The Comprehensive Aramaic Lexicon

31:01 )1(	בְעִידָנָא הַהוּא אֲמַר יוי אַהוֵי לַאֲלָה/לאלהא#3#/ לְכָל זַרעֲיָת יִשרָאֵל וְאִינוּן יָהוֹן קֳדָמַי לְעַם:
31:02 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי דִיהַב רַחֲמִין לְעַמָא דְאַסֵיק/דאסיקו#3#/דְאַפֵיק#3#/דנפק#3#/ מִמִצרַיִם סוֹפֵיק צוּרכֵיהוֹן בְמַדבְרָא כַד הְווֹ כַד/#3#/ מְעָרְקִין מִן קֳדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא דַבַר בְמֵימְרֵיה לְאַשרָאָה בֵית נְיָחָא יִשרָאֵל/לישראל#3#/:
31:03 )1(	אֲמַרַת יְרוּשלַם מִלְקַדמִין \יוי אִתגְלִי /אתגלי ייי#3#/ עַל אֲבָהָתַנָא נְבִיָא אֵימַר לְהוֹן הָא רַחֲמָת עָלמָא רַחֵימִית יָתְכוֹן עַל כֵין דַבַרִית יָתְכוֹן בְטָבוָן:
31:04 )1(	עוֹד אֲקַיְמִנִיך וְתִתקַיְמִין כְנִשתַא דְיִשרָאֵל עוֹד תִיתַקְנִין בְתִקוּנַך/בְתִיקוּנִיך#2#/בתקונין#3#/ וְתִיפְקִין בְסִיעַת מְשַבְחִין/משכחין#3#/:
31:05 )1(	עוֹד תִצְבִין כַרמִין בְטוּרֵי שֹמרוֹן צוּבוּ/נצבו#3#/ שִתלִין וְאַחִילוּ:
31:06 )1(	אֲרֵי אִית אֲרִיכוּת יוֹמַיָא וְסַגִי טוּבָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי לְצַדִיקַיָא דִנטַרוּ אוֹרָיתִי מִלְקַדמִין חוּלָקְהוֹן בְאַרעָא דְיִשרָאֵל דַהֲווֹ/והוו#3#/ מְחַמְדִין לִשנֵי נַחָמָתָא דְאָתיָן/דאתון#3#/ אָמְרִין/דאמרין#3#/ אִמַתִי נְקוּם וְנִיסַק לְצִיוֹן וְנִתַחזֵי קֳדָם יוי אֲלָהַנָא:

31:07 )1(	אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי שַבַחוּ דְבֵית יַעֲקֹב בְחַדוָא וְדוּצוּ בְרֵיש גְלֵי לְעֵינֵי כָל עַמְמַיָא בַסַרוּ שַבַחוּ וְאֵימַרוּ/וַאֲמַרוּ#2#/ פְרַק יוי יָת עַמֵיה יָת שְאָרָא דְיִשרָאֵל:

31:08 )1(	הָאֲנָא מֵיתֵי לְהוֹן בִגלַאי מֵאֲרַע צִפוּנָא וַאֲכַנֵישִינוּן מִסְיָפֵי אַרעָא דַהֲווֹ בְהוֹן עֲוִירִין וַחֲגִירִין יִסגוֹן/יֵיתוֹן#3#/ בְהוֹן מְעַדְיָן וְיָלְדָן כַחדָא בְמַשרְיָן סַגִיאָן יְתוּבוּן הָלְכָא:
31:09 )1(	בְמִגלֵיהוֹן כַד הֲווֹ בָכַן גְלוּ/גלן#3#/ וֻבִמתָבְהוֹן/ובמיבכהון#3#/ מִבֵינֵי גָלְוָתְהוֹן/גָלוּתְהוֹן#2#/ בְרַחְמִין סַגִיאִין אֲקָרֵיבִינוּן אֲדַבְרִינוּן עַל פְצִידֵי מַיָא בְאוֹרַח תָקְנָא לָא יִתַקלוּן בַה אֲרֵי הֲוָה מֵימְרִי לְיִשרָאֵל כְאָב וְאַפרַיִם חַבִיב הוּא קֳדָמַי:
31:10 )1(	קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי עַמְמַיָא וְחַווֹ בִנגָוָון מֵרַחִיק וְאֵמַרוּ מַן דְבַדְרֵיה לְיִשרָאֵל יִכנְשִינֵיה וְיִטְרִינֵיה כְרָעֲיָא לְעַדרֵיה:
31:11 )1(	אֲרֵי פְרַק יוי יָת דְבֵית יַעֲקֹב וְשֵיזֵיבִנוּן מִיַד/מן יד#3#/ דְתַקִיפִין מִנְהוֹן:
31:12 )1(	וְיֵיתוֹן וִישַבְחוּן בְטוּר בֵית מַקדְשָא/בבית מַקדְשָא#3#/ דְיִתבְנֵי בְצִיוֹן וְיִתפַנְקוּן בְטוּבָא דִיהַב לְהוֹן יוי בַעֲבוּרָא וֻבחַמרָא וֻבמִשחָא וֻבִבנֵי/ובני#3#/ עָן וְתוֹרִין וֻתהֵי נַפשְהוֹן מַליָא תַפנוּקִין כְגִינַת שִקיָא דִמרַוְיָא וְלָא יוֹסְפוּן לִצפָא/לְיַצָפָא#3#/ עוֹד:
31:13 )1(	בְכֵין יִחדְיָן כְנֵישָתָא/כְנִשתָא#2#/ דְיִשרָאֵל כִד/כַד#2#/ בְחִנגִין וְעוּלֵימִין וְסָבִין כַחדָא וְאַהפוֹך אַבלְהוֹן לִביָע וַאְנַחֵימִנוּן וַאֲחַדֵינוּן/וְאַחדֵינוּן#2#/ מִדָווֹנְהוֹן:
31:14 )1(	וַאֲסַבַע נְפַש כָהֲנַיָא תַפנוּקִין וְעַמִי בֵית יִשרָאֵל יָת טוּבִי דִיהַבִית לְהוֹן יִסבְעוּן אֲמַר יוי:
31:15 )1(	כִדנָן אֲמַר יוי קָלָא/קל#3#/ בְרוּם עָלְמָא אִשתְמַע בֵית יִשרָאֵל דְבָכַן וֻמִתאַנְחִין בָתַר יִרמְיָה נְבִיָא/#3#/ כַד שְלַח יָתֵיה נְבוּזַראֲדָן רַב קָטוֹלַיָא מֵרָמְתָא <רחל#3#> אִליָא/#3#/ וֻדבָכַן/ובכן#3#/ בִמרָר/ממרר#3#/ יְרוּשלַם בָכְיָא/מבכיא#3#/ עַל בְנַהָא מְסַרְבָא לְאִתנַחָמָא עַל בְנַהָא אֲרֵי גְלוֹ:
31:16 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי מְנַעִי/מִנעִי#2#/ קָלִיך מִלְמִבכֵי וְעֵינַך מִלְשַגָרָא דִמעִין אֲרֵי אִית אֲגַר לְעוּבָדֵי אֲבָהָתַך צַדִיקַיָא אֲמַר יוי וִיתוּבוּן מֵאֲרַע/מארעא#3#/ בַעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן:
31:17 )1(	וְאִית סִיבוּר לְסוֹפִיך אֲמַר יוי וִיתוּבוּן בְנַיָא לִתְחוּמְהוֹן:
31:18 )1(	שְמִיַע וֻגלֵי קֳדָמַי בֵית יִשרָאֵל דְבָכַן וֻמִתאַנְחִין עַל דְאִיטַלטַלוּ אָמְרִין אֵיתִיתָא/איתיונא#3#/ עֲלַנָא/עלן#3#/ יְסוּרִין וְלָא אַלֵיפנָא כְעֵיגַל לָא/דלא#3#/ מַלֵיף /ניר#3#/ כַדוּ אִתֵיבנָא לְפֻלחָנָך וֻנתוּב אֲרֵי אַת יוי אֲלָהַנָא:
31:19 )1(	אֲרֵי כַד אֲנַחנָא תָיְבִין לְאוֹרָיתָא מִתרַחַם/מתנחם#3#/ עֲלַנָא וְכַדוּ דְאִתגְלִי לַנָא טְפַחנָא עַל יִרכַנָא בְהֵיתנָא וְאַף אִתכְנַענָא אֲרֵי קַבֵילנָא חִסוּדֵי חוֹבַנָא דְמִלְקַדמִין/מלְקַדמִין#3#/:
31:20 )1(	הַכְבַר חַבִיב קֳדָמַי יִשרָאֵל הֲלָא רָבֵי רָחֵים/רְחִים#2#/ הוּא אֲרֵי בִזמַן דִמשַוֵי פִתגָמֵי אוֹרָיתִי/אוריתיה#3#/ עַל לִבֵיה לְמַעֲבַדהוֹן מִדכָר דְכִירנָא לְאֵיטָבָא לֵיה עוֹד עַל כֵין אִתגוֹלַלוּ רַחֲמַי עֲלוֹהִי/עְלֵיהוֹן#3#/ רַחָמָא אֲרַחֵים עֲלֵיהוֹן אֲמַר יוי:
31:21 )1(	כְנִשתָא דְיִשרָאֵל אַדכַרִי לִיך עוּבָדֵי אֲבָהָתָך תָקִנַיָא שְפוּכִי תַחנוּנִין בִמרָר שַוַא לִבִיך אִסתַכַלִי בְעוּבָדִין דַעֲבַדת אִם תָקְנִין דְכֵין גְלֵית לְאוֹרַח/לַאְרַע#3#/ רַחִיקָא כַדוּ/#3#/ תוּבִי כְנִשתָא דְיִשרָאֵל לְאוֹרָיתָא/#3#/ וֻתתוּבִין לְקִרוַך/לקרויא#3#/ אִלֵין:
31:22 )1(	עַד אִימַתִי אַת/אתון#3#/ מִתחַסְנָא לִמתָב כְנִשתָא דְסַגִיאָן תְיוּבתַהָא אֲרֵי הָא \בָרֵי יוי /ייי ברי#3#/ חַדתָא בְאַרעָא עַמָא בֵית יִשרָאֵל יִתנְהוֹן לְאוֹרָיתָא/באוריתא#3#/:
31:23 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל עוֹד יֵימרוּן יָת פִתגָמָא הָדֵין בְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבקִרוֵיהִי/וֻבקִרוֵיהוֹן#3#/ כַד אֲתֵיב יָת גָלְוָתְהוֹן/גָלוּתְהוֹן#2#/ יְבָרְכִינָך יוי מְדוֹר קוּשטֵיה/קודשיה#3#/קֻשטָא#3#/ טוּרָא קַדִישָא:
31:24 )1(	וְיִתְבוּן בַה <דבית#3#> יְהוּדָה וְכָל קִרווֹהִי/קִרוֵיהִי#2#/קירויהון#3#/ כַחדָא אִיכָרִין/אִכָרַיָא#3#/ וֻדנָטְלִין בְסִיעָן:
31:25 )1(	אֲרֵי סַבַעִית נְפַש מְשַלהֲיָא וְכָל נְפַש יָצְפָא מְלֵיתִי/מִלֵיתִי#2#/ טוּב:
31:26 )1(	אֲמַר נְבִיָא עַל דָא בְסוֹרְתָא דְיוֹמֵי נַחָמָתָא דַעֲתִידִין לְמֵיתֵי \אֲמַר נְבִיָא /#3#/ אִתְעַרִית וַחזֵית תַבִית/#3#/ דְמַכִית וְשִנתִי הֲנָתַנִי/הנחתני#3#/:
31:27 )1(	הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וַאֲקַיֵים יָת בֵית/דבית#3#/ יִשרָאֵל וְיָת בֵית/דבית#3#/ יְהוּדָה אַסגֵינוּן בַאֲנָשָא וְאַצלְחִנוּן בְבעִירָא:
31:28 )1(	וִיהֵי כְמָא \דַחדִי מֵימְרִי /דְחָדֵי מֵימְרִי#2#/דחשיבית במימרי#3#/דחשבית#3#/ עֲלֵיהוֹן לְמִעקַר וֻלתָרָעָא וֻלפַגָרָא וֻלאַבָדָא וֻלאַבאָשָא כֵין יִחדֵי מֵימְרִי עֲלֵיהוֹן לְמִבנֵי וֻלקַיָמָא אֲמַר יוי:
31:29 )1(	בְיוֹמַיָא הָאִינוּן לָא יֵימְרוּן עוֹד אֲבָהָתָא/אבהתן#3#/אבהתנא#3#/ חָטַן וֻבנַיָא לָקַן:
31:30 )1(	אְלָהֵין אֲנָש בְחוֹבֵיה יְמוּת כָל אֲנָש דְיִחטֵי הוּא יְמוּת:
31:31 )1(	הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְאַגזַר עִם דְבֵית יִשרָאֵל וְעִם דְבֵית יְהוּדָה קְיָמָא חַדתָא:
31:32 )1(	לָא כִקיָמָא דִגזַרִית עִם אֲבָהָתְהוֹן/אבהתכון#3#/ בְיוֹמָא דְאַתקֵיפִית בְיַדהוֹן לְאַפָקוּתְהוֹן/למיפקהון#3#/ מֵאַרעָא דְמִצרָיִם דְאִינוּן אַשנִיאוּ יָת קְיָמִי וַאֲנָא/דאנא#3#/ אִתרְעִיתִי בְהוֹן אֲמַר יוי:
31:33 )1(	אֲרֵי דֵין קְיָמָא דְאַגזַר עִם בֵית/בני#3#/ יִשרָאֵל בָתַר יוֹמַיָא הָאִינוּן אֲמַר יוי אַתֵין/ואיתין#3#/ יָת אוֹרָיתִי בִמעֵיהוֹן וְעַל לִבְהוֹן אַכתְבִינַה וְאַהוֵי/וְאִהוֵי#2#/ לְהוֹן לַאֲלָה/לאלהא#3#/ וְאִנוּן יְהוֹן קֳדָמַי לְעַם:
31:34 )1(	וְלָא יַלְפוּן עוֹד גְבַר יָת חַברֵיה וֻגבַר יָת אֲחוּהִי לְמֵימַר דַעוּ לְמִדחַל מִן קֳדָם יוי אֲרֵי כֻלְהוֹן יֵילְפוּן/ידעון#3#/ לְמִדַע דַחלְתִי לְמִזְעֵירְהוֹן וְעַד רַבְהוֹן אֲמַר יוי אֲרֵי אַשבוֹק לְחוֹבֵיהוֹן וְלִחטָאֵיהוֹן/וֻחטָאֵיהוֹן#3#/ לָא יִדַכרוּן/יִדכְרוּן#2#/ עוֹד:
31:35 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי דִיהַב/דאתקין#3#/ שִמשָא לְאַנהָרָא בִימָמָא גְזֵירַת סֵיהְרָא וְכוֹכְבַיָא לְאַנהָרָא בְלֵיליָא נָזֵיף/דנזיף#3#/ בְיַמָא וְהָמַן גַלוֹהִי יוי "צבָאוֹת" "שְמוֹ"/שְמֵיה#3#/:
31:36 )1(	<הָא#3#> כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִעדוֹן קְיָמַיָא הָאִלֵין מִן קֳדָמַי אֲמַר יוי אַף זַרעָא דְיִשרָאֵל/דְבֵית יִשרָאֵל#3#/ לָא יִבטְלוּן מִלְמִהוֵי עַם מְשַמֵיש קֳדָמַי כָל יוֹמַיָא:
31:37 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי כְמָא דְלֵית אִפשָר דִידַע/אידע#3#/ אֲנָש מִשחָת שְמַיָא מִלְעֵילָא וְאַף לָא לְמִבדַק/למיפרק#3#/ יְסוֹדִי אַרעָא לְרַע/מלרע#3#/ אַף מֵימְרִי לָא יְרַחֵיק בְכָל זַרעָא דְיִשרָאֵל עַל כָל דְחַבוּ/דעבדו#3#/ קֳדָמַי <אַשבוֹק לְהוֹן#3#> אֲמַר יוי:
31:38 )1(	הָא יוֹמַיָא אָתַן אֲמַר יוי וְתִתבְנֵי קַרתָא יְרוּשלַם/דירושלם#3#/ קֳדָמ/אמר#3#/ יוי מִמִגדַל פְקוֹס עַד/#2#/ תְרַע זָוָיתָא:
31:39 )1(	וִיהֵי נָפֵיק עוֹד/עַד#3#/ חוּט/קדם#3#/ מְשַח בִניָנָא לְקִבלֵיה עַד מָטֵי לְגִבעֲתָא דִסמִיכָא לְגָרֵב וִיהֵי מִסתְחַר לִברֵיכַת עִגלָא:
31:40 )1(	וְכָל מֵישְרָא אֲתַר/אתרא#3#/ דִנפַלוּ תַמָן פִגרֵי מַשרְיָת אַתוּרָאָה/אַתוּרָאֵי#3#/ וְכָל אַדיָתָא/אוריתא#3#/ עַד נַחלָא דְקִדרוֹן עַד זָוֵית תְרַע בֵית רֵיסָא דְמַלכָא/#3#/ מַדנְחָאָה קֻדשָא קֳדָם יוי לָא יִתעַקַר וְלָא יִתפַגַר עַד/עוד#3#/ לְעָלַם: