← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51018: TgJ Ob

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

01:01 )1( נבוּאַת עוֹבַדיָה כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים לַאֲדוֹם בְסוֹרַא/שמועה#3#/ שְמַענָא מִן קֳדָם יוי וְאִזגַד בְעַמְמַיָא שְלִיַח קוּמוּ וְנִתעַתַד עֲלַה לִקרָבָא:
01:02 )1( הָא חַלָש יְהַבתָך <עשו רשיעא#3#> בְעַמְמַיָא בְסִיר אַת לַחדָא:
01:03 )1( רֲשַע לִבָך אַטעֲיָך דְאַת דָמֵי לְנִשרָא דְשָרֵי בְשִנֵי כֵיפָא בְרוּמָא מוֹתְבֵיה אֲמַר בְלִבֵיה מַן יַחֲתִינַנִי לְאַרעָא:
01:04 )1( אִם תְרִים כְנִשרָא וְאִם בֵינֵי כוֹכְבַיָא תְשַוֵי מְדוֹרָך מִתַמָן בְמֵימְרִי אַחֲתִינָך אֲמַר יוי:
01:05 )1( אִם גַנָבִין אֲתוֹ עֲלָך אִם בָזוֹזֵי לֵיליָא אֵיכְדֵין הֲוֵיתָא דָמוּך עַד דִגנַבוּ מִסָתְהוֹן אִם חָטוֹפִין כְקָטוֹפִין אֲתוֹ עֲלָך הֲלָא מַשאֲרִין לָך עוֹלְלָן:
01:06 )1( אֵיכְדֵין אִתבְלֵיש עֵשָו אִתגַלַיוּ מַטמוּרוֹהִי:
01:07 )1( מִן תְחוּמָא אַגלְיוּך כָל אֲנָש קְיָמָך/שלמך#3#/ אַטעֲיוּך יְכִילוּ לָך אֲנָש שְלָמָך אָכְלֵי <לחם#3#> פָתוּרָך שַוִיאוּ תַקלָא תְחוֹתָך מִדְלֵית בָך סֻכלְתָנוּ:
01:08 )1( הֲלָא בְעִדָנָא הַהוּא אֲמַר יוי וָאוֹבֵיד חַכִימִין מֵאַדוֹם וְכָל גְבַר דְבֵיה סוּכלְתָנוּתַא מִכַרכָא/מטורא#3#/ דְעֵשָו:
01:09 )1( וְיִתַברוּן גִיבָרָך <יתבי#3#> דָרוֹמָא בְדִיל דְיִשתֵיצֵי גֻברָא דְבֵיה צוּרכָא מִכַרכָא <רבא#3#> דְעֵשָו מִקְטוֹל:
01:10 )1( מֵחֲטוֹף/מחטוך#3#/ אֲחוּך יַעֲקֹב תִחפֵינָך בַהתָא וְתִשתֵיצֵי לְעָלַם:
01:11 )1( בְיוֹם מְקָמָך מִקֳבֵיל בְיוֹמָא דְבַזוּ עַמְמַיָא נִכסוֹהִי וְנוּכרָאִין עָלוּ בְקִרווֹהִי וְעַל יְרוּשלַם רְמוֹ עַדבִין אַף אַת <עשו רשיעא חשיב#3#> כְחַד מִנְהוֹן:
01:12 )1( וְדַחֲזֵיתָא בְיוֹמָא דַאֲחוּך בְיוֹם תְבָרֵיה וְדַחדִיתָא לִבנֵי יְהוּדָה בְיוֹם תְבָרְהוֹן וֻדאַסגִיתָא לְמַלָלָא רַברְבָן בְעִידָן/ביום#3#/ עָקָא:
01:13 )1( דְעַלתָא בְתַרעֵי עַמִי בְיוֹם תְבָרְהוֹן דַחזִיתָא אַף אַת בְבִשתֵיה בְיוֹם תְבָרֵיה וֻדאוֹשֵיטתָא יְדָך בְנִכסוֹהִי בְיוֹם תְבָרֵיה:
01:14 )1( וֻדקַמתָא עַל פִרקָא לְשֵיצָאָה יָת מְעָרְקוֹהִי וְדִמסַרתָא <ית#3#> מְשֵיזְבוֹהִי בְעִדָן עָקָא:
01:15 )1( אֲרֵי קָרִיב יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יוי עַל כָל עַמְמַיָא כְמָא דַעֲבַדתָא <כֵין#3#> יִתעֲבֵיד לָך גִמלָך יִתָתַב/יתוב#3#/ בְרֵישָך:
01:16 )1( אֲרֵי כְמָא דַחדִיתוּן עַל מַחַת טוּרָא דְקוּדשִי <כֵין#3#> יִשתוֹן כַל עַמְמַיָא כַס פוֹרעָנוּתְהוֹן תְדִירָא וְיִשתוֹן וְיִסתַלעֲמוּן וִיהוֹן כִד לָא הֲווֹ:
01:17 )1( וֻבטוּרָא דְצִיוֹן תְהֵי שֵיזָבָא וִיהוֹן קַדִישִין וְיַחסְנוּן/ויירתון#3#/ דְבֵית יַעֲקֹב נִכסֵי עַמְמַיָא דַהֲווֹ מַחסְנִין לְהוֹן:
01:18 )1( וִיהוֹן דְבֵית יַעֲקֹב תַקִיפִין כְאִישָתָא וֻבֵית יוֹסֵף חַסִינִין כְשַלהָבִיתָא וֻבֵית עֵשָו חַלָשִין כְקַשָא וְיִשלְטוּן בְהוֹן וְיִקטְלוּנוּנון וְלָא יְהֵי שֵיזָבָא לְבֵית עֵשָו אֲרֵי בְמֵימְרָא דַיוי גְזִיר כֵין:
01:19 )1( וְיַחסְנוּן יָתְבֵי דָרוֹמָא יָת כַרכָא דְעֵשָו וְיָתְבֵי שָפֵילתָא יָת אֲרַע פְלִשתָאֵי וְיַחסְנוּן יָת <קִרוֵי#2#> אַפרַיִם וְיָת קִרוֵי שוֹמְרוֹן וֻדבֵית בִניָמִין יַחסְנוּן יָת קִרוֵי יָתְבֵי אֲרַע גִלעָד:
01:20 )1( וְגָלוּת עַמָא הָדֵין לִבנֵי יִשרָאֵל \דִבאֲרַע כְנַעֲנָאָה /יחסנון ית ארע כנען#3#/ עַד צָרְפַת וְגָלוּת יְרוּשלַם דְבִספָמיָא יַחסְנוּן יָת קִרוֵי אֲרַע דָרוֹמָא:
01:21 )1( וְיִסְקוּן מְשֵיזְבִין בְטוּרָא דְצִיוֹן לִמדָן יָת כַרכָא <רבא#3#> דְעֵשָו וְתִתגְלֵי מַלכוּתָא דַיוי <בקריב#3#> עַל כָל יָתְבֵי אַרעָא <ותהי מלכותא דייי קים לעלם ולעלמי עלמיא#3#>: