The Comprehensive Aramaic Lexicon

03:01 )1(	לְמֵימַר הָא יִפטַר גְבַר יָת אִתְתֵיה וֻתהָך מִלְוָתֵיה וֻתהֵי לִגבַר אָחֳרָן הֲאִפשָר דִיתוּב לְוָתַה/לוותהא#3#/ עוֹד הֲלָא מְחָב תְחוּב אַרעָא הַהִיא וְאַת טְעֵית וְאִתחַבַרת/לְאִתחַבָרָא#3#/ לְעַמְמִין סַגִיאִין וְתוּבִי מִכְעַן לְפֻלחָנִי אֲמַר יוי:
03:02 )1(	זְקוּפִי עֵינַך עַל נִגדִין וַחזַא אֵיכָה/היכא#3#/ לָא אִתחַבַרת לִיך לְמִפלַח לְטָעֲוָתָא עַל אוֹרחָת בֵית מִשרֵיהוֹן \אוֹרֵיכת לְהוֹן /#3#/ כְעַרבָאֵי דְשָרַן/דִשרַן#2#/ בִשכוּנִין בְמַדבְרָא וְחַיֵיבת אַרעָא בִטעוּתִיך וֻבבִשתִיך:
03:03 )1(	וְאִתמְנַעוּ רְסִיסַיָא וֻמַלקוּשָא לָא הֲוָה וְחוֹצַף כְאִתָא נָפְקַת בָרָא הֲוָה לִיך מְסָרַבְת לְאִתכְנָעָא:
03:04 )1(	הֲלָא מִכְעַן תְצַלַן/תצלי#3#/ קֳדָמַי רִבוֹנִי אַת פָרְקִי דְמִן עָלְמָא:
03:05 )1(	הֲאִפשָר דְיִתנַטרוּן לִיך חוֹבִין/חוֹבִיך#3#/ לְעָלַם אִם תִתַקַף עֲלַך מַחָא לְאַפרָש הָא/הלא#3#/ מַלֵילת וַעֲבַדְת בִישִין וְאַסגִית <פרני#3#>:
03:06 )1(	וַאֲמַר יוי לִי בְיוֹמֵי יֹאשִיָה מַלכָא הַחֲזֵיתָא מָא דַעֲבַדוּ דְמִתחַסְנִין <"כמו" חסינא "פי׳ שהם מקשים לבם לשוב אלי"#3#> לִמתָב לְפֻלְחָנִי דְבֵית יִשרָאֵל אַזְלִין אִנוּן עַל כָל \טוּר רָם /רמא מנטלא#3#/ וְלִתחוֹת/ותחות#3#/ כָל אִילָן עַבוֹף וֻפָלְחִין/ופלחו#3#/ תַמָן/אען#3#/ לְטָעֲוָתָא:
03:07 )1(	וַאֲמַרִית בָתַר דַעֲבַדוּ יָת כָל אִלֵין לְפֻלחָנִי יְתוּבוּן וְלָא תָבוּ וַחֲזוּ מְשַקְרַיָא אְחֵיהוֹן דְבֵית יְהוּדָה:
03:08 )1(	וֻגלֵי קֳדָמַי אֲרֵי עַל כָל עֵיסַק דִטעוֹ דְמִתחַסְנִין לִמתָב לְפֻלחָנִי דְבֵית יִשרָאֵל אַגלֵיתִינוּן/שַלַחתִנוּן#3#/ כְמָא דְיָהְבִין אִגְרָת <גט#3#> פִטוּרִין וֻמשַלְחִין וְלָא דְחִילוּ מְשַקְרַיָא דְבֵית יְהוּדָה אֲחֵיהוֹן וַאֲזַלוּ וֻטעוֹ אַף אִנוּן:
03:09 )1(	וַהֲוָה מִדְקַלִילָא בְעֵינַהָא טָעוּתַה וְחַיֵיבַת יָת אַרעָא וֻטעָת עִם פָלְחֵי <טעותא#3#> אַבנַיָא וְאָעַיָא:
03:10 )1(	וְאַף בְכָל דָא לָא תָבוּ לְפֻלחָנִי מְשַקְרַיָא <דבית יהודה אחיהוֹן#3#> אֲחֵיהוֹן דְבֵית יְהוּדָה בְכָל לִבְהוֹן אֲלָהֵין בְשִקרָא/לשיקרא#3#/ אֲמַר יוי:
03:11 )1(	וַאֲמַר יוי לִי \זַכִיאוּ נַפשְהוֹן /זכית נפשה#3#/ דְמִתחַסְנִין/דמתחסנא#3#/ לִמתָב לְפֻלחַנִי דְבֵית יִשרָאֵל מִמְשַקְרַיָא/ממשקרא#3#/ דְבֵית יְהוּדָה:
03:12 )1(	אִיזֵיל וְתִתנַבֵי יָת/#3#/ פִתגָמַיָא הָאִלֵין בַאֲרַע/בארעא#3#/#3#/ צִפוּנָא וְתֵימַר תוּבוּ דְמִתחַסְנִין לִמתָב לְפֻלחָנִי דְבֵית יִשרָאֵל אֲמַר יוי כַד תְתוּבוּן לָא אַשלַח רוּגזִי בְכוֹן אֲרֵי מַסגֵי לְמַעֲבַד טָבְוָן אֲנָא אֲמַר יוי לָא יִתנַטרוּן/איפשר דיתנטרון#3#/ \לִיך חוֹבִיך /לִיך חובין#3#/חובין לִיך#3#/ לְעָלַם:
03:13 )1(	בְרַם דְעִי חוֹבַך אֲרֵי בְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהִיך מְרַדְת וְקַלקִילת יָת אוֹרחָתִיך לְאִתחַבָרָא/איתחברת#3#/אִתחַבַרָא#3#/ לְעַמָמַיָא פָלְחֵי טָעֲוָתָא תְחוֹת כָל אִילָן עַבוֹף וֻלמֵימְרִי לָא קְבֵילתוּן אֲמַר יוי:
03:14 )1(	תוּבוּ בְנַיָא דְמִתחַסְנִין לִמתָב אֲמַר יוי אֲרֵי אֲנָא אִתרְעִיתִי בְכוֹן וַאֲקָרֵיב יָתכוֹן כְאִלוּ אַתוּן מִשתַאֲרִין חַד \מִן קַרתָא /מִקַרתָא#3#/ וֻתרֵין מִזַרעִיתָא וְאַעֵיל יָתכוֹן לְצִיוֹן:
03:15 )1(	וַאֲמַנֵי עֲלֵיכוֹן/לכון#3#/ פַרנָסִין עָבְדֵי רְעוּתִי וִיפַרנְסוּן יָתְכוֹן בְמַדַע וֻבחָכמָא/ובחוכמתא#3#/:
03:16 )1(	וִיהֵי אֲרֵי תִסגוֹן וְתִפְשוּן בְאַרעָא בְיוֹמַיָא הָאִינוּן אֲמַר יוי לָא יֵימרוּן עוֹד אֲרוֹן \קְיָמָא דַיוי /ייי#3#/ וְלָא יִסַק/יִסְקוּן#3#/ עַל לֵב וְלָא יִדכְרוּן בֵיה/עוד#3#/עוד ביה#3#/ וְלָא יְזוּעוּן וְלָא יְגִיחוּן \בֵיה עוֹד /עוד ביה#3#/ביה#3#/ קְרָב:
03:17 )1(	בְעִדָנָא הַהוּא יִקרוֹן לִירוּשלַם אֲתַר בֵית שְכִינְתָא דַיוי וְיִתנְהוֹן לְמִפלַח בַה כָל עַמְמַיָא לִשמָא דַיוי לִירוּשלַם וְלָא יְהָכוּן עוֹד בָתַר הַרהוּר לִבְהוֹן בִישָא:
03:18 )1(	בְיוֹמַיָא הָאִינוּן יִתחַברוּן דְבֵית יְהוּדָה עִם בֵית/דבית#3#/ יִשרָאֵל וְיֵיתוֹן/וייעלון#3#/ כַחדָא מֵאֲרַע/מארעא#3#/ צִפוּנָא לְאַרעָא/על ארעא#3#/ דְאַחסֵינִית יָת אֲבָהָתְכוֹן/אבהתהון#3#/:
03:19 )1(	וַאֲנָא אֲמַרִית אֵיכְדֵין אַצלְחִינַך בִבנַיָא וְאַתֵין לִיך אֲרַע/ארעא#3#/ חַמדְתָא/חַמדָתָא#2#/ אַחסָנַת חַדוַת \תֻשבְחָת עַמְמַיָא /תשבחתא דעממיא#3#/ וַאֲמַרִית רִבוֹנִי תְצַלַן קֳדָמַי וֻמִבָתַר פֻלחָנִי לָא תְתוּבִין:
03:20 )1(	בְכֵין כְמָא דִמשַקְרָא/דשקרת#3#/שקרתא#3#/ אִתְתָא בְבַעלַה כֵין שַקַרתוּן/שַקֵירתוּן#2#/ בְמֵימְרִי בֵית יִשרָאֵל אֲמַר יוי:

03:21 )1(	קָלָא/קָל#3#/ עַל נִגדִין אִשתְמַע דְבָכַן וֻמִתאַנְחִין בְנֵי/בית#3#/ יִשרָאֵל אְרֵי קַלקִילוּ יָת אוֹרחָתְהוּן אִתנְשִיאוּ יָת פֻלחָנָא דַיוי אֲלָהֲהוֹן:

03:22 )1(	תוּבוּ בְנַיָא דְמִתחַסְנִין <"כמו" חסינא כנחשא "פירוש שהם מקשים לבם לשוב אלי"#3#> לִמתָב <לְפֻלחָנִי#3#> אַשבוֹק לְכוֹן כַד תְתוּבוּן הָא בְכָל עִידָן אַתוּן אָמְרִין תַבנָא לְפֻלחָנַך פְרוֹקנָא/#3#/ אֲרֵי אַת יוי אֲלָהַנָא:
03:23 )1(	בְכֵין לְשִקרָא פְלַחנָא \עַל רָמָתָא /לרמתא#3#/ וְלָא לַהֲנָאָה אִתרְגוֹשנָא/איתרטשנא#3#/ עַל טוּרַיָא/טורא#3#/ בְרַם בְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהַנָא \פֻרקַן יִשרָאֵל /פורקנא דישראל#3#/:
03:24 )1(	וֻבַהתַת חוֹבִין אֲסִיפַת יָת לֵיאוּת אֲבָהָתַנָא מִזְעוּרַנָא יָת עָנְהוֹן וְיָת תוֹרֵיהוֹן יָת בְנֵיהוֹן וְיָת בְנָתְהוֹן:
03:25 )1(	נִשכוֹב בְבַהתַת חוֹבַנָא וְתִחפֵינַנָא אִתכִנָעוּתַנָא אֲרֵי קֳדָם יוי אֲלָהַנָא חַבנָא אֲנַחנָא וְאֲבָהָתַנָא מִזְעוּרַנָא וְעַד יוֹמָא הָדֵין וְלָא קַבֵילנָא לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהַנַא: