CAL: zwtrˀ

a pagan votive cake

OfA^East, Syr, Man

ADAB C.1:R:237↗ zwtrˀ ˁl bgnˀ lbylzwtrˀ ˁl bgnˀ lbylזותרא על בגנא לביל‏ܙܘܬܪܐ ܥܠ ܒܓܢܐ ܠܒܝܠ‏ܙܘܬܪܐ ܥܠ ܒܓܢܐ ܠܒܝܠ‏ : z'-offering for the altar of Bel ; IA2 212:v169 ܡܚܝܗܝ ܡܫܝܚܐ ܒܫܪܪܗ܂ ܘܐܬܪ ܙܘܬܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܦܘܡܗ‏mḥyhy mšyḥˀ bšrrh. wˀtr zwtr̈why mn pwmhמחיהי משיחא בשררה٠ ואתר זותרוהי מן פומה‏ܡܚܝܗܝ ܡܫܝܚܐ ܒܫܪܪܗ܂ ܘܐܬܪ ܙܘܬܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܦܘܡܗ‏mḥyhy mšyḥˀ bšrrh. wˀtr zwtr̈why mn pwmhמחיהי משיחא בשררה٠ ואתר זותרוהי מן פומה‏ܡܚܝܗܝ ܡܫܝܚܐ ܒܫܪܪܗ܂ ܘܐܬܪ ܙܘܬܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܦܘܡܗ‏ܡܚܝܗܝ ܡܫܝܚܐ ܒܫܪܪܗ܂ ܘܐܬܪ ܙܘܬܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܦܘܡܗ‏ : with his truth the Messiah removed (Satan's) cake from his mouth ; P Je7:18↗ ܠܡܥܒܕ ܙܘܬܪ̈ܐ ܠܦܘܠܚܢ ܫܡܝܐ‏lmˁbd zwtr̈ˀ lpwlḥn šmyˀלמעבד זותרא לפולחן שמיא‏ܠܡܥܒܕ ܙܘܬܪ̈ܐ ܠܦܘܠܚܢ ܫܡܝܐ‏lmˁbd zwtr̈ˀ lpwlḥn šmyˀלמעבד זותרא לפולחן שמיא‏ܠܡܥܒܕ ܙܘܬܪ̈ܐ ܠܦܘܠܚܢ ܫܡܝܐ‏ܠܡܥܒܕ ܙܘܬܪ̈ܐ ܠܦܘܠܚܢ ܫܡܝܐ‏ ; IshIsa 20:26↗ ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܛܠܘ ܙܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܥܒܪܘ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ‏ˀyk mmn dbṭlw zwtr̈yhwn wˁbrw dbḥÿhwnאיך מּן דבטלו זותריהון ועברו דבחיהון‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܛܠܘ ܙܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܥܒܪܘ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ‏ˀyk mmn dbṭlw zwtr̈yhwn wˁbrw dbḥÿhwnאיך מּן דבטלו זותריהון ועברו דבחיהון‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܛܠܘ ܙܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܥܒܪܘ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ‏ܐܝܟ ܡ݁ܢ ܕܒܛܠܘ ܙܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܥܒܪܘ ܕܒܚܝ̈ܗܘܢ‏ : as if their cakes stopped and their sacrifices went away ; GY 60:1↗ ukaṣumia <a>bdilun ginia uzutra ; GY 258:5↗ labzutrun laˁqabal minaihun : I shall not accept any of their votive cakes from them

✎Notes & Bibliography▶

Originally specifically a votive cake (or libation?) in Zoroastrian ritual. See ADAB 184
Hardly "libation" (so Tavernier (2017) p. 103) since its first component is white flour.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 376[208]Drower/Macuch: 165a, 458bAudo: 1:269BarBahlul: 685:3

📖 Full Bibliography