The Comprehensive Aramaic Lexicon

25:01 )1(	וֻמַלֵיל יוי עִם משה בְטוּרָא דְסִינַי לְמֵימַר:
25:02 )1(	מַלֵיל עִם בְנֵי ישראל וְתֵימַר לְהוֹן אְרֵי תֵיעְלוּן לְארעא דַאְנָא יָהֵיב לְכוֹן וְתַשמֵיט ארעא שְמִיטְתָא קְדָם יוי:
25:03 )1(	שֵית שְנִין תִזרַע חַקלָך וְשֵית שְנִין תִכסַח כַרמָך וְתִכנוֹש יָת עְלַלתַה:
25:04 )1(	וֻבשַתָא שְבִיעֵיתָא נִיָח/נְיָח#3#/ שְמִיטְתָא יְהֵי לארעא דְתַשמֵיט קְדָם יוי חַקלָך לָא תִזרַע וְכַרמָך לָא תִכסַח/תחצד#3#/:
25:05 )1(	יָת \כָתֵי חְצָדָך /קטא דחצדך#3#/ לָא תִחצוּד וְיָת עִנְבֵי שִבקָך לָא תִקטוּף שְנַת שְמִיטְתָא יְהֵי לארעא:
25:06 )1(	וֻתהֵי שְמִיטַת אַרעָא לְכוֹן לְמֵיכַל לָך וֻלעַבדָך וֻלאַמתָך וֻלאְגִירָך וֻלתוֹתָבָך דְדָיְרִין עִמָך:
25:07 )1(	וְלִבעִירָך וֻלחַיתָא/וֻלחָיתָא#3#/ דִבאַרעָך תְהֵי כֹל עְלַלתַה לְמֵיכַל:
25:08 )1(	וְתִמנֵי לָך שְבַע שְמִיטָן/שמיטין#3#/ דִשנִין שְבַע שְנִין שְבַע זִמנִין וִיהוֹן לָך יוֹמֵי שְבַע שְמִיטָן/שמיטין#3#/ דִשנִין אַרבְעִין וְתֵישַע/וֻתשַע#3#/ שְנִין:
25:09 )1(	וְתַעְבַר שוֹפַר יַבָבָא בְיַרחָא שְבִיעָאָה בְעַסרָא לְיַרחָא בְיוֹמָא דְכִיפוּרַיָא תַעבְרוּן/תִעבְרוּן#3#/ שוֹפָרָא בְכֹל אְרַעכוֹן:
25:10 )1(	וֻתקַדְשְון יָת שְנַת חַמשִין שְנִין וְתִקרוֹן חֵירוּתָא בְאַרעָא לְכֹל יָתְבַהָא יוֹבֵילָא הִיא תְהֵי לְכוֹן וֻתתוּבוּן גְבַר לְאַחסָנְתֵיה וֻגבַר לְזַרעִיתֵיה תְתוּבוּן:
25:11 )1(	יוֹבֵילָא הִיא שְנַת חַמשִין שְנִין תְהֵי לְכוֹן לָא תִזרְעוּן וְלָא תִחצְדוּן יָת כָתַהָא/קטהא#3#/ וְלָא תִקטְפוּן יָת שִבקַהָא:
25:12 )1(	אְרֵי יוֹבֵילָא הִיא קוּדשָא תְהֵי לְכוֹן מִן חַקלָא תֵיכְלוּן יָת עְלַלתַה:
25:13 )1(	בְשַתָא דְיוֹבֵילָא הָדָא תְתוּבוּן גְבַר לְאַחסָנְתֵיה:
25:14 )1(	וַאְרֵי תְזַבֵין/תזבון#3#/ זְבִינִין/זבון#3#/ לְחַברָך אוֹ תִזבוֹן/תזבין#3#/ מִיַד חַברָך לָא תוֹנוֹן/תוֹנֵין#3#/ גְבַר יָת אְחוּהִי:
25:15 )1(	בְמִניַן שְנַיָא בָתַר יוֹבֵילָא תִזבוֹן מִן חַברָך בְמִניַן שְנֵי עלַלתָא יְזַבֵין לָך:

25:16 )1(	לְפוֹם סַגיוּת שְנַיָא תַסגֵי זְבִינוֹהִי וֻלפוֹם זְעֵירוּת שְנַיָא תַזעַר זְבִינוֹהִי אְרֵי מִניַן עְלַלתָא הוּא מְזַבֵין לָך:

25:17 )1(	וְלָא תוֹנֵין/תוֹנוֹן#3#/ גְבַר יָת חַברֵיה וְתִדחַל מֵאְלָהָך אְרֵי אְנָא יוי אְלָהְכוֹן:
25:18 )1(	וְתַעבְדוּן יָת קִיָמַי/קְיָמַי#3#/ וְיָת דִינַי תִיטְרוּן וְתַעבְדוּן יָתְהוֹן וְתִיתְבוּן עַל ארעא לְרוּחצָן:
25:19 )1(	וְתִיתֵין אַרעָא אִיבַה וְתֵיכְלוּן לְמִסבַע וְתִיתְבוּן לְרוּחצָן עְלַה:
25:20 )1(	וַאְרֵי תֵימְרוּן מָא נֵיכוֹל בְשַתָא שְבִיעֵיתָא הָא לָא נִזרַע/נזדרע#3#/ וְלָא נִכנוֹש יָת עְלַלתַנָא:
25:21 )1(	וַאְפַקֵיד יָת בִרכְתִי לְכוֹן בְשַתָא שְתִיתֵיתָא וְתַעְבֵיד/ותכנוש#3#/ יָת עְלַלתָא לִתלָת שְנִין:
25:22 )1(	וְתִזרְעוּן יָת שַתָא תְמִינֵיתָא וְתֵיכְלוּן מִן עְלַלתָא עַתִיקָא עַד שַתָא תְשִיעֵיתָא עַד מֵיעַל עְלַלתַה תֵיכְלוּן עַתִיקָא:
25:23 )1(	וארעא לָא תִזדַבַן לַחלוּטִין אְרֵי דִילִי ארעא אְרֵי דַיָרִין ותוֹתָבִין אַתוּן קְדָמָי:
25:24 )1(	וֻבכֹל אְרַע אַחסָנַתכוֹן פוּרקָנָא תִיתְנוּן לארעא:
25:25 )1(	אְרֵי יִתמַסכַן אְחוּך וִיזַבֵין/ויזדבן#3#/ מֵאַחסָנְתֵיה וְיֵיתֵי פָרִיקֵיה דְקָרִיב לֵיה וְיִפרוֹק יָת זְבִינֵי דַאְחוּהִי:
25:26 )1(	וֻגבַר אְרֵי לָא יְהֵי לֵיה פָרִיק וְתַדבֵיק יְדֵיה וְיַשכַח כְמִיסַת פוּרקָנֵיה:
25:27 )1(	וִיחַשֵיב יָת שְנֵי זְבִינוֹהִי וְיָתֵיב/וְיָטִיב#3#/ יָת מוֹתָרָא לִגבַר דְזַבֵין לֵיה וִיתוּב לְאַחסָנְתֵיה:
25:28 )1(	וְאִם לָא אַשכַחַת יְדֵיה כְמִיסַת דְיָתֵיב לֵיה וִיהוֹן זְבִינוֹהִי בְיַד דִזבַן יָתֵיה עַד שַתָא דְיוֹבֵילָא וְיִפוֹק בְיוֹבֵילָא וִיתוּב לְאַחסָנְתֵיה:
25:29 )1(	וֻגבַר אְרֵי יְזַבֵין בֵית מוֹתַב קַרתָא מַקְפָא/מֻקְפָא#3#/ שוּר וִיהֵי פוּרקָנֵיה עַד מִשלַם שַתָא דִזבִינוֹהִי עִידָן בְעִידָן יְהֵי פוּרקָנֵיה:
25:30 )1(	וְאִם לָא יִתפְרֵיק עַד מִשלַם לֵיה שַתָא שַלמְתָא/שלימתא#3#/ וִיקוּם בֵיתָא דִבקַרתָא דְלֵיה שוּרָא לַחלוּטִין לְדִזבַן יָתֵיה לְדָרוֹהִי לָא יִפוֹק בְיוֹבֵילָא:
25:31 )1(	וֻבָתֵי פַצחַיָא/פציחיא#3#/ דְלֵית לְהוֹן שוּר מַקַף סחור סחור עַל חְקַל אַרעָא יִתחַשבוּן פוּרקָנָא יְהֵי לְהוֹן וֻביוֹבֵילָא יִפְקוּן:
25:32 )1(	וְקִרוֵי לֵיוָאֵי בָתֵי קִרוֵי אַחסָנַתהוֹן פוּרקַן עָלַם יְהֵי לְלֵיוָאֵי:
25:33 )1(	וֻדיִפרוֹק מִן לֵיוָאֵי וְיִפְקוּן זְבִינֵי בֵיתָא וְקִרוֵי אַחסָנְתֵיה בְיוֹבֵילָא אְרֵי בָתֵי קִרוֵי לֵיוָאֵי הִיא אַחסָנַתהוֹן בְגוֹ בְנֵי יִשרָאֵל:
25:34 )1(	וַחקַל רְוַח קִרוֵיהוֹן לָא יִזדַבַן אְרֵי אַחסָנַת עָלַם הוּא לְהוֹן:
25:35 )1(	וַאְרֵי יִתמַסכַן אְחוּך וֻתמוּט יְדֵיה עִימָך וְתִיתַקַף/וְתַתקֵיף#3#/ בֵיה יְדוּר/דייר#3#/ וְיִתוֹתַב/ותותב#3#/ וְיֵיחֵי עִמָך:
25:36 )1(	לָא תִיסַב מִנֵיה חִיבוּליָא וֻרִבִיתָא וְתִדחַל מֵאְלָהָך וְיֵיחֵי אְחוּך עִמָךְ
25:37 )1(	יָת כַספָך לָא תִתֵין לֵיה בְחִיבוּליָא וֻברִבִיתָא לָא תִיתֵין מֵיכְלָך:
25:38 )1(	אְנָא יוי אְלָהְכוֹן דְאַפֵיקִית יָתְכוֹן מארעא דמִצרַיִם לְמִיתַן לְכוֹן יָת ארעא דִכנַעַן לְמִהוֵי לְכוֹן לַאְלָה:
25:39 )1(	וַאְרֵי יִתמַסכַן אְחוּך עִמָך וְיִזדַבַן לָך לָא תִפלַח בֵיה פוּלחַן עַבדִין:
25:40 )1(	כְאְגִירָא/כַאְגִירָא#3#/ כְתוֹתָבָא יְהֵי עִמָך עַד שַתָא דְיוֹבֵילָא יִפלַח עִמָך:
25:41 )1(	וְיִפוֹק מֵעִמָך הוּא וֻבנוֹהִי עִמֵיה וִיתוּב לְזַרעִיתֵיה וֻלאַחסָנַת אְבָהָתוֹהִי יְתוּב:
25:42 )1(	אְרֵי עַבדַי אִנוּן דְאַפֵיקִית יָתְהוֹן מֵאַרעָא דְמִצרָיִם לָא יִזדַבנוּן זִיבוּן עַבדִין:
25:43 )1(	לָא תִפלַח בֵיה בְקַשיוּ וְתִדחַל מֵאְלָהָך:
25:44 )1(	וְעַבדָך וְאַמתָך דִיהוֹן לָך מִן עַמְמַיָא דִבסַחרָנֵיכוֹן/די בסוחרניכון#3#/ מִנְהוֹן תִקנוֹן/תזבנון#3#/ עַבדִין וְאַמהָן:
25:45 )1(	וְאַף מִבנֵי תוֹתָבַיָא עַרלַיָא דְדָיְרִין עִמְכוֹן מִנְהוֹן תִקנוֹן/תסבון#3#/ וַמִזַרעיתְהוֹן דְעִמְכוֹן דְאִתִילַדוּ בַאְרַעכוֹן וִיהוֹן לְכוֹן לְאַחסָנָא:
25:46 )1(	וְתַחסְנוּן יָתְהוֹן לִבנֵיכוֹן בָתְרֵיכוֹן לִירוּתַת/למירת#3#/ אַחסָנָא לְעָלַם בְהוֹן תִפלְחוּן וֻבאְחֵיכוֹן/וֻבאַחֵיכוֹן#3#/ בְנֵי ישראל גְבַר בַאחוּהִי לָא תִפלַח בֵיה בְקַשיוּ:
25:47 )1(	וַאְרֵי תַדבֵיק יַד עַרַל/עְרַל#3#/ וְתוֹתָב דְעִימָך וְיִתמַסכַן אְחוּך עִמֵיה וְיִזדַבַן לְעַרַל תוֹתָב דְעִימָך אוֹ לְאַרמַי מִזַרעִית גִיוֹרָא:
25:48 )1(	בָתַר דְאִזדַבַן פוּרקָנָא תְהֵי לֵיה חַד מֵאְחוֹהִי יִפרְקִינֵיה:
25:49 )1(	אוֹ אַחבוּהִי אוֹ בַר אַחבוּהִי יִפרְקִינֵיה אוֹ מִקָרִיב בִסרֵיה מִזַרעִיתֵיה יִפרְקִינֵיה אוֹ דְתַדבֵיק יְדֵיה וְיִתפְרִיק:
25:50 )1(	וִיחַשֵב עִם זָבְנֵיה מִשַתָא דְאִזדַבַן לֵיה עַד שַתָא דְיוֹבֵילָא וִיהֵי כְסַף זְבִינוֹהִי בְמִניַן שְנַיָא כְיוֹמֵי אְגִירָא יְהֵי עִמֵיה:
25:51 )1(	אִם עוֹד סַגיוּת/סגיאות#3#/ בִשנַיָא לְפוּמְהוֹן/לפומהין#3#/ יָתֵיב/יָתִיב#3#/ פוּרקָנֵיה מִכְסַף זְבִינוֹהִי:
25:52 )1(	וְאִם זְעֵיר אִשתְאַר בִשנַיָא עַד שַתָא דְיוֹבֵילָא וִיחַשֵיב לֵיה כְפוֹם שְנוֹהִי יְתִיב/יָתִיב#3#/ יָת פוּרקָנֵיה:
25:53 )1(	כַאְגִיר שְנָא בִשנָא יְהֵי עִמֵיה לָא יִפלַח בֵיה בְקַשיוּ לְעֵינָך:
25:54 )1(	וְאִם לָא יִתפְרִיק בְאִלֵין וְיִפוֹק בְשַתָא דְיוֹבֵילָא הוּא וֻבנוֹהִי עִמֵיה:
25:55 )1(	אְרֵי דִילִי בְנֵי יִשרָאֵל עַבדִין עַבדַי אִינוּן דְאַפֵיקִית יָתְהוֹן מארעא דמצרים אְנָא יוי אְלָהְכוֹן: