The Comprehensive Aramaic Lexicon

32:01 )1(	וַחזָא עַמָא אְרֵי אוֹחַר מֹשַה לְמֵיחַת מִן טוּרָא וְאִתכְנֵיש עַמָא עַל אַהְרֹן וַאְמַרוּ לֵיה קוּם עִיבֵיד לַנָא דַחלָן דִיהָכָן/דִיהָכוּן#3#/ קְדָמַנָא אְרֵי דֵין מֹשַה גֻברָא דְאַסְקַנָא מארעא דמצרים לָא יְדַענָא מָא הְוָה לֵיה:
32:02 )1(	וַאְמַר לְהוֹן אהרן פָרִיקוּ קְדָשֵי דְדַהבָא דִבאוּדנֵי נְשֵיכוֹן בְנֵיכוֹן וְאֵיתוֹ/ואייתיאו#3#/ לִי/לְוָתִי#3#/:
32:03 )1(	וֻפָרִיקוּ/ואתפריקו#3#/ כֹל עַמָא יָת קְדָשֵי דְדַהבָא דִבאוּדנֵיהוֹן וְאֵיתִיוּ לְאַהְרֹן:
32:04 )1(	ונסֵיב מִיַדהוֹן וְצָר יָתֵיה בְזֵיפָא/בְזִיפָא#3#/ וְעַבדֵיה עֵיגַל מַתְכָא וַאְמַרוּ אִלֵין דַחלָתָך ישראל דְאַסְקוּך מארעא דמצרים:
32:05 )1(	וַחזָא אהרן וֻבנָא מַדבְחָא קְדָמוֹהִי וֻקרָא/וכרז#3#/ אהרן וַאְמַר חַגָא קדם יוי מְחַר:
32:06 )1(	וְאַקדִימוּ בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וְאַסִיקוּ עְלָוָן וְקָרִיבוּ נִכסָן/ניכסין#3#/ וְאַסחַר/ואסתחר#3#/ עַמָא לְמֵיכַל וֻלמִשתֵי וְקָמוּ לְחַיָיכָא:
32:07 )1(	וֻמַלֵיל יוי עִם מֹשַה אִיזֵיל חוֹת אְרֵי חַבֵיל עַמָך דְאַסֵיקתָא מארעא דמצרים:
32:08 )1(	סְטוֹ בִפרִיַע מִן אוֹרחָא דְפַקֵידתִינוּן עְבַדוּ לְהוֹן עֵיגַל/עְגַל#3#/ מַתְכָא וֻסגִידוּ לֵיה וְדַבַחוּ לֵיה וַאְמַרוּ אִלֵין דַחלָתָך ישראל דְאַסְקוּך מארעא דמצרים:
32:09 )1(	וַאְמַר יוי לְמֹשַה גְלֵי קְדָמַי עַמָא הָדֵין וְהָא עַם קְשֵי קְדָל הוּא:
32:10 )1(	וֻכעַן אָנַח בָעוּתָך מִן קְדָמַי וְיִתקַף/ויתקוף#3#/ רוּגזִי בְהוֹן וַאְשֵיצֵינוּן וְאַעְבֵיד יָתָך לְעַם סַגִי:
32:11 )1(	וְצַלִי מֹשַה קדם יוי אְלָהֵיה וַאְמַר לְמָא יוי יִתקַף/יתקוף#3#/ רוּגזָך בְעַמָך דְאַפֵיקתָא מארעא דמצרים בְחֵיל רַב וֻביַד תַקִיפָא:
32:12 )1(	לְמָא יֵימְרוּן מִצרָאֵי לְמֵימַר בְבִישָא אַפֵיקִינוּן לְקַטָלָא יָתְהוֹן בֵינֵי/בגו#3#/ טוּרַיָא וֻלשֵיצָיוּתְהוֹן מֵעַל אַפֵי ארעא תוּב מִתְקוֹף רוּגזָך וְאָתֵיב/וַאְתֵיב#3#/ מִן בִשתָא דְמַלֵילתָא/דחשיבתא#3#/ לְמַעְבַד לְעַמָך:
32:13 )1(	אִידְכַר/הוי דכיר#3#/ לאברהם ליצחק וֻליִשרָאֵל עַבדָך דְקַיֵימתָא לְהוֹן בְמֵימְרָך וֻמַלֵילתָא עִמְהוֹן אַסגֵי יָת בְנֵיכוֹן כְכוֹכְבֵי שְמַיָא וְכֹל ארעא הָדָא דַאְמַרִית אַתֵין לִבנֵיכוֹן וְיַחסְנוּן לְעָלַם:
32:14 )1(	וְתָב יוי מִן בִשתָא דְמַלֵיל/דחשיב#3#/ לְמַעְבַד לְעַמֵיה:
32:15 )1(	וְאִתפְנִי וֻנחַת משה מִן טוּרָא וֻתרֵין לוּחֵי סָהְדוּתָא בִידֵיה לוּחֵי כְתִיבִין מִתְרֵין עַברֵיהוֹן/סיטריהון#3#/ מִיכָא וֻמִיכָא אִינוּן כְתִיבִין:
32:16 )1(	וְלוּחַיָא עוּבָדָא דַיוי אִנוּן/אִנִין#3#/ וֻכתָבָא כְתָבָא דַיוי הוּא מְפָרַש/רשֻם#3#/ עַל לוּחַיָא:
32:17 )1(	וֻשמַע יְהוֹשֻעַ יָת קָל עַמָא כַד מְיַבְבִין וַאְמַר לְמֹשַה קָל קְרָבָא בְמַשרִיתָא:
32:18 )1(	וַאְמַר לָא קָל גִיבָרִין דְנָצְחִין בִקרָבָא וְאַף לָא קָל חַלָשִין דְמִתַברִין קָל דִמחָיְכִין אְנָא שָמַע:
32:19 )1(	וַהְוָה כַד קְרֵיב לְמַשרִיתָא וַחזָא יָת עִגלָא וְחִנגִין וֻתקֵיף רוּגזָא דְמֹשַה וֻרמָא מִיְדוֹהִי יָת לוּחַיָא וְתַבַר יָתְהוֹן בְשִפוֹלֵי טוּרָא:

32:20 )1(	וֻנסֵיב יָת עִגלָא דַעְבַדוּ וְאוֹקֵיד בְנוּרָא וְשָף עַד דַהוָה דַקִיק וֻרמָא/וֻדרָא#3#/וזרא#3#/ עַל אַפֵי מַיָא וְאַשקִי יָת בְנֵי ישראל:

32:21 )1(	וַאְמַר מֹשַה לאהרן מָא עְבַד לָך עַמָא הָדֵין אְרֵי אֵיתִיתָא/אייתיתא#3#/ עְלוֹהי חוֹבָא רַבָא:
32:22 )1(	וַאְמַר אהרן לָא יִתקַף/יתקוף#3#/ רוּגזָא דְרִיבוֹנִי אַת יָדַעת/יְדַעת#3#/ יָת עַמָא אְרֵי בְבִיש הוּא:
32:23 )1(	וַאְמַרוּ לִי עִיבֵיד לַנָא דַחלָן דִיהָכָן קְדָמַנָא אְרֵי דֵין מֹשַה גֻברָא דְאַסקַנָא מארעא דמצרים לָא יְדַענָא מָא הְוָה לֵיה:
32:24 )1(	וַאְמַרִית לְהוֹן לְמַן דַהבָא פָרִיקוּ/איתפריקו#3#/ וִיהַבוּ לִי וֻרמֵיתֵיה בְנוּרָא וֻנפַק עִגלָא הָדֵין:
32:25 )1(	וַחזָא מֹשַה יָת עַמָא אְרֵי בְטִיל הוּא אְרֵי בַטֵילִינוּן אַהְרֹן לְאָסָבוּתְהוֹן/לאפקא#3#/ שוּם/שוֹם#3#/ בִיש לְדָרֵיהוֹן/לדרתיהון#3#/:
32:26 )1(	וְקָם מֹשַה בִתרַע מַשרִיתָא/משכנא#3#/ וַאְמַר מַן דָחְלַיָא/דחיליא#3#/ דַיוי יֵיתוֹן לְוָתִי וְאִתכְנִישוּ לְוָתֵיה כָל בְנֵי לֵוִי:
32:27 )1(	וַאְמַר לְהוֹן כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דְישראל שַווֹ גְבַר חַרבֵיה עַל יִרכֵיה עֵיבַרוּ וְתוּבוּ מִתְרַע לִתרַע בְמַשרִיתָא וֻקטוּלוּ גְבַר יָת אְחוּהִי וֻגבַר יָת חַברֵיה וַאְנָש/וגבר#3#/ יָת קָרִיבֵיה:
32:28 )1(	וַעְבַדוּ בְנֵי לֵוִי כְפִתגָמָא דְמֹשַה וֻנפַל מִן עַמָא בְיוֹמָא הַהוּא כִתלָתָא אַלפִין גֻברָא:
32:29 )1(	וַאְמַר מֹשַה קָרִיבָא יְדֵיכוֹן יוֹמָא דֵין קוּרבָנָא קדם יוי אְרֵי גְבַר בִברֵיה וֻבאְחוּהִי וֻלאֵיתָאָה/ולמיתן#3#/ עְלֵיכוֹן יוֹמָא דֵין בִרכָן:
32:30 )1(	וַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וַאְמַר מֹשַה לְעַמָא אַתוּן חַבתוּן חוֹבָא רַבָא וֻכעַן אִיסַק לִקדָם/קדם#3#/ יוי מָא אִם אְכַפַר/יתכפר#3#/ עַל חוֹבֵיכוֹן:
32:31 )1(	וְתָב מֹשַה לִקדָם/קדם#3#/ יוי וַאְמַר בְבָעוּ חָב עַמָא הָדֵין חוֹבָא רַבָא וַעְבַדוּ לְהוֹן דַחלָן דִדהַב:
32:32 )1(	וֻכעַן אִם שְבַקת לְחוֹבֵיהוֹן וְאִם לָא מְחֵינִי כְעַן מִסִפרָך דִכתַבתָא:
32:33 )1(	וַאְמַר יוי למשה מַן דְחָב קְדָמַי אִמחֵינֵיה מִסִפרִי:
32:34 )1(	וֻכעַן אִיזֵיל דַבַר/דְבַר#3#/ יָת עַמָא לַאְתַר/לְאַתַר#3#/ דְמַלֵילִית לָך הָא מַלאְכִי יְהָך קְדָמָך וֻביוֹם אַסעָרוּתִי וְאַסעַר עְלֵיהוֹן חוֹבֵיהוֹן:
32:35 )1(	וֻמחָא יוי יָת עַמָא עַל דְאִשתַעְבַדוּ לְעִגלָא דַעְבַד אהרן: