The Comprehensive Aramaic Lexicon


)0()0(:01	על הפטית ליקיס קטוליס סורס תנינותא/תניניתא/ ומרקס אורליס אנטונינס שנת תלת לאוטקרטור קסר טרינס הדרינס סבסטס ועל מנין

)0()0(:02	הפרכיה דא בעשרין וארבעה בתמוז שנת עשר וחמש במחוז עגלתין יהב ומקים במלה קימה מתנת עלם די לא תעדה מן רעותי
)0()0(:03	אנה שמעון בר מנחם די עמר במחוזא לכי אנתי מרים אנתתי ברת יוסף בר מנשה ית כל מה די איתי לי במחוזא מן בתין ודרו̇ן ושפלין ועליין
)0()0(:04	ומאני בי וחרוף ועללהי וגני תמרין וארע ואילן כלה כדי <כ>ת<י>בין אתריא בלחוד בש̇טרא דנה ושאר כל מנדעם די איתי לי די לא וציף עם כל די
)0()0(:05	אקנא ויהוא לי מן כען יהבת לכי מתנת עלם ואלין שמהת אתרי מתנתא דא ג̇[נ]ת תמריא די לי ש̇פירא וכל די בה תחומיה למדנחא מדברא
)0()0(:06	ולמערבא ירת̇י̇ יוסף בר דרמנס ולצפונא ארע וערת [ד]י לירתי מנחם ואחרנין ולדרומא ירתי יוסף בר בבא וענימוהי עם יר̇ת̇י יוסף בר דרמנס לילא
)0()0(:07	חמ̇ש̇א̇ בש̇ב̇ה̇ שעה ופ̇לג̇ מן̇ שעין תלת וכות מת̇נא̇ א̇חרי ית אתרא די מ̇תק̇רא כרבא נציב תמרין תחומוהי למד̇נחא גרמאלה בר
)0()0(:08	ערהזו ו̇ל̇מ̇ע̇ר̇ב̇א̇ נ̇הר̇א ר̇ב̇א ו̇י̇ר̇ת̇י̇ [יוחנ]ן בר בבא לדרומא ולצפונא מנ̇לס בר עותאלה וענימוהי כדי חזה וגנתא חד̇תא ד̇י̇ בני טבירוס וסחר
)0()0(:09	לי מן [ש]מ̇ע̇ו̇ן̇ ה̇ב̇ג̇ד̇ ת̇ח̇ומיה למדנחא ולד̇ר̇ומא גרמאלה בר ערהזו ולמערבא שמוע בר מנחם ו̇א̇ח̇ר̇נ̇י̇ן̇ ולצ̇פ̇ו̇נא נהרא דכ̇ר̇א̇ וארחא <ועני>מיה יום
)0()0(:10	[חד בשבה פלגות שעה מן מי ודיא] ע[ם י]ר̇ת̇י̇ ה̇ב̇ג̇[ד ויום תרין פלגות שעה מן תלת קיסמא וכות] א̇ר̇ע̇א חורתא ותמריא
)0()0(:11	[תחומ]יה למדנחא י[רתי יוסף בר ]בבא ٠٠٠٠٠٠ ו[ל]מער[ב]א ש[מוע ]בר מנחם ולצפונא אתריא ד̇[י] ל̇י[רתי יוסף בר ערתי] די פלגין ל٠٠٠ּ[ ולדרומא יו]חנה
)0()0(:12	[ברת מכותא ענימיה יום ארבעה בשבה שעה חדה ולי]ל ארבעה בשבה שעה עם ירתי יוסף בר בבא [ועם] זבד̇יו̇ן̇ [ו]ח̇ב̇ר̇ו̇ה̇י̇ [וכות] מתנה אחרי כ̇ל תמרין
)0()0(:13	[ואילן מבדרין דילי במ]ח̇ו̇ז̇א̇ [על שקיא וכות] מ̇ת̇נ̇ה̇ אחר̇י ד̇ר̇ת̇א̇ ובתיא דילי במחוזא ועליהום [ושפלהום] וכל די בהום עם כל די עלא כדי חזא לי בהון
)0()0(:14	٠٠٠ּ ٠٠٠ ٠٠٠٠٠٠٠٠٠ ٠٠٠ וכ̇ו̇ת̇ [מנעל ומ]נ̇פק [וע]נימ[י]ן̇ כלא י̇הבת לכי אנתי מרים אנתתי מתנת עלם על אסרה די אהוא אכל ומחסן ופרע
)0()0(:15	פ̇ר̇ע̇ו̇ן̇ מל̇כ̇ה̇ו̇ן̇ ו̇ע̇מ̇ר̇ ו̇מ̇ע̇מ̇ר̇ ב̇ד̇ר̇תא וב̇ת̇י̇א כל י̇ו̇מ̇י̇ ח̇י̇י̇ וכדי אהך לבית עלמי תהוין ר̇שיה ושליטה באתרי מתנתא דא או במ̇ה די
)0()0(:16	[א]ש̇ב̇וק̇ מנהו̇ן̇ וד[י לא אשתרהן] ול̇א̇ אתז̇בן לפרנוס נפשי̇ מן באתר דנה ובכל נכ̇ס̇ין ודמי נכסין ומ̇א̇ני בי וכל מנדעם זעיר וסגיא די יהוא
)0()0(:17	לי מן כע̇ן [ועד עלם] די וציף בשטר מתנתא דנה למקנא ולמזבנו ולמנחל ולמורתו ולמרהן ולמנתן ולמזרע ולמנצב ולמבנא ולמפרוע
)0()0(:18	פרענהון ולמעבד ב̇ה̇ו̇ן כל די תצבין אנתי ובניכי וירתיכי ומן די יחסן מן ידכי מן יום די אהך לבית עלמי ועד עלם ונדר ומומא ואסר
)0()0(:19	ושבועה לא איתי לבני ולירתי ולאנוש כלה בשמי לא עליכי ולא על ירתיכי ולא על מן די יחסן מן ידכי מתנתא דא או מן קצתה מנדעם
)0()0(:20	על כל די איתי לי וציף ודי לא וציף ואיתוהי ויהוא לי מן כען כלא יהוא לכי בנזק/בנוף/ מתנתא דא ורשיה ושליטה למעבד כל די תצבין
)0()0(:21	מן יום די אהך לבית עלמי ועד עלם ודין ודבב ומומא כלה לא איתי לירתי ואצדקי ואנוש כלה בשמי עליכי ולא על ירתיכי על כל די עלא
)0()0(:22	ועל כל די אשבוק קדמיכי כדי אהך לבית עלמי מן כלא כתבת מבר̇[א] יתכי וית כל ולד די תלדין מני מן כען וית כל אצדק וירת
)0()0(:23	ואנוש די יחסן מן ידכי מתנתא דא או מן קצתה מנדעם מן נדר ומומא כלה מן כל אנוש בשמי אצדק וירת ורחיק וקריב
)0()0(:24	בחיי ומן די אהך לבית עלמי ועד עלם כחליקת מתנתא ובראוניא די מתכתבין לעלם בלחוד די קים יהוה לבבתא ברתנה
)0()0(:25	די הן תתארמל ולא יהוא לה בעל די תהוא עמרה בבית אוריא די מן קצת אתרי מתנתא דא ועללה ונפקה עמכי בדרתא ה^י^
)0()0(:26	לבית̊̊אוריא כל יומין די תהוא ארמלה די לא בעל ולא רשיה ולא שליטה תהוא למנעלו לביתא הו בעל כדנה מן רעותי כתבת ואברית
)0()0(:27	יתכי מן ירתי ומן אנוש בשמי על כל די עלא כתיב מן נדר ומומא ודין ודבב ומן עלת כל מנד[ע]ם ז̇ע̇יר וסגיא [ב]ח̇יי ומן י̇ו̇ם̇ [די אהך
)0()0(:28	לבית עלמי ועד עלם על די כדן לקבל דך מתנתא דא יהבת לכי̇ ע̇ל̇ א̇ס̇ר̇ ד̇י̇ ת̇ה̇[וי]ן̇ [א]נ̇ת̇[תי כדי] מן קדם דנה ומשמשה [יתי
)0()0(:29	מן ק̇צ̇ת̇ מ̇ת̇נ̇תא̇ דא̇ [כדי מן קדם דנה וקים כל די עלא כתיב ל[קבל ד]ך̇
)0()0(:30	[ע]ל[ הפטית ]ל[יקיס קט]ל[יס סורס תנינותא/תניניתא/ ומרקס אורליס אנטונינס שנת ת]ל[ת לאוטקרטור
)0()0(:31	[קסר טרינס הדרינס סבס]ט̇ס̇ ו̇ע̇[ל מנין הפרכיה דא בעשרין וארבעה בתמוז שנת
)0()0(:32	[עשר וחמש במחוז ע]ג̇לתין יהב̇ ו̇מ̇ק̇י̇ם̇ [במלה קימה מתנת על]ם די לא תע̇[דה מן רעותי
)0()0(:33	[אנה שמעון בר מנ]ח̇ם̇ ד̇י̇ עמר במח[וזא לכי ]א̇נתי מ̇רים אנתתי ברת יו̇ס̇[ף
)0()0(:34	בר מנשה י̇ת̇ כ̇ל̇[ אר]ע ואילן[ כלה כדי כתיבין אתריא בלחוד בשטרא דנה
)0()0(:35	[ושאר כל מנד]ע̇ם̇ ד̇[י לא וציף די] איתי לי [או די אקנא ויהוא לי מן כע]ן כלא יהב[ת לכי מתנת
)0()0(:36	[עלם אלין שמהת אתרי מתנתא דא גנת תמריא די לי שפיר]א̇ וכל די בה תח[ומיה למדנחא מדברא
)0()0(:37	[ולמערבא] ירת̇[י י]וסף ב̇ר דורמנס ו̇לצפונא א[רע ו]ע̇רת די לירתי מנחם ואחרנין ולדרומא
)0()0(:38	ירתי יוסף̇ בר בבא וע̇נ̇ימיה עם ירתי יוסף בר [דו]רמ̇נס מין שעה ופלג מן שעין תלת
)0()0(:39	וכות אתרא די מתקרא כרבא נציב תמרין תחומוהי למד[נ]חא [ג]רמאלה בר ערהזו ולמ[ערבא
)0()0(:40	[נ]ה̇רה דכ[ר]א̇ [וירתי יו]חנן בר בבא ולד̇ר̇ומ̇א ולצ[פו]נ̇א̇[ מ]נ̇ל̇ס בר עותלה וענימיה כדי חזא
)0()0(:41	וכות גנתא חד[תא די בני טבירו]ס̇ וסחר לי מן שמעון הבגר תחומיה למדנחא
)0()0(:42	[ו]ל̇[ד]רומא גרמלה בר ערהזו ולמערבא שמוע בר מנחם ואחרנין ולצפונא נהרא דכ̇ר̇א̇
)0()0(:43	וארחא ענימיה חד בשבה פלגות שעה מן מי ודיא עם ירתי הבגר ויום תרין
)0()0(:44	[פ]לגות שעה מ[ן ]ת̇לת קיסמא וכות ארעא חורתא ותמריא די בה תחומיה למדנחא
)0()0(:45	[יר]ת̇י יוסף[ בר בבא ٠٠٠ּ] ע[٠٠٠ ו]למ̇[ערבא שמוע ]בר מנחם ולצפונא אתריא די ליר̇ת̇[י י]ו̇סף
)0()0(:46	בר עתרי די פלגין לי̇[٠٠٠ּ ולדרומא יו]חנה ברת מכותא ענימיה יום ארבעה בשבה
)0()0(:47	ש̇עה חדה ולילא ארבעה בשבה שעה חדה עם ירתי יוסף בר בבא ועם זבדיון
)0()0(:48	[ו]חברוהי וכות כל תמרין ואילן מבדרין די לי במחוזא על שקיא וכות מתנה אח̇ר̇י̇
)0()0(:49	דרתא ובת[יא די] לי במחוזא ועליהון ושפלהון וכל די בהון עם כל ד[י ע]ל[א] כ̇ת̇י̇ב̇ [כ]די חזא
)0()0(:50	[לי ב]הון ש[٠٠٠] ٠٠٠ּ[٠٠٠] ٠٠٠לל٠٠٠٠٠٠٠٠٠[ מנע]ל ו[מנ]פק ועני כלא יהבת לכי̇ א̇נתי מרים
)0()0(:51	אנתתי ברת יוסף[ מתנ]ת̇ ע̇ל̇ם[ על ]א̇סר̇ה די אהוא אכל ומחסן ופרע פרעון מלכהון
)0()0(:52	[וע]מר ומעמר בדרתא ובתיא אנון כל יומי חיי וכדי אהך לבית עלמי תהוין
)0()0(:53	רשיה ושליטה באתרי מתנתא דא או במה די אשבוק מנהון כדי א̇ה̇ך̇
)0()0(:54	[ל]בית עלמי די לא אתזבן ולא אשתרהן לחשחות נפשי מן באתר̇[ דנה ובכ]ל̇ נ̇כ̇[סין
)0()0(:55	ודמי נכ[סין ומאני ]בי וכל מנדעם זעיר[ ו]סגיא די יהוא לי מן כע[ן ועד ע]ל̇[ם
)0()0(:56	[ד]י וצ̇[יף בשטר מתנת]א̇ ד[נה] ל̇[מ]קנא ולמזבנו ולמנחל ולמורתו ולמרהן ולמנתן ולמזרע̇
)0()0(:57	[ו]ל̇מ̇נצב ולמבנא ולמפרוע פרענהון ולמעבד בהון כל די תצבין אנתי ובניכי די יהו[ון
)0()0(:58	לכי מני מן כען וירתיכי מן די יחסן מן ידכי מתנתא דא או מן קצתה מנדעם[ מ]ן
)0()0(:59	יום די אהך לבית עלמ̇י̇ ועד עלם ונדר ומומא ואסר ושבועה̇ ל̇[א א]י̇ת̇[י] ל̇ב̇[ני
)0()0(:60	ויר̇ת̇י̇ ו̇א̇נוש ב̇שמי רחיק וקריב לא על[י]כי ולא על ירתיכי ולא על [מ]ן̇[ די יחס[ן̇ מ̇ן̇[ ידכי
)0()0(:61	[בחיי ומן די] אהך לבית עלמי על די כדן לעלם כדנה מן רעותי כתבת לכי
)0()0(:62	מתנתא דא כדי עלא די תהוין אנתתי כקדמיתא ומשמשה יתי מן קצתה מתנתא̇
)0()0(:63	דא עד יום די אהך לבית עלמי ותהוין רשיה ושליטה בכל די אש[בוק
)0()0(:64	כדי עלא מן יום די אהך̇ לבית עלמי ועד עלם די לא דין ולא ד̇[בב ו]ל[א] מ̇ו̇מ̇[א ולא נדר
)0()0(:65	כחל̇י̇ק̇ת̇ מת̇נתא ובראוניא די מתכתב̇ין לעלם בלחוד די קים י̇[ה]וא [ל]בב[תא
)0()0(:66	ב̇ר̇[תנה ד]י ה̇ן̇ ת̇ת̇[א]ר̇מל ולא יהוא לה בעל די תהוא עמרה בבית אוריא די מן
)0()0(:67	קצת מתנתא דא ועללה ונפק̇[ה ע]מ̇כ̇י̇ בדרתא הי לבית אוריא כ̇ל יומ̇[ין
)0()0(:68	די תה̇ו̇א̇ א̇[רמ]ל̇[ה די לא ]ב̇ע̇ל̇ ולא רשיה ולא שליטה תהוא למנ̇[ע]לו̇[ לביתא
)0()0(:69	[ה]ו̇ בעל כ̇[דנה מן רעו]ת̇י כתבת ואברית יתכ̇י מ̇[ן ירתי ומן כל אנוש
)0()0(:70	[בשמי על כל די עלא כתיב מן נדר ומומא ודין ודבב ומן
)0()0(:71	[כל על]ת̇ מ̇[נדעם ז]ע̇יר וסגיא [בחיי ומן יום די ]א̇ה̇ך̇ ל̇ב̇י̇ת̇ ע̇ל̇מ̇י̇
)0()0(:72	ועד עלם על די כד̇ן̇[ ל]קבל דך
)0()0(:73	[שמעון] ב̇ר̇ מ[נ]ח̇ם על נפשה כתבה
)0()0(:74	[٠٠٠] ٠٠٠ [٠٠٠ שה]ד
)0()0(:75	[٠٠٠ ב]ר̇ מ[נ]חם̇ שהד
)0()0(:76	[٠٠٠] ٠٠٠٠٠٠ [שה]ד̇
)0()0(:77	[٠٠٠]ּיה[٠٠٠]שיפונא מן בית עש̇הו̇
)0()0(:78	[٠٠٠]٠٠٠שה[٠٠٠
)0()0(:79	[٠٠٠]שמעון[٠٠٠