The Comprehensive Aramaic Lexicon

40:01 )1(	ומליל יוי עם/אל#3#/ משה למימר:
40:02 )1(	בְיוֹם יַרחָא קַדמָאָה בְחַד לְיַרחָא תְקִים יָת מַשכְנָא מַשכַן זִמנָא:
40:03 )1(	וֻתשַוֵי תַמָן יָת אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא וְתַטֵיל/ותחפי#3#/ עַל אְרוֹנָא יָת פָרוּכתָא:
40:04 )1(	וְתַעֵיל יָת פָתוּרָא וְתסַדַר/וְתַסדַר#3#/ יָת סִדרוֹהִי וְתַעֵיל יָת מְנָרְתָא וְתַדלֵיק יָת בוֹצִינַהָא:
40:05 )1(	וְתִתֵין יָת מַדבְחָא דְדַהבָא לִקטוֹרַת בוּסמַיָא קְדָם/לִקדָם#3#/ אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא וֻתשַוֵי יָת פְרָסָא דְתַרעָא לְמַשכְנָא:
40:06 )1(	וְתִתֵין יָת מַדבְחָא דַעְלָתָא קְדָם/לקדם#3#/ תְרַע מַשכְנָא מַשכַן זִמנָא:
40:07 )1(	וְתִתֵין יָת כִיוֹרָא בֵין מַשכַן זִמנָא וֻבֵין מַדבְחָא וְתִתֵין תַמָן מַיָא:
40:08 )1(	וֻתשַוֵי יָת דָרְתָא סחור סחור וְתִתֵין יָת פְרָסָא דִתרַע דָרְתָא:
40:09 )1(	וְתִסַב יָת מִשחָא דִרבוּתָא וֻתרַבֵי יָת מַשכְנָא וְיָת כֹל דְבֵיה וֻתקַדֵיש יָתֵיה וְיָת כֹל מָנוֹהִי וִיהֵי קֻדשָא:
40:10 )1(	וֻתרַבֵי יָת מַדבְחָא דַעְלָתָא וְיָת כֹל מָנוֹהִי וֻתקַדֵיש יָת מַדבְחָא וִיהֵי מַדבְחָא קוֹדָש קוּדשִין:
40:11 )1(	וְתרַבֵי יָת כִיוֹרָא וְיָת בְסִיסֵיה וֻתקַדֵיש יָתֵיה:
40:12 )1(	וֻתקָרֵיב יָת אהרן וְיָת בְנוֹהִי לִתרַע מַשכַן זִמנָא וְתַסחֵי יָתְהוֹן בְמַיָא:
40:13 )1(	וְתַלבֵיש יָת אהרן יָת לְבוּשֵי קוּדשָא וֻתרַבֵי יָתֵיה וֻתקַדֵיש/ותקריב#3#/ יָתֵיה וִישַמֵיש קְדָמָי:
40:14 )1(	וְיָת בְנוֹהִי תְקָרֵיב וְתַלבֵיש יָתְהוֹן כִיתוּנִין:
40:15 )1(	וֻתרַבֵי יָתְהוֹן כְמָא דְרַבִיתָא יָת אְבוּהוֹן וִישַמְשוּן קְדָמַי וֻתהֵי לְמִהוֵי לְהוֹן רְבוּתְהוֹן לְכהוּנַת/לכהנות#3#/לשמושת#3#/ עָלַם לְדָרֵיהוֹן:
40:16 )1(	וַעְבַד מֹשַה כְכֹל/כמא#3#/ דְפַקֵיד יוי יָתֵיה כֵין עְבַד:
40:17 )1(	וַהְוָה בְיַרחָא קַדמָאָה בְשַתָא תִניֵיתָא בְחַד לְיַרחָא אִתָקַם מַשכְנָא:
40:18 )1(	וַאְקֵים מֹשַה יָת מַשכְנָא וִיהַב יָת סָמְכוֹהִי וְשַוִי יָת דַפוֹהִי וִיהַב יָת עָבְרוֹהִי וַאְקֵים יָת עַמוּדוֹהִי:
40:19 )1(	וֻפרַס יָת פְרָסָא עַל מַשכְנָא וְשַוִי יָת חוּפָאָה/פרסא#3#/ דְמַשכְנָא עְלוֹהִי מִלְעֵילָא כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:20 )1(	וֻנסֵיב וִיהַב יָת סָהְדוּתָא בַאְרוֹנָא וְשַוִי יָת אְרִיחַיָא עַל אְרוֹנָא וִיהַב יָת כָפוּרתָא עַל אְרוֹנָא מִלְעֵילָא:

40:21 )1(	וַאְעֵיל/וְאַעֵיל#3#/ יָת אְרוֹנָא לְמַשכְנָא וְשַוִי יָת פָרוּכתָא דִפרָסָא וְאַטֵיל עַל אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:

40:22 )1(	וִיהַב יָת פָתוּרָא בְמַשכַן זִמנָא עַל שִידָא/צידא#3#/ דְמַשכְנָא צִפוּנָא מִבַרָא לְפָרוּכתָא:
40:23 )1(	וְסַדַר/וְאַסדַר#3#/ עְלוֹהִי סִדרִין/סידור#3#/ דִלחֵים קדם יוי כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:24 )1(	וְשַוִי יָת מְנָרְתָא בְמַשכַן זִמנָא לִקבֵיל/לָקֳבֵיל#3#/ פָתוּרָא עַל שִידָא/צידא#3#/ דְמַשכְנָא דָרוֹמָא:
40:25 )1(	וְאַדלֵיק בוֹצִינַיָא קְדָם יוי כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:26 )1(	וְשַוִי יָת מַדבְחָא דְדַהבָא בְמַשכַן זמנא קְדָם/לִקדָם#3#/ פָרוּכתָא:
40:27 )1(	וְאַקטַר/ואסיק#3#/ עְלוֹהִי קְטוֹרַת בוּסמִין כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:28 )1(	וְשַוִי יָת פְרָסָא דְתַרעָא לְמַשכְנָא:
40:29 )1(	וְיָת מַדבְחָא דַעְלָתָא שַוִי בִתרַע מַשכְנָא מַשכַן זִמנָא וְאַסֵיק עְלוֹהִי יָת עְלָתָא וְיָת מִנחָתָא כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:30 )1(	וְשַוִי יָת כִיוֹרָא בֵין מַשכַן זִמנָא וֻבֵין מַדבְחָא וִיהַב תַמָן מַיָא לְקִידוּש:
40:31 )1(	וֻמקַדְשִין מִנֵיה מֹשַה וְאַהְרֹן וֻבנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן וְיָת רַגלֵיהוֹן/ריגליהון#3#/:
40:32 )1(	בְמֵיעַלהוֹן לְמַשכַן זִמנָא וֻבמִקרָבהוֹן לְמַדבְחָא מְקַדְשִין כְמָא דְפַקֵיד יוי יָת מֹשַה:
40:33 )1(	וַאְקֵים יָת דָרְתָא סחור סחור לְמַשכְנָא וֻלמַדבְחָא וִיהַב יָת פְרָסָא דִתרַע דָרְתָא וְשֵיצִי משה יָת עְבִידְתָא/עיבידתא#3#/:
40:34 )1(	וַחפָא עְנָנָא יָת מַשכַן זִמנָא וִיקָרָא דַיוי אִיתמְלִי מַשכְנָא:
40:35 )1(	וְלָא יְכֵיל/יָכֵיל#3#/ מֹשַה לְמֵיעַל לְמַשכַן זִמנָא אְרֵי שְרָא עְלוֹהִי עְנָנָא וִיקָרָא דַיוי אִיתמְלִי יָת מַשכְנָא:
40:36 )1(	וֻבאִסתַלָקוּת עְנָנָא מֵעִלָוֵי מַשכְנָא נָטְלִין בְנֵי יִשרָאֵל בְכֹל מַטְלָנֵיהוֹן:
40:37 )1(	וְאִם לָא מִסתַלַק עְנָנָא וְלָא נָטְלִין עַד יוֹם אִסתַלָקוּתֵיה:
40:38 )1(	אְרֵי עְנַן יְקָרא דַיוי <מַטַל#3#> עַל מַשכְנָא בִימָמָא וְחֵיזוּ אִישָתָא הָוֵי/תהי#3#/ בְלֵיליָא בֵיה לְעֵינֵי כֹל בֵית יִשרָאֵל בְכֹל מַטְלָנֵיהוֹן: