←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
zhyw, zhywtˀ
(zahyū, zahyūṯā)
n.f.
splendor
√
zhy
adj.
1
splendor
Syr
▶
1 citation
JSBhom 8:356
↗
ܐܸܫܬܲܓܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܪܽܘܚܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܥܲܙܼܝܙܵܐܼܝܬ݂܃ ܕܲܒ݂ܙܲܗܝܽܘܬ݂ܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܸܗ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ
ˀeštagrata ẖwāṯ ruwḥāˀ bnuwrāˀ ˁaziyzāˀiyṯ; daḇzahyuwṯāˀ tqableh lḥaṯnāˀ men gaw maÿāˀ
אֶשתַגרַתַ הוָת רֻוחָא בנֻורָא עַזִיזָאִית, דַבזַהיֻותָא תקַבּלֶה לחַתנָא מֶן גַו מַיָא
ܐܸܫܬܲܓܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܪܽܘܚܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܥܲܙܼܝܙܵܐܼܝܬ݂܃ ܕܲܒ݂ܙܲܗܝܽܘܬ݂ܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܸܗ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ
ˀeštagrata ẖwāṯ ruwḥāˀ bnuwrāˀ ˁaziyzāˀiyṯ; daḇzahyuwṯāˀ tqableh lḥaṯnāˀ men gaw maÿāˀ
אֶשתַגרַתַ הוָת רֻוחָא בנֻורָא עַזִיזָאִית, דַבזַהיֻותָא תקַבּלֶה לחַתנָא מֶן גַו מַיָא
ܐܸܫܬܲܓܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܪܽܘܚܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܥܲܙܼܝܙܵܐܼܝܬ݂܃ ܕܲܒ݂ܙܲܗܝܽܘܬ݂ܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܸܗ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ
ܐܸܫܬܲܓܪܲܬ̤ ܗܼܘܵܬ݂ ܪܽܘܚܵܐ ܒܢܽܘܪܵܐ ܥܲܙܼܝܙܵܐܼܝܬ݂܃ ܕܲܒ݂ܙܲܗܝܽܘܬ݂ܵܐ ܬܩܲܒ݁ܠܸܗ ܠܚܲܬ݂ܢܵܐ ܡܸܢ ܓܲܘ ܡܲܝ̈ܵܐ
: the Spirit was strongly heated in the fire so that it could accept the Groom out of the water in splendor/purity
2
purity
Syr
▶
2 citations
AphDem10.197:12
↗
ܟܗ̈ܢܐ ܂܂܂ ܢܫܡܫܘܢ ܡܕܒܚܐ ܒܙܗܝܘܬܐ
kḧnˀ ... nšmšwn mdbḥˀ bzhywtˀ
כהנא ٠٠٠ נשמשון מדבחא בזהיותא
ܟܗ̈ܢܐ ܂܂܂ ܢܫܡܫܘܢ ܡܕܒܚܐ ܒܙܗܝܘܬܐ
kḧnˀ ... nšmšwn mdbḥˀ bzhywtˀ
כהנא ٠٠٠ נשמשון מדבחא בזהיותא
ܟܗ̈ܢܐ ܂܂܂ ܢܫܡܫܘܢ ܡܕܒܚܐ ܒܙܗܝܘܬܐ
ܟܗ̈ܢܐ ܂܂܂ ܢܫܡܫܘܢ ܡܕܒܚܐ ܒܙܗܝܘܬܐ
;
TB 2:57.8
↗
ܪܚܡܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܘܕܙܗܝܘܬܐ
rḥmtˀ dqdyšwtˀ wdzhywtˀ
רחמתא דקדישותא ודזהיותא
ܪܚܡܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܘܕܙܗܝܘܬܐ
rḥmtˀ dqdyšwtˀ wdzhywtˀ
רחמתא דקדישותא ודזהיותא
ܪܚܡܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܘܕܙܗܝܘܬܐ
ܪܚܡܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܐ ܘܕܙܗܝܘܬܐ
(1)
chastity
Syr
▶
1 citation
AGnEx 55.22
↗
ܢܘܚ ܚܘܪܐ ܒܙܗܝܘܬܗ܂ ܕܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܛ݂ܪ ܒܬܘܠܘܬܐ
nwḥ ḥwrˀ bzhywth. dḥmšmˀˀ š̈nyn nṭ̱r btwlwtˀ
נוח חורא בזהיותה٠ דחמשמאא שנין נטר בתולותא
ܢܘܚ ܚܘܪܐ ܒܙܗܝܘܬܗ܂ ܕܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܛ݂ܪ ܒܬܘܠܘܬܐ
nwḥ ḥwrˀ bzhywth. dḥmšmˀˀ š̈nyn nṭ̱r btwlwtˀ
נוח חורא בזהיותה٠ דחמשמאא שנין נטר בתולותא
ܢܘܚ ܚܘܪܐ ܒܙܗܝܘܬܗ܂ ܕܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܛ݂ܪ ܒܬܘܠܘܬܐ
ܢܘܚ ܚܘܪܐ ܒܙܗܝܘܬܗ܂ ܕܚܡܫܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܢܛ݂ܪ ܒܬܘܠܘܬܐ
: Noah is an example in his chastity for he kept his virginity for five hundred years
(1)
ܙܗܝܘܬܟ : your chasteness, a form of address to a high cleric
Syr
▶
1 citation
JSBLet 63:21
ܩܒܠܬ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟ
qblt ktÿbtˀ dzhywtk
קבלת כתיבתא דזהיותך
ܩܒܠܬ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟ
qblt ktÿbtˀ dzhywtk
קבלת כתיבתא דזהיותך
ܩܒܠܬ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟ
ܩܒܠܬ ܟܬܝ̈ܒܬܐ ܕܙܗܝܘܬܟ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
367[189]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 12:05:40 -0500