←
tnn (a/a) vb. to smoke
GDCDt
Gpəˁalto smoke (intransitive), emit smoke1 sense▶
to smoke (intransitive), emit smoke
JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgO Ex20:18↗ וְכֹל עַמָא חָזַן יָת קָלַיָא וְיָת בָעוֹרַיָא וְיָת קָל שוֹפָרָא וְיָת טוּרָא דְתָנֵין‏ ; GT F Exod19:18↗ וטורה דסיני הוה תנן‏ ; P Gn15:17↗ ܘܗܐ ܬܢܘܪܐ ܕܬܐܢ‏ : here a smoking oven [MT: וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן] ; P Ps104:32↗ ܘܟܐܐ ܒܛܘܪ̈ܐ ܘܬܢܝܢ‏ : He reproves the mountains and they smoke ; WisSol11:18↗ ܚܝܠܐ ܕܬܢܢܐ ܕܬܐܢ‏ : the power of smoke that is smoking ; PJ Ex19:18↗ וטוורא דסיני תנין כוליה‏
Dpaˁˁelto fumigate2 senses▶
1
to fumigate
JPAEpig, Gal, CPA, Syr, LJLAmag
T-S K1.143 16.17↗ וקפל עלוי מרטוט מטכסין ותנן יתה‏ : fold a silk cloth over it and fumigate it ; PTShvi 33.d:13[2]↗ text not cited ; MTKG 1:87 2a הב טופרא על גומרייא٠ ותנין תחות רחמה‏ : put the (ass's) hoof on the coals and fumigate under her womb
(1)
to drive (bees) out by smoke
Syr
P Dt1:44↗ ܪܕܦܘܟܘܢ ܐܝܟ ܕܒܘܪ̈ܐ ܡܬܢܢ̈ܐ‏ : they pursued you like smoked-out bees
(1)
p.p. : of honey from such bees
Syr
Am4 323:12↗ ܕܒܫܐ ܕܠܐ ܡܬܲܢܲܢ‏
2
to produce a lot of smoke
JLAtg, Syr
TgJ Is7:4↗ כְאוּדַיָא מְתַנְנַיָא‏ : like the smoking firebrands ; WisSol10:7↗ ܟܕ ܡܬ̈ܢܢܢ ܘܒܝܪ̈ܢ‏ : while (the waste lands) smoke and are desolate
Cˀafˁelto turn into smoke (trans.), fumigate with1 sense▶
to turn into smoke (trans.), fumigate with
Qumran, Syr
4QTob b4.1.13=06:8↗ הן [ת]אתנה קדם גבר או אנתא נגיעי שד‏ : if you smoke it before a man or woman infected by a demon ; AS4 101:11 ܐܢ ܡܬܢܬ ܡܥܪܩ ܐܢܬ ܠܗܘܢ‏ : if you smoke (a list of items) you drive (snakes) away ; Geop 45:6↗ ܩܠܩܢܬܘܣ ܡܐ ܕܡܲܬ݁ܢ ܐܢܬ܂ ܡܝܬܝܢ ܐܘ ܥܪܩܝܢ‏ : when you use vitriol to fumigate, they [mice] die or run away
Dtˀeṯpaˁˁalto be covered with smoke2 senses▶
1
to be covered with smoke
Syr
ESFidS 45:v198↗ text not cited ; Kays 107:15↗ ܡܬܬܢܢ ܡܢܗ ܘܡܬܚܫܟ‏
2
to produce a lot of smoke
Syr
PsHex 72:21(Aqu) ܢܘܪܐ ܕܡܬܬܢܢܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
The verb must be denominative on the basis of the Semitic etymology of the noun tnn compared with Hebrew עשן.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 03:43:17 -0500