The Comprehensive Aramaic Lexicon

09:01 )1(	וַאְזַל אְבִימַלַך בַר יְרֻבַעַל לִשכַם לְוָת אְחֵי אִמֵיה וֻמַלֵיל עִמְהוֹן וְעִם כָל זַרעִית בֵית אְבוּהָא דְאִמֵיה לְמֵימַר:
09:02 )1(	מַלִילוּ כְעַן קֳדָמ/עם#3#/ כָל יָתְבֵי/בעלי#3#/ <בית#3#> שְכַם מָא טָב לְכוֹן דְיִמלְכוּן עְלֵיכוֹן שִבעִין גֻברָא כָל בְנֵי יְרֻבַעַל אוֹ דְיִמלוֹך עְלֵיכוֹן גֻברָא חַד וְתִדכְרוּן אְרֵי קָרִיבְכוֹן וֻבִסרְכוֹן אְנָא:
09:03 )1(	וֻמַלִילוּ אְחֵי אִמֵיה עְלוֹהִי קֳדָם כָל יָתְבֵי שְכַם יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וְאִתפְנִי לִבְהוֹן בָתַר אְבִימַלַך אְרֵי אְמַרוּ אְחוּנָא הוּא:
09:04 )1(	וִיהַבוּ לֵיה שִבעִין כְסַף מִבֵית בְעֵיל קְיָם וַאְגַר בְהוֹן אְבִימַלַך גֻברִין סְרִיקִין וֻבַקרִין/ובסירין#3#/ וֻאְזַלוּ בָתְרוֹהִי:
09:05 )1(	וְעָל לְבֵית אְבוּהִי לְעָפרָה וְקַטֵיל יָת אְחוֹהִי בְנֵי יְרֻבַעַל שִבעִין גֻברָא עַל אַבנָא חְדָא וְאִשתְאַר יוֹתָם בַר יְרֻבַעַל זְעֵירָא אְרֵי אִטְמַר:
09:06 )1(	וְאִתכְנִישוּ כָל יָתְבֵי שְכַם וְכָל בֵית מִלוֹ וַאְזַלוּ וְאַמלִיכוּ יָת אְבִימַלַך לְמִהוֵי מַלכָא עִם מֵישַר קָמְתָא דְבִשכַם:
09:07 )1(	וַחְוִיאוּ לְיוֹתָם וַאְזַל וְקָם בְרֵיש טוּרָא דִגרִיזִים וַאְרֵים קָלֵיה וֻקרָא וַאְמַר לְהוֹן קַבִילוּ מִנִי יָתְבֵי שְכַם וִיקַבֵיל צְלוֹתְכוֹן יְיָ:
09:08 )1(	מֵיזָל אְזַלוּ אִילָנַיָא לְמַנָאָה עְלֵיהוֹן מַלכָא וַאְמַרוּ לְזֵיתָא מְלוֹך <אַת#3#> עְלַנָא:
09:09 )1(	וַאְמַר לְהוֹן זֵיתָא הְאַשבוֹק יָת מִשחִי דְמִנֵיה מְיַקְרִין קֳדָם יְיָ וֻבֵיה/ומיניה#3#/ מִתפַנְקִין רַברְבַיָא/בני אינשא#3#/ וַאְהָך לְמַעְבַד מַלכוּ עַל אִילָנַיָא:
09:10 )1(	וַאְמַרוּ אִילָנַיָא לְתֵינְתָא אֵיתַא אַתְ מְלוּכִי עְלַנָא:
09:11 )1(	וַאְמַרַת לְהוֹן תֵינְתָא הְאַשבוֹק/הא שבקית#3#/ יָת חָליִי וְיָת דְבֵילְתִי שַפִירְתָא וַאְהָך לְמַעְבַד מַלכוּ עַל אִילָנַיָא:
09:12 )1(	וַאְמַרוּ אִילָנַיָא לְגֻפנָא אֵיתַא אַתְ/כען#3#/ מְלוּכִי עְלַנָא:
09:13 )1(	וַאְמַרַת לְהוֹן גֻפנָא הְאַשבוֹק יָת חַמרִי דְבֵיה/דמניה#2#/ מְנַסְכִין קֳדָם יְיָ וֻבֵיה חָדַן רַברְבַיָא וַאְהָך לְמַעְבַד מַלכוּ עַל אִילָנַיָא:
09:14 )1(	וַאְמַרוּ כָל אִילָנַיָא לְאַטדָא אֵיתַא אַתְ מְלוֹך עְלַנָא:
09:15 )1(	וַאְמַר אַטדָא לְאִילָנַיָא אִם בִקשוֹט אַתוּן מָשְחִין יָתִי לְמִהוֵי מַלכָא עְלֵיכוֹן עוּלוּ שְרוֹ בְטוּלִי וְאִם לָא תִפוֹק אִישָתָא מִן אַטדָא וְתֵיכוֹל יָת אַרזֵי לִבנָן:
09:16 )1(	וֻכעַן אִם בְקֻשטָא וֻבשַלמוּתָא עְבַדתוּן וְאַמלֵיכתוּן יָת אְבִימַלַך וְאִם טָבְתָא עְבַדתוּן עִם יְרֻבַעַל וְעִם <אינש#3#> בֵיתֵיה וְאִם כְגַמלָא דִידוֹהִי עְבַדתוּן לֵיה:
09:17 )1(	<ברם#3#> דַאְגִיחַ אַבָא עְלֵיכוֹן וֻמסַר יָת נַפשֵיה כְעַל גַב לְאִתקְטָלָא וְשֵיזֵיב יָתְכוֹן מִיַד מִדיַנָאֵי:
09:18 )1(	וְאַתוּן קַמתוּן עַל בֵית אַבָא יוֹמָא דֵין וְקַטֵילתוּן/וֻקטַלתוּן#2#/ יָת בְנוֹהִי שִבעִין גֻברָא עַל אַבנָא חְדָא וְאַמלֵיכתוּן יָת אְבִימַלַך בַר אַמתֵיה עַל יָתְבֵי שְכַם אְרֵי אְחוּכוֹן הוּא:
09:19 )1(	וְאִם בְקֻשטָא וֻבשַלמוּתָא עְבַדתוּן עִם יְרֻבַעַל וְעִם בֵיתֵיה יוֹמָא הָדֵין חְדוֹ בַאְבִימַלַך וְיִחדֵי אַף הוּא בְכוֹן:
09:20 )1(	וְאִם לָא תִפוֹק אִישָתָא מֵאְבִימַלַך וְתֵיכוֹל יָת יָתְבֵי/בַעְלֵי#3#/ שְכַם וְיָת בֵית מִלוֹ וְתִפוֹק אִישָתָא מִיָתְבֵי שְכַם וֻמִבֵית מִלוֹ וְתֵיכוֹל יָת אְבִימַלַך:
09:21 )1(	וַאְפַך יוֹתָם וַעְרַק וַאְזַל לִבאֵר וִיתֵיב תַמָן מִן קֳדָם אְבִימַלַך אְחוּהִי:
09:22 )1(	וֻמלַך אְבִימַלַך עַל יִשׂרָאֵל תְלָת שְנִין:
09:23 )1(	וֻשַלח יְיָ רוחַ בִישָא בֵין אְבִימַלַך וֻבֵין יָתְבֵי שְכַם וְשַקַרוּ יָתְבֵי שְכַם בַאְבִימַלַך:
09:24 )1(	לְמֵיתֵי חְטוֹף שִבעִין בְנֵי יְרֻבָעַל וְדַמהוֹן לְשַוָאָה עַל אְבִימַלַך אְחוּהוֹן דִקטַל יָתְהוֹן וְעַל יָתְבֵי שְכַם דְתַקִיפוּ יָת יְדוֹהִי לְמִקטַל יָת אְחוֹהִי:
09:25 )1(	וְשַוִיאוּ לֵיה יָתְבֵי שְכַם כָמְנִין עַל רֵישֵי טוּרַיָא וְאָנְסִין יָת כָל דְעָבַר עְלֵיהוֹן בְאוֹרְחָא וְאִתחַוַה לַאְבִימַלַך:
09:26 )1(	וַאְתָא גַעַל בַר עַבַד וַאְחוֹהִי וַעְבַרוּ בִשכַם וְאִתרְחִיצוּ עְלוֹהִי יָתְבֵי שְכַם:
09:27 )1(	וֻנפַקוּ לְחַקלָא וֻקטַפוּ יָת כַרמֵיהוֹן וַעְצַרוּ וַעְבַדוּ חִנגִין וְעָלוּ לְבֵית טָעְוָתְהוֹן וַאְכַלוּ וֻשתִיאוּ וְלָטוּ יָת אְבִימַלַך:
09:28 )1(	וַאְמַר גַעַל בַר עַבַד מַן אְבִימַלַך וֻמַן שְכַם אְרֵי נִפלְחִנֵיה הְלָא בַר יְרֻבַעַל הוּא וֻזבוּל שִלטוֹנֵיה פְלַחוּ יָת אְנָשֵי חְמוֹר אְבוּהִי דִשכַם וֻמָדֵין נִפלְחִנֵיה אְנַחנָא:
09:29 )1(	וֻמַן יִמסַר יָת עַמָא הָדֵין בִידִי וְאַעדֵי יָת אְבִימַלַך וַאְמַר לַאְבִימַלַך טַקֵיס <יָת#3#> מַשרִיתָך וֻפוֹק:
09:30 )1(	וֻשמַע זְבוּל רַב קַרתָא יָת פִתגָמֵי גַעַל בַר עַבַד וֻתקֵיף רֻגזֵיה:
09:31 )1(	וֻשלַח אִזגַדִין לְוָת אְבִימַלַך בְרָז/בניכלא#3#/ לְמֵימַר הָא גַעַל בַר עַבַד וַאְחוֹהִי אָתַן לִשכַם וְהָאִנוּן צָיְרִין יָת/על#3#/ קַרתָא עְלָך:
09:32 )1(	וֻכעַן קוּם בְלֵילְיָא אַתְ וְעַמָא דְעִמָך וֻכמוֹן בְחַקלָא:
09:33 )1(	וִיהֵי בְצַפרָא כְמַדנַח שִמשָא תַקדֵים וְתִתנְגֵיד עַל קַרתָא וְהָא הוּא וְעַמָא דְעִמֵיה נָפְקִין לְוָתָך/לקדמותך#3#/ וְתַעְבֵיד לֵיה כְמָא דְתַשכַח יְדָך:
09:34 )1(	וְקָם אְבִימַלַך וְכָל עַמָא דְעִמֵיה בְלֵיליָא וֻכמַנוּ עַל שְכַם אַרבַע מַשרְיָן:
09:35 )1(	וֻנפַק גַעַל בַר עַבַד וְקָם בְמַעְלַנָא דִתרַע קַרתָא וְקָם אְבִימַלַך וְעַמָא/וְכָל עַמָא#3#/ דְעִמֵיה מִן כָמְנָא:
09:36 )1(	וַחְזָא גַעַל יָת עַמָא וַאְמַר לִזבוּל הָא עַמָא נָחֵית מֵרֵישֵי טוּרַיָא וַאְמַר לֵיה זְבוּל יָת טוּלָא דְטוּרַיָא אַתְ חָזֵי כְגֻברַיָא:
09:37 )1(	וְאוֹסֵיף עוֹד גַעַל לְמַלָלָא וַאְמַר הָא עַמָא נָחְתִין מִן/מעם#3#/ תֻקפָא דְאַרעָא וֻמַשרִיתָא חְדָא אָתיָא מֵאוֹרַח מֵישַר מְעָנְנַיָא:
09:38 )1(	וַאְמַר לֵיה זְבוּל אָן אִנוּן פִתגָמָך דְאַתְ אָמַר מַן אְבִימַלַך אְרֵי נִפלְחִנֵיה הְלָא דֵין עַמָא דְקַצתָא בֵיה פוֹק בְבָעוּ כְעַן וַאְגִיחַ קְרָבָא בֵיה:
09:39 )1(	וֻנפַק גַעַל קֳדָם יָתְבֵי/בעלי#3#/ שְכַם וַאְגִיחַ קְרָבָא בַאְבִימַלַך:
09:40 )1(	וְרַדפֵיה אְבִימַלַך וַאְפַך מִן קֳדָמוֹהִי וֻנפַלוּ קְטִילִין סַגִיאִין עַד מַעְלַנָא דְתַרעָא/דקרתא#3#/:
09:41 )1(	וִיתֵיב אְבִימַלַך בָארוּמָה וְתָרֵיך זְבוּל יָת גַעַל וְיָת אְחוֹהִי מִלְמִתַב בִשכַם:

09:42 )1(	וַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וֻנפַק עַמָא לְחַקלָא וְחַוִיאוּ לַאְבִימַלַך:

09:43 )1(	וֻדבַר יָת עַמָא וֻפַלֵיגִנוּן לִתלָת מַשרְיָן וֻכמַן בְחַקלָא וַחְזָא וְהָא עַמָא נָפֵיק מִן קַרתָא וְקָם עְלֵיהוֹן וֻקטַלִנוּן/ומחנון#3#/:
09:44 )1(	וַאְבִימַלַך וֻמַשרְיָתָא/וכל משירין#3#/ דְעִמֵיה אִתנְגַדוּ וְקָמוּ בְמַעְלַנָא דִתרַע קַרתָא וְתַרתֵין מַשרְיָן אִתנְגִידָא עַל כָל דִבחַקלָא וֻקטַלוּנוּן:
09:45 )1(	וַאְבִימַלַך אְגִיחַ <קְרָבָא#3#> בְקַרתָא כֹל יוֹמָא הַהוּא וֻכבַש יָת קַרתָא וְיָת עַמָא דְבַה קְטַל/קַטֵיל#2#/ וְתָרַע יָת קַרתָא וְזַרעַה מִלחָא:
09:46 )1(	וֻשמַעוּ כָל יָתְבֵי מִגדַל שְכַם וַאְתוֹ לִצרִיַח בֵית אֵל לְמִגזַר קְיָם:
09:47 )1(	וְאִתחַוַה לַאְבִימַלַך אְרֵי אִתכְנִישוּ כָל יָתְבֵי מִגדַל שְכַם:
09:48 )1(	וֻסלֵיק אְבִימַלַך לְטוּרָא דְצַלמוֹן הוּא וְכָל עַמָא דְעִמֵיה וֻנסֵיב אְבִימַלַך יָת כֻלבַיָא בִידֵיה וְקָץ סוֹכַת אָעִין וְנַטלַה וְשַוִי עַל כִתפֵיה וַאְמַר לְעַמָא דְעִמֵיה מָא חְזֵיתוֹן עְבַדִית אוֹחוֹ עְבִידוּ כְוָתִי:
09:49 )1(	וְקָצוּ אַף כָל עַמָא גְבַר סוֹכֵיה וַאְזַלוּ בָתַר אְבִימַלַך וְשַוִיאוּ עַל צְרִיַח וְאַדלִיקוּ עְלֵיהוֹן יָת צְרִיַח בְנוּרָא וְאִתקְטַלוּ/ומיתו#3#/ אַף כָל אְנָשֵי מִגדַל שְכַם כְאַלַף גְבַר וְאִתָא:
09:50 )1(	וַאְזַל אְבִימַלַך לְתֵבֵץ וֻשרָא בְתֵבֵץ וְכַבשַה:
09:51 )1(	וֻמִגדַל תַקִיף הְוָה בְגוֹ קַרתָא וַאְפַכוּ לְתַמָן כָל גֻברַיָא וֻנשַיָא וְכָל יָתְבֵי קַרתָא וַאְגַפוּ בְאַפֵיהוֹן וֻסלִיקוּ עַל אִיגַר מִגדְלָא:
09:52 )1(	וַאְתָא אְבִימַלַך עַד מִגדְלָא וַאְגִיחַ קְרָבָא בֵיה וֻקרֵיב עַד תְרַע מִגדְלָא לְאוֹקָדוּתֵיה בְנוּרָא:
09:53 )1(	וֻרמָת אִתְתָא חְדָא פַלגוּת רְכַב רְחֵי/ריחיוהי#3#/ עַל רֵישָא דַאְבִימַלַך וְרַעַת/ובזעת#3#/ יָת גֻלגַלתֵיה:
09:54 )1(	וֻקרָא בִפרִיעַ לְעוּלֵימָא נָטֵיל זֵינֵיה וַאְמַר לֵיה שְלוֹף חַרבָך וֻקטוֹלנִי דִלמָא יֵימְרוּן עְלַי אִתְתָא קְטַלתֵיה וְקַטלֵיה עוּלֵימֵיה וֻמִית:
09:55 )1(	וַחְזוֹ אְנָש יִשׂרָאֵל אְרֵי מִית אְבִימַלַך וַאְזַלוּ גְבַר לְאַתרֵיה:
09:56 )1(	וַאְתֵיב יְיָ יָת בִישַת אְבִימַלַך דַעְבַד לַאְבוּהִי לְמִקטַל יָת שִבעִין אְחוֹהִי:
09:57 )1(	וְיָת כָל בִישַת אְנָשֵי שְכַם אְתֵיב יְיָ בְרֵישְהוֹן וַאְתָת לְוָתְהוֹן/להון#2#/ לְוָטַת יוֹתָם בַר יְרֻבָעַל: