← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51007: TgJ Ju

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


16:01 )1( וַאְזַל שִמשוֹן לְעַזָת וַחְזָא תַמָן אִתְתָא פֻנדְקֵיתָא וְעָל לְוָתַה:
16:02 )1( לְעַזָתָאֵי אִתחַוַה לְמֵימַר אְתָא שִמשוֹן הָלְכָא וְאַסחַרוּ וֻכמַנוּ לֵיה כָל לֵיליָא בְמַעְלַנָא דִתרַע קַרתָא וֻשתִיקוּ <ליה#3#> כָל לֵיליָא לְמֵימַר עַד מֵיהַר/ניהור#3#/מהוי#3#/מיסק מינהר#3#/ צַפרָא וְנִקטְלִנֵיה:
16:03 )1( וֻשכֵיב שִמשוֹן עַד פַלגוּת לֵיליָא וְקָם בְפַלגוּת לֵיליָא וַאְחַד בְדַשֵי תְרַע קַרתָא וֻבִתרֵין סִפַיָא וֻנטַלִנוּן עִם עָבְרָא וְשַוִי עַל כַתפוֹהִי וְאַסֵיקִנוּן לְרֵיש טוּרָא דְעַל אַפֵי חַברוֹן:
16:04 )1( וַהְוָה בָתַר כֵין וֻרחֵים אִתְתָא בְנַחלָא דְסוֹרֵק וֻשמַה דְלִילָה:
16:05 )1( וֻסלִיקוּ לְוָתַה טֻרנֵי פְלִשתָאֵי וַאְמַרוּ לַה שַדִילִי יָתֵיה וַחזִי בְמָא חֵילֵיה סַגִי/רבא#3#/ וֻבמָא נִכוֹל לֵיה וְנֵיסְרִנֵיה לְעַנָיוּתֵיה וַאְנַחנָא נִתֵין לִיך לִגבַר אַלַף וֻמאָה סִלעִין דִכסַף:
16:06 )1( וַאְמַרַת דְלִילָה לְשִמשוֹן חַוִי כְעַן לִי בְמָא חֵילָך סַגִי וֻבמָא תִתאְסַר לְעַנָיוּתָך:
16:07 )1( וַאְמַר לַה שִמשוֹן אִם יֵיסְרוּנַנִי בְשִבעָה יַתרִין/אטונין#3#/ רַטִיבִין דְלָא יְבִישוּ וְאַחלוּש וְאַהְוֵי כְחַד מִבְנֵי אְנָשָא:
16:08 )1( וְאַסִיקוּ לַה טֻרנֵי פְלִשתָאֵי שִבעָה יַתרִין רַטִיבִין דְלָא יְבִישוּ וַאְסַרתֵיה בְהוֹן:
16:09 )1( וְכָמְנָא יָתֵיב לַה בְאִדְרוֹן בֵית מִשכְבָא וַאְמַרַת לֵיה פְלִשתָאֵי אְתוֹ עְלָך שִמשוֹן וֻפַסֵיק יָת יַתרַיָא כְמָא דְמִתפְסֵיק חוּטָא דְכִתָנָא דְאָרַח בֵיה נוּרָא וְלָא אִתיְדַע חֵילֵיה:
16:10 )1( וַאְמַרַת דְלִילָה לְשִמשוֹן הָא שַקַרתְ בִי וֻמַלֵילתְ עִמִי כַדבִין כְעַן חַוִי כְעַן לִי בְמָא תִתאְסַר:
16:11 )1( וַאְמַר לַה אִם מֵיסָר יֵיסְרוּנַנִי בִגדִילָן חְדַתָן דְלָא אִתעְבֵידַת בְהוֹן עְבִידְתָא וְאַחלוֹש וְאַהְוֵי כְחַד מִבְנֵי אְנָשָא:
16:12 )1( וֻנסֵיבַת דְלִילָה גְדִילָן חְדַתָן וַאְסַרתֵיה בְהוֹן וַאְמַרַת לֵיה פְלִשתָאֵי אְתוֹ עְלָך שִמשוֹן וֻכָמְנָא יָתֵיב בְאִדְרוֹן בֵית מִשכְבָא וֻפסַקִנוּן מֵעַל דְרָעוֹהִי כְחוּטָא:
16:13 )1( וַאְמַרַת דְלִילָה לְשִמשוֹן עַד הָכָא שַקַרתְ בִי וֻמַלֵילתְ עִמִי כַדבִין חַוִי <כען#3#> לִי בְמָא תִתאְסַר וַאְמַר לַה אִם תִשתַן/תמחן#3#/ יָת שְבַע גְדִילָת רֵישִי עִם אַכסָנָא בְמַשתִיתָא:
16:14 )1( וֻנקַשַת בְסִכְתָא וַאְמַרַת לֵיה פְלִשתָאֵי אְתוֹ עְלָך שִמשוֹן וְאִתְעַר מִשִנתֵיה וֻנטַל יָת אַכסָן/סיכתא#3#/ דְגַרדְיָאִין וְיָת מַשתִיתָא:
16:15 )1( וַאְמַרַת לֵיה אֵיכְדֵין תֵימַר רְחֵימתִיך וְלִבָך לִית עִמִי דְנָן תְלָת זִמנִין שַקַרתְ בִי וְלָא חַוִית לִי בְמָא חֵילָך סַגִי/רבא#3#/:
16:16 )1( וַהְוָה כַד אַעֵיקַת לֵיה בְפִתגָמַהָא כָל יוֹמַיָא וֻדחַקתֵיה וְעַקַת נַפשֵיה לִמְמָת:
16:16 )4( ואישתמיטת מתחותוהי בעידן תשמישותיה ודחקתיה
16:17 )1( וְחַוִי לַה יָת כָל לִבֵיה וַאְמַר לַה מִספַר לָא עְדָא/סליק#3#/ עַל רֵישִי אְרֵי נְזִירָא דַיְיָ אְנָא מִבַטנָא דְאִמִי אִם אְגַלַח וְיִעדֵי מִנִי חֵילִי וְאַחלוֹש וְאַהְוֵי כְכָל/ככל כחד מן בני#3#/ככל בני#3#/ אְנָשָא:
16:18 )1( וַחְזָת דְלִילָה אְרֵי חַוִי לַה יָת כָל לִבֵיה וֻשלַחַת וֻקרָת לְטֻרנֵי פְלִשתָאֵי לְמֵימַר סַקוּ <ברם#3#> זִמנָא הָדָא אְרֵי חַוִי לִי יָת כָל לִבֵיה וֻסלִיקוּ לְוָתַה טוּרנֵי פְלִשתָאֵי וְאַסִיקוּ כַספָא בְיַדהוֹן:
16:19 )1( וְאַשכֵיבתֵיה עַל בִרכַהָא וֻקרָת לְגֻברָא וֻגדַעַת/וֻגרַעַת#3#/ יָת שְבַע גְדִילָת רֵישֵיה וְשָרִיאַת לְעַנָיוּתֵיה \וַעְדָא חֵילֵיה /ותש חיליה#3#/ מִנֵיה:
16:20 )1( וַאְמַרַת פְלִשתָאֵי אְתוֹ עְלָך שִמשוֹן וְאִתְעַר מִשִנתֵיה וַאְמַר אַפוֹק כִזמַן בִזמַן וְאַתגַבַר וְהוּא לָא יְדַע אְרֵי גְבוּרְתָא דַיְיָ עְדָת מִנֵיה:
16:21 )1( וְאַחדוּהִי פְלִשתָאֵי וְנַקַרוּ/וסנוורו#3#/ יָת עֵינוֹהִי וְאַחִיתוּ יָתֵיה לְעַזָת וְאַסרוּהִי בְשֵישְלָן דִנחָש וַהְוָה טָחֵין רִחיָא בְבֵית אְסִירֵי:
16:21 )4( משמש ערסן בנשי פלישתאי בבית אסירי
16:22 )1( וְשָרִי סְעַר רֵישֵיה לְצַמָחָא בָתַר דְאִתגַלַח:
16:23 )1( וְטוּרנֵי פְלִשתָאֵי אִתכְנִישוּ לְדַבָחָא דֵיבַח רַב לְדָגוֹן טָעוּתְהוֹן וֻלחַדוָא וַאְמַרוּ מְסַרַת דַחלַתנָא בִידַנָא יָת שִמשוֹן בְעֵיל דְבָבַנָא:
16:24 )1( וַחְזוֹ יָתֵיה עַמָא וְשַבַחוּ יָת טָעוּתְהוֹן אְרֵי אְמַרוּ מְסַרַת דַחלַתנָא בִידַנָא יָת בְעֵיל דְבָבַנָא וְיָת מַחרֵיב אַרעַנָא וֻדאַסגִי יָת קְטִילַנָא:
16:25 )1( וַהְוָה כַד שְפַר/טָב#3#/ לִבְהוֹן וַאְמַרוּ קְרוֹ לְשִמשוֹן וִיחָיֵך לַנָא וֻקרוֹ לְשִמשוֹן מִבֵית אְסִירַיָא וְחָיֵיך קֳדָמֵיהוֹן וַאְקִימוּ יָתֵיה בֵין עַמוּדַיָא:
16:26 )1( וַאְמַר שִמשוֹן לְעוּלֵימָא דְמַתקֵיף בִידֵיה שְבוֹק מִנִי וַאְמֵישנִי יָת עַמוּדַיָא דְבֵיתָא מְתֻקַן עְלֵיהוֹן וְאַסתְמֵיך עְלֵיהוֹן:
16:27 )1( וֻבֵיתָא מְלֵי גֻברַיָא וֻנשַיָא וְתַמָן כֹל טוּרנֵי פְלִשתָאֵי וְעַל אִיגָרָא כִתלָתָה אַלפִין גְבַר וְאִתָא דְחָזַן בְחוֹכָא דְשִמשוֹן:
16:28 )1( וְצַלִי שִמשוֹן קֳדָם יְיָ וַאְמַר יְיָ אְלֹהִים יֵיעוֹל דֻכרָנִי <כען#3#> קֳדָמָך וְתַקֵיפנִי כְעַן בְרַם זִמנָא הָדָא יְיָ וְאַתפְרָע פוֹרעָנוּ חְדָא מִתַרתֵין עֵינַי דְנַקַרוּ <לי#3#> פְלִשתָאֵי:
16:29 )1( וַאְחַד שִמשוֹן יָת תְרֵין עַמוּדַיָא מְצִיעָאֵי דְבֵיתָא מְתֻקַן עְלֵיהוֹן וְאִסתְמֵיך עְלֵיהוֹן חַד בְיַמִינֵיה וְחַד בִסמָלֵיה:
16:30 )1( וַאְמַר שִמשוֹן תְמוּת נַפשִי עִם פְלִשתָאֵי וֻנגַד בְחֵילָא וֻנפַל בֵיתָא עַל טוּרנַיָא וְעַל כָל עַמָא דְבֵיה וַהְווֹ קְטִילַיָא/מִיתַיָא#3#/ דִקטַל בְמוֹתֵיה סַגִיאִין מִדִקטַל בְחַיוֹהִי:
16:31 )1( וֻנחַתוּ אְחוֹהִי וְכָל בֵית אְבוּהִי וֻנטַלוּ יָתֵיה וֻסלִיקוּ וֻקבַרוּ יָתֵיה בֵין צָרעָה וֻבֵין אַשתָאוֹל בְקַברָא דְמָנוֹחַ אְבוּהִי וְהוּא דָן יָת יִשׂרָאֵל עַסרִין שְנִין:

next chapter