The Comprehensive Aramaic Lexicon

50:01 )1(	פִתגָמָא דְמַלֵיל יוי עַל בָבַל וְעַל אֲרַע כַסדָאֵי \בְיַד יִרמְיָה /בידא דירמיהו#3#/ נְבִיָא:
50:02 )1(	חַווֹ בְעַמְמַיָא וֻבַסַרוּ וֻזקוּפוּ אָתָא בַסַרוּ לָא תִמנְעוּן אֲמַרוּ אִתכְבֵישַת בָבַל בְהִיתוּ \דְפָלְחִין לְבֵיל /בל#3#/ אִתְבַרוּ דְפָלְחִין לִמרוֹדָך בְהִיתוּ צִלמָנַהָא אִתבַרָא טָעֲוָתַהָא:
50:03 )1(	אֲרֵי סְלֵיק עֲלַה עַם מִצִפוּנָא/מארעא צפונא#3#/ הוּא יְשַוֵי יָת אַרעַה לְצַדוּ וְלָא יְהֵי יָתֵיב בַה מֵאֲנָשָא וְעַד בְעִירָא אִיטַלטַלוּ גְלוֹ:
50:04 )1(	בְיוֹמַיָא הָאִינוּן וֻבעִידָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ אֲמַר יוי יִתחַבְרוּן בְנֵי/בֵית#2#/ יִשרָאֵל אִינוּן וֻבנֵי יְהוּדָה כַחדָא בְמִגלֵיהוֹן כַד הֲווֹ בָכַן גְלוֹ/גלן#3#/ וֻבִמתָבְהוֹן מֵאֲרַע גָלְוָתְהוֹן פֻלחָנָא דַיוי אֲלָהֲהוֹן יִתבְעוּן:
50:05 )1(	לְצִיוֹן יִשאֲלוּן לְמֵיזַל תְהֵי/#3#/ אוֹרחָא מְכַבְשָא קֳדָמֵיהוֹן יֵיתוֹן וְיִתוֹסְפוּן עַל עַמֵיה דַיוי יִגזַר לְהוֹן קְיָם עָלַם דְלָא יִפסוּק:
50:06 )1(	עַן מְבַדְרָא/מבדריא#3#/ הֲווֹ עַמִי מַלכַיָא טַלטֵילוּנוּן שִלטוֹנַיָא בַזוּנוּן/בזונונון#3#/ מִטוּר/מטורא#3#/ לְרָמָא גְלוֹ אִתנְשִיאוּ מִבֵית רוּחצָנְהוֹן:
50:07 )1(	כָל דְאַשכַחוּנוּן בַזוּנוּן וְסָנְאֵיהוֹן אָמְרִין/אְמַרוּ#3#/ לֵית עֲלַנָא חוֹבָא חֲלָף דְחָבוּ קֳדָם יוי אִתרַחַקוּ מִמְדוֹר/קוּדשֵיה#3#/ קֻשטֵיה וְסִיבוּר אֲבָהָתְהוֹן יוי:
50:08 )1(	גְלוֹ מְגוֹ בָבַל וֻמֵאֲרַע/ומארעא#3#/ כַסדָאֵי פוּקוּ וַהֲווֹ כְרַברְבִין בְרֵיש עַמָא:

50:09 )1(	אֲרֵי הָאֲנָא מֵיתֵי וֻמַסֵיק עַל בָבַל מַשרְיָת עַמְמִין סַגִיאִין מֵאֲרַע/מארעא#3#/ צִפוּנָא וִיסַדְרוּן עֲלַה קְרָב מִתַמָן תְתאֲחַד גִררוֹהִי/גִרוֹהִי#3#/ כְגִיבַר מַתכֵיל/דְמַתכִיל#2#/ לָא תָיְבִין/יתוב#3#/תָאֵב#3#/ רֵיקָן:

50:10 )1(	וֻתהֵי אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי לְבִיזָא כָל בָזְזַהָא יִסבְעוּן אֲמַר יוי:
50:11 )1(	אֲרֵי תִחדוֹן אֲרֵי תְבוּעוּן בָזְזֵי אַחסָנְתִי אֲרֵי תְדוּצוּן כְעַגלֵי/כְעִגלָא#3#/ רִבקָא וֻתטוּלוּן/ותצולון#3#/ כְגִיבָרַיָא:
50:12 )1(	בְהֵיתַת כְנֵישָתְכוֹן לַחדָא אִתְבַרַת מְדִינַתכוֹן הָא סוֹפְהוֹן דְעַמְמַיָא מִדבַר צָדֵי וְחָרוּב:
50:13 )1(	עַל דְאַרגֵיזַת בָבַל קֳדָם יוי לָא תִתיַתַב וֻתהֵי לְצָדוּ כֻלַה כָל דְיִעבַר עַל בָבַל יַכלֵי וִינוּד עַל כָל מַחָתַהָא:
50:14 )1(	סַדַרוּ עַל בָבַל סְחוֹר סְחוֹר כָל מָתְחֵי/מחתי#3#/ קַשתָא שְדוֹ/שרו#3#/ בַה לָא תְחוּסוּן עַל גִררַיָא/גִרַיָא#3#/ אֲרֵי קֳדָם יוי חַבַת:
50:15 )1(	יַבִיבוּ עֲלַה סְחוֹר סְחוֹר/מִסְחוֹר סְחוֹר#2#/ אִתמְסַרַת בְיַדהוֹן נְפַלָא אָשיָתַהָא אִתפַגַרוּ/אתפזרו#3#/ שוּרַהָא אֲרֵי פוֹרעָנוּת עַמָא דַיוי הִיא/הוא#3#/ אִתפְרַעוּ מִנַה כְמָא דַעֲבַדַת עֲבִידוּ לַה:
50:16 )1(	שֵיצוֹ מַלכָא מִבָבַל/דְבָבַל#2#/ וְאָחֵיד חַרבָא בְעִידָן קְטוֹל מִן קֳדָם חֲרַב סָנְאָה דְהִיא כַחֲמַר מְרַוְיָא גְבַר לְעַמֵיה יִתפְנוֹן וֻגבַר לְאַרעֵיה יִערְקוּן:
50:17 )1(	עַם/עאן#3#/ מְבַדְרַיָא/מְבַדְרָא#3#/ יִשרָאֵל מַלכַיָא טַלטֵילוּנוּן קַדמָאָה שְלִיט בְהוֹן מַלכָא דְאַתוּר וְדֵין בָתְרָאָה אֲסֵיפִינוּן נְבוּכַדרַצַר/נְבוּכַדנַצַר#2#/ מַלכָא דְבָבַל:
50:18 )1(	בְכֵין כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מַסעַר עַל מַלכָא דְבָבַל וְעַל אַרעֵיה כְמָא דְאַסעַרִית עַל מַלכָא דְאַתוּר:
50:19 )1(	וַאֲתֵיב יָת יִשרָאֵל לְאַתרְהוֹן וְיִתפַרנְסוּן \בַאֲרַע כַרמַל וֻמַתנַן /בארע כרמלא ומתנן#3#/בארע גלעד ומתנן#3#/בארעא כרמלא#3#/מתנן וגלעד#3#/ וֻבטוּר בֵית אַפרַיִם <וגלעד#3#> וֻמַקדְשָא תִסבַע נַפשְהוֹן:
50:20 )1(	בְיוֹמַיָא הָאִנוּן וֻבעִידָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ אֲמַר יוי יְתבְעוֹן <ית#3#> חוֹבֵי <בית#3#> יִשרָאֵל וְלֵיתִנוּן/וליתהון#3#/ וֻחטָאֵי בֵית/דבית#3#/ יְהוּדָה וְלָא יִשתַכחוּן אֲרֵי אַשבוֹק לִשאָרָא דְאַשאַר:
50:21 )1(	עַל אַרעָא דְעַמַה סָרְבָן סַקוּ עֲלַה וְעַל יָתְבֵי פְקוֹד דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן לְגַמָרָא שְאָרְהוֹן אֲמַר יוי וַעֲבֵיד כְכָל דְפַקֵידתָך:
50:22 )1(	קָל קְרָבָא בְאַרעָא וֻתבָרָא רַבָא:
50:23 )1(	אֵיכְדֵין אִתקְטֵיף וְאִיתְבַר מַלכָא דַהֲוָה מְזִיַע לְכָל אַרעָא אֵיכְדֵין הֲוָת לְצָדוּ בָבַל בְעַמְמַיָא:
50:24 )1(	אִיתְצָדְת לִיך וְאַף אִתאֲחַדַת בָבַל וְאַת לָא יְדַעת אִתבְעִיאוּ חוֹבַך \אִשתְכַחוּ וְאַף /ואף אשתכחו#3#/ אִתאַחַדַת אֲרֵי בְעַמָא דַיוי אִתגָרִית:
