← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(047:021 ויזלון לון לבעליהון נסיבית אנא הדין אי{פל}<לפ>א באילפא אתינא באילפא אנא אזיל וקום והב לי
)1(047:022 מדלי דאפקד אבא גבך ואיזיל לא{ל}תר<י> יה{י}ב ליה מד{י}ליה ואז{י}ל לי<ה> לשלם ארבעה מירושלם מירושלם
)1(047:023 אתו לאתינס איתקבלון גבי חד בר נש לרמשא עבד לון ארסטו{ו}ן
)1(047:024 מן דאכלון ושתון אתקין להון ארבע{ה} ^ער^שאתא וחדא מינהון פחיתא וסמיכא אגב חברתה
)1(047:025 מן דקמן להון למידמך אמ׳ שמעית דבני ירושלם חכימין אינון סגין אשמע מילא מינהון מה דיימרון על ודמך לגוא מינהון
)1(047:026 קם בליליא ההוא דהוה דמיך על ערשא פחיתא
)1(047:027 אמ׳ לון מה אתון סבירין על ערשא אנא דמיך לית אנא דמיך אלא <על> {א}ארעא ואנא תלי
)1(047:028 אמ׳ לון חורן אף בישרא דאכל{י}נן ברמשא טעם
)1(048:001 כלבא הוה ביה אמ׳ לון חורן אף חמרא דשתינן
)1(048:002 ברמשא טעם קיברא הוה ליה אמ׳ לון חורן ועל אילין אתון תמהין אף גברא
)1(048:003 דהוא מריה דבייתא לית הוא בריה דאבו{ה}<י> כיון דשמע גברא מילייא אמ׳ חד קושטא ותלת שיקרא
)1(048:004 קם ואזל מצפרא לגבי טבחה אמ׳ ליה הב לי מבשרא דיהבת לי ברמשא
)1(048:005 אמ׳ ליה לית לי אמ׳ ליה ומה הוה עיסקיה אמ׳ ליה חד<א> אימרא הוה לן והות ינקא ומיתת
)1(048:006 אימה והוה לן חדא כלב{ת}א והוה אימרא יניק<ינקא#3#> מינה ברמשא
)1(048:007 איצטמ{ט}<צ>מ{י}נן לבישרא ואתית בעי ולא הוה לן חור{י}<ן> ויהב{י}נן לך
)1(048:008 מינה אמ׳ תרין קושטא ותרין שיקרא אזל גבי קפילא
)1(048:009 אמ׳ ליה הב לי מן ההוא חמרא דיהבת לי ברמשא אמ׳ ליה <לית לי אמ׳ ליה> ומה
)1(048:010 הוה עיסקיה אמ׳ ליה חד גופנא הוה לן והות נציבא על קיבר{א}^יה^ דאבונן
)1(048:011 ועצר{י}ניה ויהב{י}ניה בקופ^וץ^ לחמרא ואתית בעי ולא הוה לן ויהב{י}נן לך מיניה
)1(048:012 אמ׳ תלת קושטא וחד שיקרא אזל
)1(048:013 לגבה דאימיה אמ׳ לה בריה דמאן אנא אמרה ליה ב{נ}<ר>י בריה דאבוך אמ׳ לה אמרי לי
)1(048:014 קושטא בריה דמאן אנא וא^י^ן לא אנא קטע ראשך אמ׳ ליה ברי אבוך לא הוה
)1(048:015 מוליד ודחילית דלא יסבון מדליה קריבוה{ו}^י^ בישות עבדית דאזלית וזנית ואייתית{י} יתך לכל עותרא ומדלה הדין
)1(048:016 אמ׳ לה מה אנן חמיין הכא ייתון בני ירושלם ועבדין לנא ממזרין
)1(048:017 תו נעביד ביננא דלא נקבל חד מנהון חד מירושלם

)1(048:018 אזל גבי תגרא באיתנס אתא איתקבל בחנותא אשכח בני נש שרון יתבין ושתיין חמרא מדאכל ושתה

