← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51006: TgJ Jos

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


13:01 )1( וִיהוֹשֻעַ סִיב עָל בְיוֹמִין וַאְמַר יְיָ לֵיה אַת סַבתָא/סִיבתָא#2#/ עַלתָא בְיוֹמִין וְאַרעָא אִשתְאַרַת סַגִיאָה/סגיאת#3#/ לַחדָא לְמֵירְתָה:
13:02 )1( דָא אַרעָא דְאִשתְאַרַת כָל תְחוּמֵי/תחום#3#/ פְלִשתָאֵי וְכָל גְשוּרָאֵי:

13:03 )1( מִן שִיחוֹר/נילוס#3#/ דְעַל אַפֵי מִצרַיִם וְעַד תְחוּם עַקרוֹן צִפוּנָא עַל \אְרַע כְנַעְנָאָה /אְרַע כְנַעְנָאֵי#2# /לכנענאי#3#/ מִתחַשבָא/תתמני#3#/ חַמשָה טוּרנֵי פְלִשתָאֵי עַזָתָאֵי/עזאי#3#/ וְאַשדוֹדָאֵי אַשקְלוֹנָאֵי גִתָאֵי וְעַקרוֹנָאֵי וְעַוָאֵי:

13:04 )1( מִדָרוֹמָא כָל אְרַע כְנַעְנָאֵי וֻמַעָרְתָא דִלצִידוֹנָאֵי/די לצידונאה#3#/דכל צידונאי#3#/ עַד אְפֵק/אפקה#3#/ עַד תְחוּם אְמוֹרָאָה:
13:05 )1( וְאַרעָא גִבלִי/גיבלאי#3#/ וְכָל לִבנָן מַדנַח שִמשָא מִמֵישַר גָד שִפוֹלֵי טוּרָא דְחַרמוֹן עַד מַעְלַנָא דַחְמָת:
13:06 )1( כָל יָתְבֵי טוּרָא מִן לִבנָן עַד חַרצֵי מַיָא כִל צִידוֹנָאֵי <אְנָא#3#> בְמֵימְרִי אְתָרֵיכִנוּן מִן קֳדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל לְחוֹד פַלֵיגהָא לְיִשׂרָאֵל לְאַחסָנָא/בְאַחסָנָא#2#/ כְמָא דְפַקֵידתָך:
13:07 )1( וֻכעַן פַלֵיג יָת אַרעָא הָדָא בְאַחסָנָא לְתִשעָה שִבטִין וֻפַלגוּת/ולפלגות#3#/ שִבטָא דִמנַשַה:
13:08 )1( עִמֵיה שֵבַט רְאוּבֵן וְשֵבַט גָד קַבִילוּ אַחסָנַתהוֹן דִיהַב לְהוֹן מֹשַה בְעִברָא דְיַרדְנָא מַדנְחָא כְמָא דִיהַב לְהוֹן מֹשַה עַבדָא דַיְיָ
13:09 )1( מֵעְרֹעֵר דְעַל כֵיף נַחלָא דְאַרנוֹן וְקַרתָא דִבגוֹ נַחלָא וְכָל מֵישְרָא מֵידְבָא עַד דִיבוֹן:
13:10 )1( וְכֹל קִרוֵי סִיחוֹן מַלכָא/מַלכֵי#3#/ אְמוֹרָאָה/דאמוראה#3#/דאמוראי#3#/ דִמלַך בְחַשבוֹן עַד תְחוּם בְנֵי עַמוֹן:
13:11 )1( וַאְרַע גִלעָד וֻתחוּם גְשוּרָאָה וַאְפֵיקֵירוֹס וְכָל טוּרָא דְחַרמוֹן וְכָל מַתנַן עַד סַלכָה/סלך#3#/:
13:12 )1( כָל מַלכוּתֵיה דְעוֹג בְמַתנַן דִמלַך בְעַשתָרוֹת וֻבאַדרַעִי הוּא אִשתְאַר מִשְאָר גִבָרַיָא וֻמחָנוּן מֹשַה וְתָרֵיכִנוּן:
13:13 )1( וְלָא תָרִיכוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת גְשוּרָאָה וְיָת אְפֵיקֵירוֹס וִיתֵיב גְשוּרָאָה וַאְפֵיקֵירוֹס בְגוֹ <בני#3#> יִשׂרָאֵל עַד יוֹמָא הָדֵין:
13:14 )1( לְחוֹד לְשִבטָא/שבתא#3#/ דְלֵוִי לָא יְהַב <משה#3#> אַחסָנָא קֻרבָנַיָא דַיְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל אִנוּן אַחסָנְתֵיה כְמָא דְמַלֵיל לֵיה:
13:15 )1( וִיהַב מֹשַה לְשִבטָא דִבנֵי רְאוּבֵן לְזַרעְיָתְהוֹן:
13:16 )1( וַהְוָה לְהוֹן תְחוּמָא מֵעְרוֹעֵר דְעַל כֵיף נַחלָא דְאַרנוֹן וְקַרתָא דִבגוֹ נַחלָא וְכָל מֵישְרָא עַל/עַד#2#/ מֵידְבָא:
13:17 )1( חַשבוֹן וְכָל קִרוַהָא דִבמֵישְרָא דִיבוֹן וֻבָמוֹת בַעַל וֻבֵית בַעַל מְעוֹן:
13:18 )1( וְיַהַץ וֻקדֵמוֹת וְמֵפָעַת:
13:19 )1( וְקִריָתַיִם וְשִׂבמָה וְצַרַת שַחַר בְטוּר מֵישְרָא:
13:19 )4( וקרתא יותניתא כצורת קריצתא דמתבניא כטור דרישיה דמי למישרא
13:20 )1( וֻבֵית פְעוֹר וֻמִשפַך מֵ׳רָמְתָא/מֵי רָמְתָא#3#/ וֻבֵית יְשִימוֹת:
13:21 )1( וְכֹל קִרוֵי מֵישְרָא וְכָל מַלכוּת סִיחוֹן מַלכָא אְמוֹרָאָה דִמלַך בְחַשבוֹן דִמחָא מֹשַה יָתֵיה וְיָת רַברְבֵי מִדיָן יָת אְוִי וְיָת רַקַם וְיָת צוּר וְיָת חוּר וְיָת רַבַע רַברְבֵי סִיחוֹן יָתְבֵי אַרעָא:
13:22 )1( וְיָת בִלעָם בַר בְעוֹר קָסוֹמָא קְטַלוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל בְחַרבָא עַל קְטִילֵיהוֹן:
13:23 )1( וַהְוָה תְחוּם בְנֵי רְאוּבֵן יַרדְנָא וֻתחוּמֵיה/ותחומא#3#/ותחום#3#/ דָא אַחסָנָת בְנֵי רְאוּבֵן לְזַרעְיָתְהוֹן קִרוַיָא/קרוי ישׂראל#3#/ וֻפַצחֵיהוֹן:
13:24 )1( וִיהַב מֹשַה לְשִבטָא דְגָד/דִבנֵי גַד#3#/ לִבנֵי גָד לְזַרעְיָתְהוֹן:
13:25 )1( וַהְוָה לְהוֹן תְחוּמָא יַעזֵר וְכָל קִרוֵי גִלעָד וֻפַלגוּת אְרַע בְנֵי עַמוֹן עַד עְרוֹעֵר דְעַל אַפֵי רַבָה:
13:26 )1( וֻמֵחַשבוֹן עַד רָמַת מִצפְיָא/"המצפה"#3#/ וֻבטוֹנִים וֻמִמַחְנַיִם עַד תְחוּם לִדבִיר:
13:27 )1( וֻבמֵישְרָא בֵית הָרָם וֻבֵית נִמרָה וְסֻכוֹת וְצִפוּנָא שְאָר מַלכוּת/"ממלכות"#3#/ סִיחוֹן מַלכָא דְחַשבוֹן יַרדְנָא וֻתחוּמֵיה/ותחומא#3#/ עַד סְיָפֵי/סוף#3#/ יַם גִנֵיסַר עִברָא דְיַרדְנָא מַדנְחָא:
13:28 )1( דָא אַחסָנַת בְנֵי גָד לְזַרעְיָתְהוֹן קִרוַיָא וֻפַצחֵיהוֹן:
13:29 )1( וִיהַב מֹשַה לְפַלגוּת שִבטָא דִמנַשַה וַהְוָה/והות#3#/ לְפַלגוּת שִבטָא \דִבנֵי מְנַשַה /דמנשה#3#/ לְזַרעְיָתְהוֹן:
13:30 )1( וַהְוָה תְחוּמְהוֹן מִמַחְנַיִם כָל מַתנַן כָל מַלכוּתֵיה/מלכותא#3#/ דְעוֹג מַלכָא דִמַתנַן וְכָל כַפרָנֵי יָאִיר דִבמַתנַן/דְמַתנָן#3#/ שִתִין קִרוִין:
13:31 )1( וֻפַלגוּת אְרַע גִלעָד וְעַשתָרוֹת וְאַדרַעִי קִרוֵי מַלכוּתֵיה דְעוֹג בְמַתנַן לִבנֵי מָכִיר בַר מְנַשַה לְפַלגוּת בְנֵי מָכִיר לְזַרעְיָתְהוֹן:
13:32 )1( אִלֵין דְאַחסֵין מֹשַה בְמֵישְרַיָא דְמוֹאָב מֵעִברָא לְיַרדְנָא דִירִיחוֹ מַדנְחָא:
13:33 )1( וֻלשִבטָא דְלֵוִי לָא יְהַב מֹשַה אַחסָנָא מַתְנָן דִיהַב לֵיה/לְהוֹן#2#/ יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל אִנִין אַחסָנַתהוֹן כְמָא דְמַלֵיל לְהוֹן:

next chapter