←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tnn
(a/a)
vb.
to smoke
G
D
C
Dt
√
tnn, tnnˀ
n.m.
G
pəˁal
to smoke (intransitive), emit smoke
1 sense
▶
to smoke (intransitive), emit smoke
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
TgO Ex20:18
↗
וְכֹל עַמָא חָזַן יָת קָלַיָא וְיָת בָעוֹרַיָא וְיָת קָל שוֹפָרָא וְיָת טוּרָא דְתָנֵין
wəkol ˁamāˀ ḥāzan yāt qālayāˀ wəyāt bāˁowrayāˀ wəyāt qāl šowpārāˀ wəyāt ṭûrāˀ dətāneyn
ܘܟܘܿܠ ܥܲܡܵܐ ܚܵܙܲܢ ܝܵܬ ܩܵܠܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܥܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܝܵܬ ܛܘܼܪܵܐ ܕܬܵܢܹܝܢ
ܘܟܘܿܠ ܥܲܡܵܐ ܚܵܙܲܢ ܝܵܬ ܩܵܠܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܥܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܝܵܬ ܛܘܼܪܵܐ ܕܬܵܢܹܝܢ
wəkol ˁamāˀ ḥāzan yāt qālayāˀ wəyāt bāˁowrayāˀ wəyāt qāl šowpārāˀ wəyāt ṭûrāˀ dətāneyn
וְכֹל עַמָא חָזַן יָת קָלַיָא וְיָת בָעוֹרַיָא וְיָת קָל שוֹפָרָא וְיָת טוּרָא דְתָנֵין
ܘܟܘܿܠ ܥܲܡܵܐ ܚܵܙܲܢ ܝܵܬ ܩܵܠܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܥܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܝܵܬ ܛܘܼܪܵܐ ܕܬܵܢܹܝܢ
ܘܟܘܿܠ ܥܲܡܵܐ ܚܵܙܲܢ ܝܵܬ ܩܵܠܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܒܵܥܘܿܘܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܩܵܠ ܫܘܿܘܦܵܪܵܐ ܘܝܵܬ ܛܘܼܪܵܐ ܕܬܵܢܹܝܢ
;
GT F Exod19:18
↗
וטורה דסיני הוה תנן
wṭwrh dsyny hwh tnn
ܘܛܘܪܗ ܕܣܝܢܝ ܗܘܗ ܬܢܢ
ܘܛܘܪܗ ܕܣܝܢܝ ܗܘܗ ܬܢܢ
wṭwrh dsyny hwh tnn
וטורה דסיני הוה תנן
ܘܛܘܪܗ ܕܣܝܢܝ ܗܘܗ ܬܢܢ
ܘܛܘܪܗ ܕܣܝܢܝ ܗܘܗ ܬܢܢ
;
P Gn15:17
↗
ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ
whˀ tnwrˀ dtˀn
והא תנורא דתאן
ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ
whˀ tnwrˀ dtˀn
והא תנורא דתאן
ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ
ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ
: here a smoking oven [MT: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן]
;
P Ps104:32
↗
ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ
wkˀˀ bṭwr̈ˀ wtnyn
וכאא בטורא ותנין
ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ
wkˀˀ bṭwr̈ˀ wtnyn
וכאא בטורא ותנין
ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ
ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ
: He reproves the mountains and they smoke
;
WisSol11:18
↗
ܚܝܠܐ ܕܬܢܢܐ ܕܬܐܢ
ḥylˀ dtnnˀ dtˀn
חילא דתננא דתאן
ܚܝܠܐ ܕܬܢܢܐ ܕܬܐܢ
ḥylˀ dtnnˀ dtˀn
חילא דתננא דתאן
ܚܝܠܐ ܕܬܢܢܐ ܕܬܐܢ
ܚܝܠܐ ܕܬܢܢܐ ܕܬܐܢ
: the power of smoke that is smoking
;
PJ Ex19:18
↗
וטוורא דסיני תנין כוליה
wṭwwrˀ dsyny tnyn kwlyh
ܘܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܬܢܝܢ ܟܘܠܝܗ
ܘܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܬܢܝܢ ܟܘܠܝܗ
wṭwwrˀ dsyny tnyn kwlyh
וטוורא דסיני תנין כוליה
ܘܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܬܢܝܢ ܟܘܠܝܗ
ܘܛܘܘܪܐ ܕܣܝܢܝ ܬܢܝܢ ܟܘܠܝܗ
D
paˁˁel
to fumigate
2 senses
▶
1
to fumigate
JPAEpig
,
Gal
,
CPA
,
Syr
,
LJLAmag
▶
3 citations
T-S K1.143 16.17
↗
וקפל עלוי מרטוט מטכסין ותנן יתה
wqpl ˁlwy mrṭwṭ mṭksyn wtnn yth
ܘܩܦܠ ܥܠܘܝ ܡܪܛܘܛ ܡܛܟܣܝܢ ܘܬܢܢ ܝܬܗ
ܘܩܦܠ ܥܠܘܝ ܡܪܛܘܛ ܡܛܟܣܝܢ ܘܬܢܢ ܝܬܗ
wqpl ˁlwy mrṭwṭ mṭksyn wtnn yth
וקפל עלוי מרטוט מטכסין ותנן יתה
ܘܩܦܠ ܥܠܘܝ ܡܪܛܘܛ ܡܛܟܣܝܢ ܘܬܢܢ ܝܬܗ
ܘܩܦܠ ܥܠܘܝ ܡܪܛܘܛ ܡܛܟܣܝܢ ܘܬܢܢ ܝܬܗ
: fold a silk cloth over it and fumigate it
;
PTShvi 33.
d
:13[2]
↗
text not cited
;
MTKG 1:87 2a
הב טופרא על גומרייא٠ ותנין תחות רחמה
hb ṭwprˀ ˁl gwmryyˀ. wtnyn tḥwt rḥmh
ܗܒ ܛܘܦܪܐ ܥܠ ܓܘܡܪܝܝܐ܂ ܘܬܢܝܢ ܬܚܘܬ ܪܚܡܗ
ܗܒ ܛܘܦܪܐ ܥܠ ܓܘܡܪܝܝܐ܂ ܘܬܢܝܢ ܬܚܘܬ ܪܚܡܗ
hb ṭwprˀ ˁl gwmryyˀ. wtnyn tḥwt rḥmh
הב טופרא על גומרייא٠ ותנין תחות רחמה
ܗܒ ܛܘܦܪܐ ܥܠ ܓܘܡܪܝܝܐ܂ ܘܬܢܝܢ ܬܚܘܬ ܪܚܡܗ
ܗܒ ܛܘܦܪܐ ܥܠ ܓܘܡܪܝܝܐ܂ ܘܬܢܝܢ ܬܚܘܬ ܪܚܡܗ
: put the (ass's) hoof on the coals and fumigate under her womb
(1)
to drive (bees) out by smoke
Syr
▶
1 citation
P Dt1:44
↗
ܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ
rdpwkwn ˀyk dbwr̈ˀ mtnn̈ˀ
רדפוכון איך דבורא מתננא
ܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ
rdpwkwn ˀyk dbwr̈ˀ mtnn̈ˀ
רדפוכון איך דבורא מתננא
ܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ
ܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ
: they pursued you like smoked-out bees
(1)
p.p. :
of honey from such bees
Syr
▶
1 citation
Am4 323:12
↗
ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܬܲܢܲܢ
dbšˀ dlˀ mtanan
דבשא דלא מתַנַן
ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܬܲܢܲܢ
dbšˀ dlˀ mtanan
דבשא דלא מתַנַן
ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܬܲܢܲܢ
ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܬܲܢܲܢ
2
to produce a lot of smoke
JLAtg
,
Syr
▶
2 citations
TgJ Is7:4
↗
כְאוּדַיָא מְתַנְנַיָא
kəˀûdayāˀ mətanənayāˀ
ܟܐܘܼܕܲܝܵܐ ܡܬܲܢܢܲܝܵܐ
ܟܐܘܼܕܲܝܵܐ ܡܬܲܢܢܲܝܵܐ
kəˀûdayāˀ mətanənayāˀ
כְאוּדַיָא מְתַנְנַיָא
ܟܐܘܼܕܲܝܵܐ ܡܬܲܢܢܲܝܵܐ
ܟܐܘܼܕܲܝܵܐ ܡܬܲܢܢܲܝܵܐ
: like the smoking firebrands
;
WisSol10:7
↗
ܟܕ ܡܬ̈ܢܢܢ ܘܒܝܪ̈ܢ
kd mẗnnn wbyr̈n
כד מתננן ובירן
ܟܕ ܡܬ̈ܢܢܢ ܘܒܝܪ̈ܢ
kd mẗnnn wbyr̈n
כד מתננן ובירן
ܟܕ ܡܬ̈ܢܢܢ ܘܒܝܪ̈ܢ
ܟܕ ܡܬ̈ܢܢܢ ܘܒܝܪ̈ܢ
: while (the waste lands) smoke and are desolate
C
ˀafˁel
to turn into smoke (trans.), fumigate with
1 sense
▶
to turn into smoke (trans.), fumigate with
Qumran
,
Syr
▶
3 citations
4QTob b4.1.13=06:8
↗
הן [ת]אתנה קדם גבר או אנתא נגיעי שד
hn [t]ˀtnh qdm gbr ˀw ˀntˀ ngyˁy šd
ܗܢ [ܬ]ܐܬܢܗ ܩܕܡ ܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ
ܗܢ [ܬ]ܐܬܢܗ ܩܕܡ ܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ
hn [t]ˀtnh qdm gbr ˀw ˀntˀ ngyˁy šd
הן [ת]אתנה קדם גבר או אנתא נגיעי שד
ܗܢ [ܬ]ܐܬܢܗ ܩܕܡ ܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ
ܗܢ [ܬ]ܐܬܢܗ ܩܕܡ ܓܒܪ ܐܘ ܐܢܬܐ ܢܓܝܥܝ ܫܕ
: if you smoke it before a man or woman infected by a demon
;
AS4 101:11
ܐܢ ܡܬܢܬ ܡܥܪܩ ܐܢܬ ܠܗܘܢ
ˀn mtnt mˁrq ˀnt lhwn
אן מתנת מערק אנת להון
ܐܢ ܡܬܢܬ ܡܥܪܩ ܐܢܬ ܠܗܘܢ
ˀn mtnt mˁrq ˀnt lhwn
אן מתנת מערק אנת להון
ܐܢ ܡܬܢܬ ܡܥܪܩ ܐܢܬ ܠܗܘܢ
ܐܢ ܡܬܢܬ ܡܥܪܩ ܐܢܬ ܠܗܘܢ
: if you smoke (a list of items) you drive (snakes) away
;
Geop 45:6
↗
ܩܠܩܢܬܘܣ ܡܐ ܕܡܲܬ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܡܝܬܝܢ ܐܘ ܥܪܩܝܢ
qlqntws mˀ dmatn ˀnt. mytyn ˀw ˁrqyn
קלקנתוס מא דמַתּן אנת٠ מיתין או ערקין
ܩܠܩܢܬܘܣ ܡܐ ܕܡܲܬ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܡܝܬܝܢ ܐܘ ܥܪܩܝܢ
qlqntws mˀ dmatn ˀnt. mytyn ˀw ˁrqyn
קלקנתוס מא דמַתּן אנת٠ מיתין או ערקין
ܩܠܩܢܬܘܣ ܡܐ ܕܡܲܬ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܡܝܬܝܢ ܐܘ ܥܪܩܝܢ
ܩܠܩܢܬܘܣ ܡܐ ܕܡܲܬ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܡܝܬܝܢ ܐܘ ܥܪܩܝܢ
: when you use vitriol to fumigate, they [mice] die or run away
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to be covered with smoke
2 senses
▶
1
to be covered with smoke
Syr
▶
2 citations
ESFidS 45:v198
↗
text not cited
;
Kays 107:15
↗
ܡܬܬܢܢ ܡܢܗ ܘܡܬܚܫܟ
mttnn mnh wmtḥšk
מתתנן מנה ומתחשך
ܡܬܬܢܢ ܡܢܗ ܘܡܬܚܫܟ
mttnn mnh wmtḥšk
מתתנן מנה ומתחשך
ܡܬܬܢܢ ܡܢܗ ܘܡܬܚܫܟ
ܡܬܬܢܢ ܡܢܗ ܘܡܬܚܫܟ
2
to produce a lot of smoke
Syr
▶
1 citation
PsHex 72:21(Aqu)
ܢܘܪܐ ܕܡܬܬܢܢܐ
nwrˀ dmttnnˀ
נורא דמתתננא
ܢܘܪܐ ܕܡܬܬܢܢܐ
nwrˀ dmttnnˀ
נורא דמתתננא
ܢܘܪܐ ܕܡܬܬܢܢܐ
ܢܘܪܐ ܕܡܬܬܢܢܐ
☛
Derivatives
▶
mtnnh
n.f.
— censer
tunnān, tunnānā
v.n.D
— producing smoke
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
The verb must be denominative on the basis of the Semitic etymology of the noun
tnn
compared with Hebrew עשן.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1656[828]
DJPA:
587a
Jastrow:
1682
J. Payne-Smith:
615f
Tal Sam:
957b
DCPA[Schulthess]:
[222]
BarBahlul:
530:1; 2076:22
Qumran:
256
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 03:43:17 -0500