←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
rḥl, rḥlˀ
(rəḥel, raḥlā)
n.f.
ewe
ewe
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
JBA
,
LJLA
▶
6 citations
TgJ Is53:7
↗
כְאִימְרָא לְנִכסְתָא יִמסַר וֻכרַחלָא דִקְֹדָם גָזְזַהָא שָתְקָא
kəˀiymərāˀ ləniksətāˀ yimsar wukraḥlāˀ diqəodām gāzəzahāˀ šātəqāˀ
ܟܐܼܝܡܪܵܐ ܠܢܼܟܣܬܵܐ ܝ݂ܡܣܲܪ ܘܽܟܪܲܚܠܵܐ ܕܼܩܘܿܕܵܡ ܓܵܙܙܲܗܵܐ ܫܵܬܩܵܐ
ܟܐܼܝܡܪܵܐ ܠܢܼܟܣܬܵܐ ܝ݂ܡܣܲܪ ܘܽܟܪܲܚܠܵܐ ܕܼܩܘܿܕܵܡ ܓܵܙܙܲܗܵܐ ܫܵܬܩܵܐ
kəˀiymərāˀ ləniksətāˀ yimsar wukraḥlāˀ diqəodām gāzəzahāˀ šātəqāˀ
כְאִימְרָא לְנִכסְתָא יִמסַר וֻכרַחלָא דִקְֹדָם גָזְזַהָא שָתְקָא
ܟܐܼܝܡܪܵܐ ܠܢܼܟܣܬܵܐ ܝ݂ܡܣܲܪ ܘܽܟܪܲܚܠܵܐ ܕܼܩܘܿܕܵܡ ܓܵܙܙܲܗܵܐ ܫܵܬܩܵܐ
ܟܐܼܝܡܪܵܐ ܠܢܼܟܣܬܵܐ ܝ݂ܡܣܲܪ ܘܽܟܪܲܚܠܵܐ ܕܼܩܘܿܕܵܡ ܓܵܙܙܲܗܵܐ ܫܵܬܩܵܐ
;
PTBer 9.
c
:22[2]
↗
רחילה
rḥylh
ܪܚܝܠܗ
ܪܚܝܠܗ
rḥylh
רחילה
ܪܚܝܠܗ
ܪܚܝܠܗ
;
TN Gen32:15
↗
רחלין
rḥlyn
ܪܚܠܝܢ
ܪܚܠܝܢ
rḥlyn
רחלין
ܪܚܠܝܢ
ܪܚܠܝܢ
;
SamTgJ Gen31:38
↗
רחליך ועזיך לא תכלו
rḥlyk wˁzyk lˀ tklw
ܪܚܠܝܟ ܘܥܙܝܟ ܠܐ ܬܟܠܘ
ܪܚܠܝܟ ܘܥܙܝܟ ܠܐ ܬܟܠܘ
rḥlyk wˁzyk lˀ tklw
רחליך ועזיך לא תכלו
ܪܚܠܝܟ ܘܥܙܝܟ ܠܐ ܬܟܠܘ
ܪܚܠܝܟ ܘܥܙܝܟ ܠܐ ܬܟܠܘ
: your ewes and your nannies did not miscarry
;
BT Ket 63a(18)var.
↗
והיינו דאמרי אינשי רחילא בת רחילא כעובדי אימה כך עובדי ברתא
whyynw dˀmry ˀynšy rḥylˀ bt rḥylˀ kˁwbdy ˀymh kk ˁwbdy brtˀ
ܘܗܝܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܪܚܝܠܐ ܒܬ ܪܚܝܠܐ ܟܥܘܒܕܝ ܐܝܡܗ ܟܟ ܥܘܒܕܝ ܒܪܬܐ
ܘܗܝܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܪܚܝܠܐ ܒܬ ܪܚܝܠܐ ܟܥܘܒܕܝ ܐܝܡܗ ܟܟ ܥܘܒܕܝ ܒܪܬܐ
whyynw dˀmry ˀynšy rḥylˀ bt rḥylˀ kˁwbdy ˀymh kk ˁwbdy brtˀ
והיינו דאמרי אינשי רחילא בת רחילא כעובדי אימה כך עובדי ברתא
ܘܗܝܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܪܚܝܠܐ ܒܬ ܪܚܝܠܐ ܟܥܘܒܕܝ ܐܝܡܗ ܟܟ ܥܘܒܕܝ ܒܪܬܐ
ܘܗܝܝܢܘ ܕܐܡܪܝ ܐܝܢܫܝ ܪܚܝܠܐ ܒܬ ܪܚܝܠܐ ܟܥܘܒܕܝ ܐܝܡܗ ܟܟ ܥܘܒܕܝ ܒܪܬܐ
: thats why people say: "ewe follows ewe;" a daughter's acts are like those of her mother
;
PJ Lev22:28
↗
תורתא או רחלא יתה וית ברה לא תיכסון ביומא חד
twrtˀ ˀw rḥlˀ yth wyt brh lˀ tykswn bywmˀ ḥd
ܬܘܪܬܐ ܐܘ ܪܚܠܐ ܝܬܗ ܘܝܬ ܒܪܗ ܠܐ ܬܝܟܣܘܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ
ܬܘܪܬܐ ܐܘ ܪܚܠܐ ܝܬܗ ܘܝܬ ܒܪܗ ܠܐ ܬܝܟܣܘܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ
twrtˀ ˀw rḥlˀ yth wyt brh lˀ tykswn bywmˀ ḥd
תורתא או רחלא יתה וית ברה לא תיכסון ביומא חד
ܬܘܪܬܐ ܐܘ ܪܚܠܐ ܝܬܗ ܘܝܬ ܒܪܗ ܠܐ ܬܝܟܣܘܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ
ܬܘܪܬܐ ܐܘ ܪܚܠܐ ܝܬܗ ܘܝܬ ܒܪܗ ܠܐ ܬܝܟܣܘܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ
: you should not slaughter a cow or ewe and its offspring on one day
(1)
female lamb (?)
LJLA
▶
1 citation
TgEsth2
sup
08.2-05:10
↗
בנתהון דיש׳ מתילין הינון ברחלי
bnthwn dyš' mtylyn hynwn brḥly
ܒܢܬܗܘܢ ܕܝܫ܊ ܡܬܝܠܝܢ ܗܝܢܘܢ ܒܪܚܠܝ
ܒܢܬܗܘܢ ܕܝܫ܊ ܡܬܝܠܝܢ ܗܝܢܘܢ ܒܪܚܠܝ
bnthwn dyš' mtylyn hynwn brḥly
בנתהון דיש׳ מתילין הינון ברחלי
ܒܢܬܗܘܢ ܕܝܫ܊ ܡܬܝܠܝܢ ܗܝܢܘܢ ܒܪܚܠܝ
ܒܢܬܗܘܢ ܕܝܫ܊ ܡܬܝܠܝܢ ܗܝܢܘܢ ܒܪܚܠܝ
: †
☛
Derivatives
▶
rḥēlā
n.f.
— ewe
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
520b
DJBA:
1068a
Jastrow:
1467
Levy Ch-W:
2:416
Tal Sam:
827
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 06:58:47 -0500