The Comprehensive Aramaic Lexicon

22:01 )1(	וֻנטַלוּ בְנֵי ישׂרָאֵל וֻשרוֹ בְמֵישְרַיָא דְמוֹאָב מֵעִברָא לְיַרדְנָא דִירִיחוֹ:
22:02 )1(	וַחזָא בָלָק בַר צִפוֹר יָת כֹל דַעֲבַד ישׂראל לַאֲמוֹרָאָה:
22:03 )1(	וֻדחֵיל מוֹאֲבָאָה מִן קדם עַמָא לַחדָא אֲרֵי סַגִי הוּא וְעַקַת לְמוֹאֲבָאָה מִן קְדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל:
22:04 )1(	וַאֲמַר מוֹאֲבָאָה לְסָבֵי מִדיַן כְעַן יְשֵיצוֹן קְהָלָא יָת כֹל סַחרָנַנָא/די בסחרננא#3#/ כְמָא דִמלַחֵיך תוֹרָא יָת יָרוֹקָא דְחַקלָא וֻבָלָק בַר צִפוֹר מַלכָא לְמוֹאָב/דמואב#3#/למואבאה#3#/ בְעִידָנָה הַהוּא:
22:05 )1(	וֻשלַח אִזגַדִין \לְוָת בִלעָם /לבלעם#3#/ בַר בְעוֹר לִפתוֹר אֲרָם/לארם#3#/ דְעַל פְרָת אֲרַע/לארעא#3#/ בְנֵי עַמֵיה לְמִקרֵי לֵיה לְמֵימַר הָא עַמָא נְפַק ממצרים הָא חֲפָא יָת עֵין שִמשָא דארעא וְהוּא שְרֵי מִלְקִבלִי:
22:06 )1(	וֻכעַן אֵיתַא כְעַן לוֹט לִי יָת עַמָא הָדֵין אֲרֵי תַקִיף הוּא מִנִי מָא אִם אִיכוֹל לְאָגָחָא בֵיה קְרָב וַאֲתָרְכִינֵיה מִן אַרעָא אֲרֵי ידַענָא יָת דִתבָרֵיך מְבָרַך וְדִתלוּט לִיט:
22:07 )1(	וַאֲזַלוּ סָבֵי מוֹאָב וְסָבֵי מִדיָן וְקִסמַיָא בִידֵיהוֹן וַאֲתוֹ \לְוָת בִלעָם/לבלעם#3#/ וֻמַלִילוּ עִמֵיה פִתגָמֵי בָלָק:
22:08 )1(	וַאֲמַר לְהוֹן בִיתוּ הָכָא בְלֵיליָא וַאֲתֵיב יָתְכוֹן פִתגָמָא כְמָא דִימַלֵיל יוי עִמִי וְאוֹרִיכוּ רַברְבֵי מוֹאָב עִם בִלעָם:
22:09 )1(	וַאֲתָא מֵימַר מִן קדם יוי \לְוָת בִלעָם /לבלעם#3#/ וַאֲמַר מַן גֻברַיָא הָאִלֵין דְעִמָך/עמך#3#/:
22:10 )1(	וַאֲמַר בִלעָם קדם יוי בָלָק בַר צִפוֹר מַלכָא דְמוֹאָב שְלַח לְוָתִי:
22:11 )1(	הָא עַמָא נְפַק/דִנפַק#3#/ ממצרים וַחפָא יָת עֵין שִמשָא דארעא כְעַן אֵיתַא לוֹט לִי יָתֵיה מָא אִם אִיכוֹל לְאָגָחָא בֵיה קְרָב וַאֲתָרְכִינֵיה:
22:12 )1(	וַאֲמַר יוי לְבִלעָם לָא תֵיזֵיל עִמְהוֹן לָא תְלוּט יָת עַמָא אֲרֵי בְרִיך הוּא:
22:13 )1(	וְקָם בִלעָם בְצַפרָא וַאֲמַר לְרַברְבֵי בָלָק אִיזִילוּ לַאֲרַעכוֹן אֲרֵי <לֵית#3#> רַעֲוָא קדם/מן קדם#3#/ יוי דְלָא לְמִשבְקִי לְמֵיזַל עִמְכוֹן:
22:14 )1(	וְקָמוּ רַברְבֵי מוֹאָב וַאֲתוֹ לְוָת בָלָק וַאֲמַרוּ סָרֵיב בִלעָם לְמֵיתֵי עִמַנָא:
22:15 )1(	וְאוֹסֵיף עוֹד בָלָק שְלַח/למשלח#3#/ רַברְבִין סַגִיאִין וְיַקִירִין/וְתַקִיפִין#3#/ מֵאִלֵין:
22:16 )1(	וַאֲתוֹ לְוָת בִלעָם וַאֲמַרוּ לֵיה כִדנָן אֲמַר בָלָק בַר צִפוֹר לָא כְעַן תִתמְנַע מִלְמֵיתֵי לְוָתִי:
22:17 )1(	אֲרֵי יַקָרָא אֲיַקְרִינָך לַחדָא וְכֹל דְתֵימַר לִי/לותי#3#/ אַעֲבֵיד וְאֵיתַא כְעַן לוֹט לִי יָת עַמָא הָדֵין:
22:18 )1(	וַאֲתֵיב בִלעָם וַאֲמַר לְעַבדֵי בָלָק אִם יִתַן/יִתֵין#3#/ לִי בָלָק מְלֵי בֵיתֵיה כְסַף וֻדהַב לֵית לִי רְשוּ לְמִיעִיבַר עַל גְזֵירַת מֵימְרָא \דיוי אֲלָהִי /דאלהי#3#/ לְמַעֲבַד זְעֵירְתָא אוֹ רַבְתָא:
22:19 )1(	וֻכעַן אוֹרִיכוּ כְעַן הָכָא אַף אַתוּן בְלֵיליָא וְאִידַע מָא יוֹסֵף יוי לְמַלָלָא עִמִי:
22:20 )1(	וַאֲתָא מֵימַר מִן קדם יוי \לְוָת בלעם /לבלעם#3#/ בְלֵיליָא וַאֲמַר לֵיה אִם לְמִקרֵי לָך אֲתוֹ גַברַיָא קוּם אִזֵיל עִמְהוֹן וֻברָם/ולחוד#3#/ יָת פִתגָמָא דַאֲמַלֵיל עִמָך יָתֵיה תַעֲבֵיד:
22:21 )1(	וְקָם בִלעָם בְצַפרָא וְזָרֵיז יָת אֲתָנֵיה וַאֲזַל עִם רַברְבֵי מוֹאָב:
22:22 )1(	וֻתקֵיף רוּגזָא דַיוי אֲרֵי אָזֵיל הוּא וְאִתעַתַד מַלאֲכָא דַיוי בְאוֹרחָא לְסָטָן/למשׂטן#3#/ לֵיה וְהוּא רָכֵיב עַל אֲתָנֵיה וֻתרֵין עוּלֵימוֹהִי עִמֵיה:
22:23 )1(	וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי מְעַתַד בְאוֹרחָא וְחַרבֵיה שְלִיפָא בִידֵיה וֻסטָת אֲתָנָא מִן אוֹרחָא וַאֲזַלַת בְחקלָא וֻמחָא בִלעָם \יָת אֲתָנָא /לאתנא#3#/ לְאַסטָיוּתַה בְאוֹרחָא/לְאוֹרחָא#3#/:
22:24 )1(	וְקָם מַלאֲכָא דַיוי בִשבִיל כַרמַיָא אַתרָא דְגָדֵירָא מִיכָא וְגָדֵירָא/ואתרא דגדירא#3#/ מִיכָא:
22:25 )1(	וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי וְאִדְחֵיקַת \עִם כוּתלָא /לכותלא#3#/ וֻדְחַקַת יָת רִגלָא דְבִלעָם בְכוּתלָא/לכותלא#3#/ וְאוֹסֵיף לְמִמחַה/לאלקיותה#3#/:
22:26 )1(	וְאוֹסֵיף מַלאֲכָא דַיוי עֲבַר/למיעבר#3#/ וְקָם בָאֲתַר עָק דְלֵית אוֹרַח לְמִסטֵי לְיַמִינָא/ימינא#3#/ וְלִסמָלָא/וסמאלא#3#/:
22:27 )1(	וַחזָת אֲתָנָא יָת מַלאֲכָא דַיוי וֻרבַעַת תְחוֹת בִלעָם וֻתקֵיף רוּגזָא דְבִלעָם וֻמחָא יָת אֲתָנָא בְחוּטרָא:
22:28 )1(	וֻפתַח יוי יָת פוּמָא דַאֲתָנָא וַאֲמַרַת לְבִלעָם מָא דָא עֲבַדִית לָך אֲרֵי מְחֵיתַנִי דְנַן תְלָת זִמנִין:
22:29 )1(	וַאֲמַר בִלעָם לְאַתָנָא אֲרֵי חַייֵכתְ בִי אִילוּ פוֹן אִית חַרבָא בִידִי אֲרֵי כְעַן קְטַלתִיך:
22:30 )1(	וַאֲמַרַת אֲתָנָא לְבִלעָם הֲלָא אֲנָא אֲתָנָך דְרָכֵיבתְ עֲלַי מִדְאִיתָך עַד יוֹמָא הָדֵין הֲמֵילָף אַלֵיפנָא לְמַעֲבַד לָך כְדֵין וַאֲמַר לָא:
22:31 )1(	וֻגלָא יוי יָת עֵינֵי בִלעָם וַחזָא יָת מַלאֲכָא דַיוי מְעַתַד בְאוֹרחָא וְחַרבֵיה שְלִיפָא בִידֵיה וֻכרַע וֻסגֵיד לְאַפוֹהִי:
22:32 )1(	וַאֲמַר לֵיה מַלאֲכָא דַיוי עַל מָא מְחֵיתָא יָת אֲתָנָך דְנָן תְלָת זִמנִין הָא אֲנָא נְפַקִית לְסָטָן/למסטן#3#/ אֲרֵי גְלֵי קְדָמַי דְאַת רְעֵי לְמֵיזַל בְאוֹרחָא לְקִבלִי:
22:33 )1(	וַחזָתנִי אֲתָנָא וֻסטָת מִן קְדָמַי דְנָן תְלָת זִמנִין אִילוּ פוֹן לָא/דלא#3#/ סְטָת מִן קְדָמַי/מקדמי#3#/ אֲרֵי כְעַן אַף יָתָך קְטַלִית וְיָתַה קַיֵימִית:
22:34 )1(	וַאֲמַר בלעם לְמַלאֲכָא דַיוי חַבִית אֲרֵי לָא יָדַענָא דְאַת/אְרֵי אַת#3#/ מְעַתַד לְקַדָמוּתִי בְאֹרחָא וֻכעַן אִם בִיש בְעֵינָך/קדמך#3#/ אֵיתוּב לִי/לותי#3#/:
22:35 )1(	וַאֲמַר מַלאֲכָא דַיוי לְבִלעָם אִיזֵיל עִם גַברַיָא וֻברַם/ולחוד#3#/ יָת פִתגָמָא דַאֲמַלֵיל עִמָך/לותך#3#/ יָתֵיה תְמַלֵיל וַאֲזַל בִלעָם עִם רַברְבֵי בָלָק:
22:36 )1(	וֻשמַע בָלָק אֲרֵי אֲתָא בלעם וֻנפַק לְקַדָמוּתֵיה לְקַרתָא דְמוֹאָב דְעַל תְחוּם אַרנוֹן דְבִסטַר תְחוּמָא:
22:37 )1(	וַאֲמַר בָלָק לבלעם הֲלָא מִשלָח שְלַחִית לְוָתָך לְמִקרֵי לָך לְמָא לָא אֲתֵיתָא לְוָתִי הַבְקוּשטָא/הברם בקושטא#3#/ הֲוֵיתָא אָמַר לֵית אֲנָא יָכִיל/יָכֵיל#3#/ לְיַקָרוּתָך:

22:38 )1(	וַאֲמַר בִלעָם לְבָלָק/לות בלק#3#/ הָא אֲתֵיתִי לְוָתָך כְעַן הֲמֵיכָל יָכֵילנָא לְמַלָלָא מִידָעַם פִתגָמָא דִישַוֵי יוי בְפוּמִי יָתֵיה אֲמַלֵיל:

22:39 )1(	וַאֲזַל בלעם עִם בָלָק וְאַעֲלֵיה/ואתו#3#/ לְקִריַת מָחוֹזוֹהִי:
22:40 )1(	וֻנכַס בָלָק תוֹרִין וְעָן וְשַלַח/ושדר#3#/ לְבִלעָם וֻלרַברְבַיָא דְעִמֵיה:
22:41 )1(	וַהֲוָה בְצַפרָא וֻדבַר בָלָק יָת בִלעָם וְאַסְקֵיה לְרָמַת דַחלָתֵיה וַחזָא מִיתַמָן קְצָת מִן עַמָא: