ܘܒܝܘܕ ܡܬܪܬܡwˀsrˀ dneˀ twb kd ˁbry bˀlp mtršmm wbywd mtrtmואסרא דנֵא תוב כד עברי באלף מתרשמּ וביוד מתרתםܘܐܣܪܐ ܕܢܹܐ ܬܘܒ ܟܕ ܥܒܪܝ ܒܐܠܦ ܡܬܪܫܡ݁ ܘܒܝܘܕ ܡܬܪܬܡܘܐܣܪܐ ܕܢܹܐ ܬܘܒ ܟܕ ܥܒܪܝ ܒܐܠܦ ܡܬܪܫܡ݁ ܘܒܝܘܕ ܡܬܪܬܡ: even though the particle ܢܐ is written with olaf as in Hebrew it is pronounced with yodh;BhGr 79:15text not cited;BHNom 186:19↗ܟܕ ܡܬܠܬܡܐ ܡܫܦܢܘܬܐ ܘܡܬܪܬܡ ܩܘܒܠܐkd mtltmˀ mšpnwtˀ wmtrtm qwblˀכד מתלתמא משפנותא ומתרתם קובלאܟܕ ܡܬܠܬܡܐ ܡܫܦܢܘܬܐ ܘܡܬܪܬܡ ܩܘܒܠܐkd mtltmˀ mšpnwtˀ wmtrtm qwblˀכד מתלתמא משפנותא ומתרתם קובלאܟܕ ܡܬܠܬܡܐ ܡܫܦܢܘܬܐ ܘܡܬܪܬܡ ܩܘܒܠܐܟܕ ܡܬܠܬܡܐ ܡܫܦܢܘܬܐ ܘܡܬܪܬܡ ܩܘܒܠܐ: once the permission (i.e. "I sold") has been pronounced and the receipt (i.e. "I bought") is uttered