← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51005: TgO Dt

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


15:01 )1( מִסוֹף שְבַע שְנִין תַעֲבֵיד שְמִיטְתָא:
15:02 )1( ודֵין פִתגָם שְמִיטְתָא וְיַשמֵיט כֹל גְבַר מָרֵי רְשוּ דְיִרשֵי בְחַברֵיה לָא יִתבַע מִן חַברֵיה וֻמִן אחוּהִי אֲרֵי קְרָא שְמִיטְתָא קדם יוי:
15:03 )1( מִן בַר עַמְמִין תִתבַע וְדִיהֵי לָך עִם/מן#3#/ אֲחוּך תַשמֵיט יְדָך:
15:04 )1( לְחוֹד אֲרֵי לָא יְהֵי בָך מִסכֵינָא אֲרֵי בָרָכָא יְבָרְכִינָך יוי בְאַרעָא דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך אַחסָנָא לְמֵירְתַה:
15:05 )1( לְחוֹד אִם קַבָלָא תְקַבֵיל לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהָך לְמִיטַר לְמַעֲבַד יָת כֹל תַפקֵידתָא הָדָא דַאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין:
15:06 )1( אֲרֵי יוי אֲלָהָך בָרְכָך כְמָא דְמַלֵיל לָך וְתוֹזֵיף/תזוף#3#/ לְעַמְמִין סַגִיאִין וְאַת לא תְזִיף וְתִשלוֹט/וְתִשלוּט#3#/ בְעַמְמִין סַגִיאִין וֻבָך לָא יִשלְטוּן:
15:07 )1( אֲרֵי יְהֵי בָך מִסכֵינָא חַד מֵאַחָך בַחדָא מִן קִרוָך בְאַרעָך דַיוי אֲלָהָך יָהֵיב לָך לָא תְתַקֵיף/תַתקֵיף#3#/ יָת לִיבָך וְלָא תִקפוֹץ/תקמוט#3#/ יָת יְדָך מֵאֲחוּך מִסכֵינָא:
15:08 )1( אֲרֵי מִפתָח תִפתַח יָת יְדָך לֵיה וְאוֹזָפָא תוֹזְפִינֵיה כְמִסַת חוּסרָנֵיה/חיסרוניה#3#/ דְחַסִיר לֵיה:
15:09 )1( אִסתַמַר/אִסתְמַר#3#/ לָך דִלמָא יְהֵי פִתגָמָא עִם לִיבָך בִרשַע לְמֵימַר קְרֵיבַת שַתָא/שנת#3#/ שְבִיעֵיתָא שַתָא דִשמִטְתָא וְיִבאַש עֵינָך בַאֲחֻך מִסכֵינָא וְלָא תִתֵין לֵיה וְיִקרֵי עַלָך קדם יוי וִיהֵי בָך חוֹבָא:
15:10 )1( מִיתָן תִיתֵין לֵיה וְלָא יִבאַש/יבאיש#3#/ לִיבָך/עינך#3#/ בְמִיתְנָך לֵיה אֲרֵי בְדִיל פִתגָמָא הָדֵין יְבָרְכִינָך יוי אֲלָהָך בְכֹל עוּבָדָך וֻבכֹל אוֹשָטוּת יְדָך:
15:11 )1( אֲרֵי לָא יִפסוֹק/יִפסוּק#3#/ מִסכֵינָא מִגוֹ אַרעָא עַל כֵין אֲנָא מְפַקֵיד לָך לְמֵימַר מִפתָח תִפתַח יָת יְדָך לְאַחוּך לְעַניָך וֻלמִסכֵינָך בְאַרעָך:
15:12 )1( אֲרֵי יִזדַבַן לָך אָחוּך/אְחוּך#3#/ בַר ישראל אוֹ בַת ישראל וְיִפלְחִינָך שֵית שְנִין וֻבשַתָא שְבִיעֵיתָא תִפטְרִינֵיה בַר חוֹרִין/בַר חירין#3#/ מֵעִמָך:
15:13 )1( וַאֲרֵי תִפטְרִינֵיה בַר חוֹרֵין/בַר חירין#3#/ מֵעִמָך לָא תִפטְרִינֵיה רֵיקָן:
15:14 )1( אַפרָשָא תַפרֵיש לֵיה מֵעָנָך וֻמֵאִידְרָך וֻמִמַעֲצַרתָך דְבָרְכָך יוי אֲלָהָך תִתֵין לֵיה:
15:15 )1( וְתִדכַר אֲרֵי עַבדָא הֲוֵיתָא בארעא דמצרים וֻפַרקָך יוי אֲלָהָך עַל כֵין אֲנָא מְפַקֵיד לָך יָת פִתגָמָא הָדֵין יוֹמָא דֵין:
15:16 )1( וִיהֵי אֲרֵי יֵימַר לָך לָא אִיפוֹק מֵעִימָך אֲרֵי רִחמָך/רַחמָך#3#/ וֻלאֲנָש בֵיתָך אֲרֵי טָב לֵיה עִמָך:
15:17 )1( וְתִיסַב יָת מַרצְעָא וְתִתֵין בְאוּדנֵיה וֻבדַשָא וִיהֵי לָך עַבַד פָלַח לְעָלַם וְאַף לְאַמתָך תַעֲבֵיד כֵין:
15:18 )1( לָא יִקשֵי בְעֵינָך בְמִפטְרָך יָתֵיה בַר חוֹרִין מֵעִמָך אֲרֵי עַל חַד תְרֵין בַאֲגַר אֲגִירָא פַלחָך שֵית שְנִין וִיבָרְכִינָך יוי אֲלָהָך בְכֹל דְתַעֲבֵיד:
15:19 )1( כֹל בוּכרָא דְיִתיְלֵיד בְתוֹרָך וֻבעָנָך דִכרִין תַקדֵיש קדם יוי אֲלָהָך לָא תִפלַח בְבוּכרָא דְתוֹרָך וְלָא תִגוֹז בוּכרָא דְעָנָך:
15:20 )1( קדם יוי אֲלָהָך תֵיכְלִינֵיה שְנָא בִשנָא בְאַתרָא דְיִתרְעֵי/דְיִיתִרעֵי#3#/ יוי אַת וַאֲנָש בֵיתָך:
15:21 )1( וַאֲרֵי יְהֵי בֵיה מוּמָא חֲגִיר אוֹ עֲוִיר כֹל מוּם/מדעם#3#/ בִיש לָא תִכְסִינֵיה קדם יוי אֲלָהָך:
15:22 )1( בְקִרוָך תֵיכְלִינֵיה מְסָאֲבָא וְדַכיָא כַחדָא כִבסַר טַביָא/טָביָא#3#/ וְאַילָא:
15:23 )1( לְחוֹד יָת דְמֵיה לָא תֵיכוֹל עַל ארעא תֵישְדִינֵיה/תוֹשְדִינֵיה#3#/ כְמַיָא:

next chapter