50:25 )1(	גְלָא יוי יָת בֵית גִנזֵיה וְאַפֵיק יָת מָנֵי כָס דִלוָט קֳדָמוֹהִי אֲרֵי עְבִידָא/עֲבִידְתָא#2#/עיבידא#3#/ הִיא קֳדָם יוי אֲלֹהִים צְבָאוֹת בַאֲרַע/בארעא#3#/ארע#3#/ כַסדָאֵי:
50:26 )1(	עוּלוּ לַה מִסִטרַה/מִסִטרַהָא#3#/ פְתַחוּ אֲבוּלַיהָא/אכולהא#3#/ גַמַרוּ נִכסַהָא כְמָא דִמגַמְרִין יָת/#2#/ עֲרֵימַת עֲבוּרָא כֵין גַמְרוּהָא/גַמַרוּהָא#2#/ לָא יְהֵי לַה שְאָרָא:
50:27 )1(	שֵיצוֹ/שיציאו#3#/ כָל גִיבָרַיהָא יִתמַסרוּן לְקַטלָא וָי עֲלֵיהוֹן אֲרֵי מְטָא יוֹם תְבָרְהוֹן עִדָן סְעוּרַן בִישָתְהוֹן:
50:28 )1(	קַל דְעָרְקִין וֻמִשתֵיזְבִין/ומשיזבין#3#/ מֵאַרעָא דְבָבַל לְחַוָאָה בְצִיוֹן יָת פוֹרעָנוּתָא דַיוי אֲלָהַנָא פוֹרעָנוּת הֵיכְלֵיה:
50:29 )1(	בַסַרוּ עַל בָבַל סַגִיאִין כָל מָתְחֵי/מחתי#3#/ קַשתָא שְרוֹ/שְדוֹ#3#/ עֲלַה סְחוֹר סְחוֹר לָא יְהֵי לַה שֵיזָבָא שַלִימוּ לַה כְאַגרַה כְכָל דַעֲבַדַת עֲבִידוּ לַה אֲרֵי עַל עַמָא/עמיה#3#/ דַיוי בַסַרַת אֲמַרַת מִלִין דְלָא כָשְרָן קֳדָם <יוי#3#> קַדִישָא דְיִשרָאֵל:
50:30 )1(	בְכֵין יִתרְמוֹן עוּלֵימַהָא בִרחוֹבַהַא וְכָל גֻברֵי/אינשי#3#/ עָבְדֵי קְרָבָא יִתַברוּן בְעִידָנָא הַהוּא/ההיא#3#/ אֲמַר יוי:
50:31 )1(	הָאֲנָא שָלַח רֻגזִי עְלָך מַלכָא/#3#/ רַשִיעָא אֲמַר יוי אֲלֹהִים צְבָאוֹת אֲרֵי מְטָא יוֹם תְבָרָך עִידָן סְעוּרַן בִשתָך:
50:32 )1(	וְיִתְקֵיל/וְיִתקְטִיל#3#/ מַלכָא רַשִיעָא וְיִפוֹל וְלֵית לֵיה מְקִים וְאַדלֵיק אִישָתָא בְקִרווֹהִי וֻתשֵיצֵי כָל סַחרָנוֹהִי/סחרניהון#3#/:
50:33 )1(	כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲנִיסִין בְנֵי/בית#3#/ יִשרָאֵל וֻבנֵי/ובית#3#/ יְהוּדָה כַחדָא וְכָל שָבֵיהוֹן אַתקִיפוּ בְהוֹן מְסָרְבִין לְשַלָחוּתְהוֹן:
50:34 )1(	פָרִיקְהוֹן תַקִיפָא יוי צְבָאוֹת "שְמוֹ"/שְמֵיה#3#/ אִתפְרָעָא יִתפְרַע/איתפרע#3#/ יָת עֻלבָנְהוֹן בְדִיל לְמִתבַר רַשִיעֵי אַרעָא/ארעהון#3#/ וֻלאֵיתָאָה זְיָעָא \לְכָל יָתְבֵי /ליתבי#3#/ בָבַל:
50:35 )1(	דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן עַל אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי אֲמַר יוי וְעַל יָתְבֵי בָבַל וְעַל רַברְבַהָא וְעַל חַכִימַהָא:
50:36 )1(	דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן עַל קַסָמַיָא/קָסְמַהָא#3#/קַסָמַהָא#3#/קיסמהא#3#/ וְיִשתַבְשוּן/ויטפשון#3#/ דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן עַל גִיבָרַהָא וְיִתַברוּן:
50:37 )1(	דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן עַל סוּסָוָתְהוֹן וְעַל רְתִיכֵיהוֹן וְעַל כָל סֻמכָוָתָא דִבגַוַה וִיהוֹן חַלָשִין כִנשַיָא דְקָטְלִין בְחַרבָא יֵיתוֹן עַל בֵית גִנזַהָא וְיִתבַזזוּן:
50:38 )1(	שַרבָא בְמַהָא/במימהא#3#/ וְיִיבְשוּן אֲרֵי אֲרַע/ארעא#3#/ צִלמָנַיָא הִיא וֻבטָעֲוָתָא/וֻבטָעֲוָתַהָא#2#/ מִשתַבֵיחִין/יִשתַבְחוּן#3#/:
50:39 )1(	בְכֵין יְעָרְעָן בְתָמְוָון/תַמָון#3#/תמוון#3#/ בְחָתוֹלִין וְיִשרוֹן בַה בְנָת נַעָמִין/בְנַת נַעָמְיָן#2#/ וְלָא תִתֵיב עוֹד לְעָלַם וְלָא תִשרֵי עַד דָר וְדָר:
50:40 )1(	רַחֵיק מֵימְרִי יָתְכוֹן כְמָא דְרַחֵיק יוי/#3#/ יָת סְדוֹם וְיָת עֲמֹרָה וְקָרִיבַהָא אֲמַר יוי לָא יִתֵיב תַמָן אֲנָש וְלָא יִתוֹתַב בַה/תמן#3#/ בַר אֲנָש:
50:41 )1(	הָא עַמָא אָתֵי/ייתי#3#/אתן#3#/אתא#3#/ מִצִפוּנָא/מארע צפונא#3#/ וְעַמְמִין רַברְבִין וֻמַלכִין סַגִיאִין יֵיתוֹן בִגלַאי מִסְיָפֵי אַרעָא:
50:42 )1(	קַשתָן/קַשתִין#2#/קשתא#3#/ וֻתרִיסִין אֲחִידִין אַכזְרָאִין אִנוּן וְלֵית לְהוֹן רַחמִין קָלְהוֹן כְיַמָא בְאִתרְגוֹשְתֵיה וְעַל סוּסָוָתָא רְכִיבִין מְסַדְרִין אִינוּן כִגבַר עָבֵיד קְרָבִין עֲלָך כְנִשתָא דְבָבַל:
50:43 )1(	שְמַע מַלכָא דְבָבַל יָת שִמעֲהוֹן וְאִתרַשַלָא יְדוֹהִי עָקָא אֲחַדתֵיה הָא כְחִבלִין לְיָלֵידְתָא/ללידתא#3#/:
50:44 )1(	הָא מַלַך בְמַשרְיָתֵיה יִסַק עֲלֵיהוֹן/עלוהי#3#/ כְאַריָא/כמא#3#/ דְסָלֵיק מֵרוּם יַרדְנָא \וְחָאֵיל דִיר רַעֲיָן /וחאיל דיר רָעַיָן#2#/#3#/והוי לדיר רעין#3#/והיא לדיר רעין#3#/ אֲרֵי בִזמַן אַיתֵינוּן/דאיתינון#3#/איתותון#3#/ עֲלַה וְשִלטוֹנִין אֲמַנֵי עֲלַה/עלך#3#/ אֲרֵי מַן כְוָתִי וֻמַן דִיעָרְעִינַנִי/דִיעָרעַנִי#3#/ וְלֵית מַלַך דְאִית לֵיה תְקוֹף קֳדָמַי:
50:45 )1(	בְכֵין שְמַעוּ מִלכָא/מלכיא#3#/ דַיוי דִמלַך עַל בָבַל וֻמַחשְבָתֵיה דְחַשֵיב עַל יָתְבֵי/#3#/ אֲרַע/ארעא#3#/ כַסדָאֵי אִם לָא יְגָרְרוּן/יגררום#3#/ וִיקַטְלוּן תַקִיפֵי עַמָא אִם לָא יְצַדוֹן עַלֵיהוֹן מְדוֹרְהוֹן:
50:46 )1(	מִקָל דְאִתאֲחַדַת/אִתאֲחַדַת#2#/דאיתחדת#3#/ בָבַל זַעַת אַרעָא וֻצוַחתַה בְעַמְמַיָא אִשתְמַעַת: