← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51012: TgJ Is

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


59:01 )1( הָא לָא מִקְפִידוּת יַד מִן קֳדָם יוי לֵית אַתוּן מִתפַרקִין וְלָא מִדְיַקִיר קֳדָמוֹהִי מִלְמִשמַע לָא מִתקַבְלָא צְלוֹתְכוֹן:
59:02 )1( אְלָהֵין חוֹבֵיכוֹן הְווֹ מַפרְשִין בֵינֵיכוֹן לְבֵין אְלָהְכוֹן וֻחטָאֵיכוֹן גְרַמוּ לְסַלָקָא אַפֵי שְכִינְתָא/שְכִינְתִי#2#/ מִנְכוֹן מִלְקַבָלָא צְלוֹתְכוֹן:
59:03 )1( אְרֵי יְדֵיכוֹן שוּ{ת}<ט>ָפָן בְדַם זַכַי וְאַצבְעָתְכוֹן בְחוּבִין שִׂפוָתְכוֹן מְמַלְלָן שְקַר לִישָנְכוֹן נִכלִין מְחַשֵיב:

59:04 )1( לֵית דִמצַלֵי בִקשוֹט וְלֵית דְמִתְדָן בְהֵימָנוּתָא מִתרַחצִין עַל לָמָא וֻממַלְלִין שְקַר מוֹחַן וֻמַפְקִין מִלִבְהוֹן מִלִין דְאוֹנֵיס:

59:05 )1( הָא כְבֵיעֵי חִיוָוָן חֻרמָנִין וְכִקוִין דְעַכוֹבִיתָא מָחיָא דְמַן דְאָכֵיל מִבֵיעֵיהוֹן מָאִית וֻמַשחְנַן וֻמַפְקָן חִיוָוָן חֻרמָנִין מַפִרתִין:
59:06 )1( הָא כִקוִין דְעַכוֹבִיתָא דְלָא כָשְרִין לַאִתכַסָאָה כֵין לֵית הְנָאָה בְעוּבָדֵיהוֹן דְרַשִיעַיָא עוּבָדֵיהוֹן עוּבָדֵי אוֹנֵיס וְלֵיאוּת שְקַר בִידֵיהוֹן:
59:07 )1( רַגלֵיהוֹן לְמַעְבַד דְבִיש רָהְטָן וֻמוֹחְיָן לְמִשפַך דַם זַכַי עַשתוֹנֵיהוֹן עַשתוֹנֵי אוֹנֵיס בִיזָא וֻתבָרָא בְכִבשֵיהוֹן:
59:08 )1( אוֹרַח שְלָמָא לָא יָדְעִין וְלֵית דִינָא בִמהָכְהוֹן שְבִילֵהוֹן עֲקִימוּ לְהוֹן כָל דְדָרֵיך בְהוֹן לָא יְדַע שְלָמָא:
59:09 )1( עַל כֵין אִתרַחַק דִינָא מִנַנָא וְלָא מְעָרְעָן לַנָא זָכְוָן סַבַרנָא לְנֵיהוֹר וְהָא חְשוֹך לְזֵיהוֹר וְהָא כִד בְקַבלָא אְנַחנָא מְהַלְכִין:
59:10 )1( נְמַשמֵיש/נְמַשֵיש#2#/ כִסמַן כֻתלִין וְכִדלֵית לְהוֹן עַינִין נְמַשמֵיש/נְמַשֵיש#2#/ אִתְקֵילנָא בְטֵיהְרָא כְמָא דְמִתַקלִין בְקַבלָא אִיתְחַד/אִתאַחַד#2#/ עָלְמָא בְאַנפַאנָא כְמָא דַאְחִידִין קִברַיָא בְאַפֵי מִיתַיָא:
59:11 )1( עְמֵינָא מִן קֳדָם בַעְלֵי דְבָבַנָא דְמִתכַנשִין עְלַנָא כְדוּבִין כֻלַנָא כְיוֹנִין נַהָמָא נַהֵימנָא סַבַרנָא לְדִינָא וְלֵית לְפֻרקָנָא אִתרַחַק מִנַנָא:
59:12 )1( אְרֵי סַגִיאִין חוֹבַנָא לְקִבלָך וֻחטָאַנָא אַסהִידוּ בַנָא אְרֵי חוֹבַנָא גְלַן לַנָא וַעְוָיָתַנָא יְדַענָא לְהוֹן:
59:13 )1( מְרֵידנָא וְכַדֵיבנָא בְמֵימְרָא דַיוי וְאִסתְחַרנָא לְאַחרָא מִבָתַר/בָתַר#2#/ פוּלחָנָא דַאְלָהַנָא הֲוֵינָא מְמַלְלִין שְקַר וְסָטיָא מוֹחַן וֻמַפְקִין מִלִיבְהוֹן פִתגָמֵי שְקַר:
59:14 )1( וְיִסתְחַר/וְאִסתְחַר#2#/ לְאַחרָא דִינָא וְזָכוּתָא מֵרַחִיק קַמַת אְרֵי אִיתְקִילוּ בִרחוֹבָא עָבְדֵי קֻשטָא וְעָבְדֵי הֵימָנוּתָא לָא יָכְלִין לְאִתגְלָאָה:
59:15 )1( וַהְווֹ עָבְדֵי קֻשטָא מִיטָרְפִין/מִטַמרִין#2#/ וְדִסטַן מִבִיש מִתבָזְזִין וֻגלֵי קֳדָם יוי וֻבאֵיש קֳדָמוֹהִי אְרֵי לֵית דִינָא:
59:16 )1( וֻגלֵי קֳדָמוֹהִי וְלֵית גְבַר דְלֵיה עוּבָדִין טָבִין וִידִיַע קֳדָמוֹהִי וְלֵית אְנָש דִיקוּם וְיִבעֵי עְלֵיהוֹן וֻפרַקִנוּן בִדרָע תוּקפֵיה וֻבמֵימַר רְעוּתֵיה סְעַדִינוּן:
59:17 )1( וְיִתגְלֵי לְמַעְבַד זָכְווָן לְעַמֵיה תְקוֹף וֻפֻרקָן יַיתֵי בְמֵימְרֵיה לְדָחְלוֹהִי לְמַעְבַד לְאִתפְרָעָא בִתקוֹף מִסָנְאֵי עַמֵיה וְיָתִיב נִקמָא לְבַעְלֵי דְבָבוֹהִי:
59:18 )1( מָרֵי גִמלַיָא הוּא גִמלָא יְשַלֵים פוֹרעָנוּתָא לְסָנְאוֹהִי גַמלָא לְבַעְלֵי דְבָבוֹהִי לִנגָוָתָא גִמלָא יַשלֵים:
59:19 )1( וְיִדחְלוּן מִמַערְבָא יָת שְמָא דַיוי וֻמִמַדנַח שִמשָא יָת יְקָרֵיה אְרֵי יֵיתוֹן כִשפַע נְהַר פְרָת מְעִיקִין בְמֵימְרָא דַיוי יִתבָזְזוּן:
59:20 )1( וְיֵיתֵי לְצִיוֹן פָרִיק וֻלאָתָבָא מָרוֹדַיָא דְבֵית יַעְקֹב לְאוֹרָיתָא אְמַר יוי:
59:21 )1( וַאְנָא דֵין קְיָמִי עִמְהוֹן אְמַר יוי רוּחַ קֻדשִי דַעְלָך וֻפִתגָמֵי נְבוּאְתִי דְשַוִיתִי בְפוּמָך לָא יִעדוֹן מִפוּמָך וֻמִפוּם/וֻמִפוֹם#2#/ בְנָך וֻמִפוּם/וֻמִפוֹם#2#/ בְנֵי בְנָך אְמַר יוי מִכְעַן וְעַד עָלְמָא:

next chapter