CAL: zlyḥyn, zlyḥyˀ

flat dishes (?) or amulets(?)

Syr

P Song1:11↗ ܙܠܝܚ̈ܐ ܕܣܐܡܐ‏zlyḥ̈ˀ dsˀmˀזליחא דסאמא‏ܙܠܝܚ̈ܐ ܕܣܐܡܐ‏zlyḥ̈ˀ dsˀmˀזליחא דסאמא‏ܙܠܝܚ̈ܐ ܕܣܐܡܐ‏ܙܠܝܚ̈ܐ ܕܣܐܡܐ‏ ; IshSong 221:14↗ ܙܠܝܚ̈ܐ܃ ܫܒܘ̈ܩܐ ܩܛܝܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܒܢܝ̈ ܐܪܒܥ ܨܒ̈ܥܢ ‍{‍ܕܡܣ̈ܠܩܢ‍}‍‍<‍ܕܡܣ̈ܩܠܢ‍>‍ ܒܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܣܥܪܐ ܘܓܕ̈ܘܠܐ‏zlyḥ̈ˀ; šbẅqˀ qṭyn̈ˀ dsˀmˀ bnÿ ˀrbˁ ṣb̈ˁn {dms̈lqn}<dms̈qln> bhwn nš̈ˀ sˁrˀ wgd̈wlˀזליחא, שבוקא קטינא דסאמא בני ארבע צבען {דמסלקנ}<דמסקלנ> בהון נשא סערא וגדולא‏ܙܠܝܚ̈ܐ܃ ܫܒܘ̈ܩܐ ܩܛܝܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܒܢܝ̈ ܐܪܒܥ ܨܒ̈ܥܢ ‍{‍ܕܡܣ̈ܠܩܢ‍}‍‍<‍ܕܡܣ̈ܩܠܢ‍>‍ ܒܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܣܥܪܐ ܘܓܕ̈ܘܠܐ‏zlyḥ̈ˀ; šbẅqˀ qṭyn̈ˀ dsˀmˀ bnÿ ˀrbˁ ṣb̈ˁn {dms̈lqn}<dms̈qln> bhwn nš̈ˀ sˁrˀ wgd̈wlˀזליחא, שבוקא קטינא דסאמא בני ארבע צבען {דמסלקנ}<דמסקלנ> בהון נשא סערא וגדולא‏ܙܠܝܚ̈ܐ܃ ܫܒܘ̈ܩܐ ܩܛܝܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܒܢܝ̈ ܐܪܒܥ ܨܒ̈ܥܢ ‍{‍ܕܡܣ̈ܠܩܢ‍}‍‍<‍ܕܡܣ̈ܩܠܢ‍>‍ ܒܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܣܥܪܐ ܘܓܕ̈ܘܠܐ‏ܙܠܝܚ̈ܐ܃ ܫܒܘ̈ܩܐ ܩܛܝܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܒܢܝ̈ ܐܪܒܥ ܨܒ̈ܥܢ ‍{‍ܕܡܣ̈ܠܩܢ‍}‍‍<‍ܕܡܣ̈ܩܠܢ‍>‍ ܒܗܘܢ ܢܫ̈ܐ ܣܥܪܐ ܘܓܕ̈ܘܠܐ‏ : z': four-fingers (long) small strips of silver with which women adorn their hair and braids

✎Notes & Bibliography▶

This is a hapax, glossed as flat dishes in the lexical lists and some commentaries; but, inasmuch as it translates MT נְקֻדוֹת and given the obvious etymon, it probably should be understood as droplet-shaped jewelry. See Ishodad's second interpretation cited above.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 382[198]PS Suppl.: 111J. Payne-Smith: 116BarBahlul: 689:20