)1(048:019 בעי מידמוך תמן אמרין ליה עבד{י}נן בינן דלא נקבל בר נש
)1(048:020 אכסנאי אלא עד דקפיץ תלת קפיצין אמ׳ לון ו{מי} אנא ידע איך אתון
)1(048:021 קפ{י}צין אלא קום עביד קדמ{ו}<י> ואעבד אנא בתרך כותך קם חד מינהון וקפץ ואישתכח
)1(048:022 במיצעי<במיסון#3#> דחנותא וקפץ אחרן ואישתכח על תרע פומא דחנותא קפץ אחרן ואשתכח
)1(048:023 לברא קם וטרד תרעא באפיהון אמ׳ לון
)1(048:024 חייכון מאי דבעיתו למעבד לי עבדית לכון
)1(049:009 "חד מאיתנס בא לירושלם" אשכח חד {ינוקא}<מינוק#3#> יהב ליה פירטין ואמ׳ ליה זיל ואייתי תאינין ועינבין
)1(049:010 אמ׳ ליה יישר חילך את בפריטיך ואנא
)1(049:011 ברגליי מן דאתא אמ׳ ליה סב פלג נסב מיינוקא ויהב קומי{ה} דידיה בישין וטבייא הוה מייתי ויהב קומי דההוא גברא
)1(049:012 אמ׳ טבאות אינון אמרין דבני ירושלם חכימין אינון סגיא מן בגין דהוה יד{יה}^ע
)1(049:013 דלא יהיב פריטין מן דידיה נסב ליה בישיא וטבאתא יהב קומי דההוא גברא אלא תא נעביד {גאוזיך}<נאוזין>
)1(049:014 אנ{א אזיל ו}אתי לי {גבך} אנא נסיב {ס}<מ>אן דאית קמך ואן אתי לך מה דאית קדמ{ו}יי את נסיב ועבדון {ביניהון}<ניבזין> ונסב מה דהוה ליה חד מאתניס אתא
)1(049:015 לירושלם אתא אשכח חד מיינוק{א} ויהב ליה פריטין אמ׳ ליה זיל ואשכח ואייתי לי מה דאכול ואשבע ואותיר
)1(049:016 ונסב לאסטרטא אזל הוא ואייתי ליה לי מילחא אמ׳ ליה מלחא אמרי<ת> לך דתייתי
)1(049:017 לי אמ׳ ליה ולא כן אמרת לי זיל אייתי לי מאן דניכול ונשבע ונותיר ונ{סי}<יס>ב לאסטרטא חייך אית ביה דתיכול ותשבע ותותיר
)1(049:018 ותיסב לאסטרטא חד מאתנס אתא לירושלם אשכח חד<א> מדוכא מטלקא
)1(049:019 נסביה ואובליה גבי חייטא אמ׳ ליה חייט לי הדין מדוכא תבירא אפיק ליה {איהו} מלא קומציה חלא אמ׳ ליה שזור
)1(049:020 חוטין ואנא <מ>חייט ליה
)1(049:005 חד מאתניס אתא לירושלם אשכח חד מינוק{א
)1(049:006 יהב ליה פריטין אמ׳ ליה זיל ואייתי ב^י^עין וחובצין מן דאתא אמ׳ ליה
)1(049:007 אחמי לי אידא היא חו{צב}<בצ>א דעיזא חיוורת{י}<א> ואידא היא דעיזא דאוכמת{י}<א> אמ׳ ליה
)1(049:008 {איהו} את גבר סב ואחמי לי את אידא היא ביעתא דתרנגולתא חיוורת{י}<א> ואידא היא דאוכמת{י}<א>
)x(049:020 חד מאתניס אתא לירושלם אשכח חד כהנ{א
)1(049:021 אמ׳ ליה מובלא דקיסין כמה עבדין תנן אמ׳ ליה כד {יבישא} <רטיבא> הוה כלה תנן כד
)1(049:022 {רטיבא}<יבישא> תלתא תנן ותלתא קטם ותילתא אשא אכלה מן ה{י}ן יליף לה "מעצי המערכה"

▼ later lines


next chapter