The Comprehensive Aramaic Lexicon

04:01 )1(	וַאְתֵיב מֹשַה וַאְמַר וְהָא לָא יְהֵימְנוּן לִי וְלָא יְקַבְלוּן מִנִי/במימרי#3#/ אְרֵי יֵימְרוּן לָא אִתגְלִי לָך יוי:
04:02 )1(	וַאְמַר לֵיה יוי מָדֵין דִביְדָך/בִידָך#3#/ וַאְמַר חוּטרָא:
04:03 )1(	וַאְמַר רְמִיהִי לארעא וֻרמָהִי לארעא וַהְוָה לְחִיוֵי/לְחִויָא#3#/ וַעְרַק מֹשַה מִן קְדָמוֹהִי:
04:04 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה אוֹשֵיט/שלח#3#/ יְדָך וַאְחוֹד/וְאֵיחוֹד#3#/ בְדַנבֵיה/בזנביה#3#/ וְאוֹשֵיט יְדֵיה וְאַתקֵיף בֵיה וַהְוָה לְחוּטרָא בִידֵיה:
04:05 )1(	בְדִיל דִיהֵימְנוּן אְרֵי אִתגְלִי לָך יוי אְלָהָא דַאְבָהָתְהוֹן אְלָהֵיה דְאַברָהָם אְלָהֵיה דיצחק וַאְלָהֵיה דְיַעְקֹב:
04:06 )1(	וַאְמַר יוי לֵיה עוֹד אַעֵיל כְעַן יְדָך בְעִטפָך וַאְעֵיל יְדֵיה בְעִטפֵיה וַאפְקַה וְהָא יְדֵיה חָוְרָא/חיורא#3#/ כְתַלגָא:
04:07 )1(	וַאְמַר אַתֵיב יְדָך לְעִטפָך וַאְתֵיב יְדֵיה לְעִטפֵיה וְאַפְקַה מֵעִטפֵיה וְהָא תַבַת הְוָת כְבִסרֵיה:
04:08 )1(	וִיהֵי אִם לָא יְהֵימְנוּן לָך וְלָא יְקַבְלוּן לְקָל אָתָא קַדמָאָה וִיהֵימְנוּן לְקָל אָתָא בָתְרָאָה:
04:09 )1(	וִיהֵי אִם לָא יְהֵימְנוּן אַף לִתרֵין אָתַיָא הָאִלֵין וְלָא יְקַבְלוּן מִינָך וְתִיסַב מִמַיָא דִבנַהרָא וְתֵישוֹד לְיַבַשתָא וִיהוֹן מַיָא דְתִיסַב מִן נַהרָא וִיהוֹן לִדמָא בְיַבַשתָא:
04:10 )1(	וַאְמַר מֹשַה קדם יוי בְבָעוּ יוי לָא גְבַר דְמִלוּל אְנָא אַף מֵאִתמָלִי/מֵאַתמָלִי#3#/ אַף מִדְקַמוֹהִי/מידקדמוהי#3#/ אַף מֵעִידָן דְמַלֵילתָא עִם עַבדָך אְרֵי יַקִיר מַמלַל וְעַמִיק לִישָן אְנָא:
04:11 )1(	וַאְמַר יוי לֵיה מַן שַוִי פוּמָא לַאְנָשָא אוֹ מַן שַוִי אִלֵימָא אוֹ חַרשָא/חרישא#3#/ אוֹ פְתִיחָא/פקיחא#3#/ אוֹ עְוִירָא הְלָא אְנָא יוי:
04:12 )1(	וֻכעַן אִיזֵיל וֻמֵימְרִי יְהֵי עִם פוּמָך וְאַלְפִינָך <מה#3#> דִתמַלֵיל:
04:13 )1(	וַאְמַר בְבָעוּ יוי שְלַח כְעַן בְיַד מַן דְכָשַר לְמִשלַח/דתשלח#3#/:
04:14 )1(	וֻתקֵיף רוּגזָא דַיוי בְמֹשַה וַאְמַר הְלָא אַהְרֹן אְחוּך לֵיוָאָה גְלֵי קְדָמַי אְרֵי מַלָלָא יְמַלֵיל הוּא וְאַף <הָא#3#> הוא נָפֵיק לְקַדָמוּתָך וְיִחזֵינָך וְיִחדֵי בְלִיבֵיה:
04:15 )1(	וֻתמַלֵיל עִמֵיה/ליה#3#/ וֻתשַוִי יָת פִתגָמַיָא בְפוּמֵיה וֻמֵימְרִי יְהֵי עִם פוּמָך וְעִם פוּמֵיה וְאַלֵיף יָתְכוֹן יָת דְתַעבְדוּן:
04:16 )1(	וִימַלֵיל הוּא לָך עִם עַמָא וִיהֵי הוּא יְהֵי לָך לִמתוּרגְמָן וְאַת תְהֵי לֵיה לְרָב:
04:17 )1(	וְיָת חוּטרָא הָדֵין תִיסַב בִידָך דְתַעְבֵיד בֵיה יָת אָתַיָא:
04:18 )1(	וַאְזַל מֹשַה וְתָב לְוָת יַתַר חְמוּהִי וַאְמַר לֵיה אֵיזֵיל כְעַן וְאֵיתוּב לְוָת אַחַי דִבמִצרַיִם וְאִחזֵי הְעַד כְעַן <אינון#3#> קַיָימִין וַאְמַר יִתרוֹ לְמֹשַה אִיזֵיל לִשלָם:
04:19 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה בְמִדיָן אִיזֵיל תוּב למצרים אְרֵי מִיתוּ כֹל גֻברַיָא דִבעוֹ לְמִקטְלָך:
04:20 )1(	וֻדבַר מֹשַה יָת אִיתְתֵיה וְיָת בְנוֹהִי וְאַרכֵיבִינוּן עַל חְמָרָא וְתָב לְאַרעָא דמצרים וֻנסֵיב מֹשַה יָת חוּטרָא דְאִתעְבִידוּ בֵיה נִיסִין מִן קדם יוי בִידֵיה:
04:21 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה בִמהָכָך לִמתָב למצרים חְזִי <ית#3#> כֹל מוֹפְתַיָא דְשַוִיתִי בִידָך וְתַעְבֵידִינוּן קדָם פרעה וַאְנָא אְתַקֵיף יָת לִיבֵיה וְלָא יְשַלַח יָת עַמָא:
04:22 )1(	וְתֵימַר לפרעה כִדנָן אְמַר יוי בְרִי בוּכרִי ישראל:
04:23 )1(	וַאְמַרִית לָך שַלַח יָת בְרִי וְיִפלַח קְדָמַי וֻמסָרֵיב/ואם מסריב#3#/ אַת לְשַלָחוּתֵיה הָא אְנָא קָטֵיל יָת בְרָך בוּכרָך:
04:24 )1(	וַהְוָה בְאוֹרחָא בְבֵית מְבָתָא וְעָרַע בֵיה מַלאְכָא דַיוי וֻבעָא לְמִקטְלֵיה:
04:25 )1(	וֻנסֵיבַת צִפֹרָה טִנָרָא וֻגזַרַת יָת עֻרלַת/עָרלַת#3#/ בְרַה וְקָרֵיבַת לִקדָמוֹהִי וַאְמַרַת בִדמָא דִמהוּלתָא הָדֵין/הדא#3#/ אִתיְהֵיב חַתנָא לַנָא:

04:26 )1(	וְנָח מִנֵיה בְכֵין אְמַרַת אִלוּלֵי דְמָא דִמהוּלתָא הָדֵין אִתחַיַיב חַתנָא קְטוֹל:

04:27 )1(	וַאְמַר יוי לְאַהְרֹן אִיזֵיל לְקַדָמוּת מֹשַה לְמַדבְרָא וַאְזַל וְעָרְעֵיה בְטוּרָא דְאִתגְלִי עְלוֹהִי יְקָרָא דַיוי וְנַשֵיק/ושק#3#/ לֵיה:
04:28 )1(	וְחַוִי מֹשַה לְאַהְרֹן יָת כֹל פִתגָמַיָא דַיוי דְשַלחֵיה/דְשַלְחֵיה#3#/ וְיָת כֹל אָתַיָא דְפַקְדֵיה:
04:29 )1(	וַאְזַל מֹשַה וְאַהְרֹן וֻכנַשוּ/ואכנישו#3#/ יָת כֹל סָבֵי בְנֵי ישראל:
04:30 )1(	וֻמַלֵיל אַהְרֹן יָת כֹל פִתגָמַיָא דְמַלֵיל יוי עִם מֹשַה וַעְבַד אָתַיָא לְעֵינֵי עַמָא:
04:31 )1(	וְהֵימֵין עַמָא וֻשמַעוּ אְרֵי דְכִיר יוי יָת בְנֵי ישראל וַאְרֵי גְלֵי קְדָמוֹהִי <ית#3#> שִעבוּדְהוֹן וֻכרַעוּ וֻסגִידוּ: