← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(048:025 וחד מאיתנס אתא לירושלם על לבי ספרא אשכח מינוקייא יתבין תמן ורבהון לא הוה תמן גביהון הוה שאיל לון והינון
)1(048:026 מגיבין אמרין ליה תא נעביד בי{י}נינן דכל
)1(048:027 דשאיל שאלתא ונצח לחבריה דנסבין ליה מנוי אמ׳ לון אין <אמ׳ לון> אמרון אתון דבני אתר מקדמין ליה אמרין ליה אמור
)1(048:028 את דאת גבר סב
)1(048:029 אמרין ליה ה{ה}<ל>ין מילייא מה הינון תשעה נפקין ותמניא עללין
)1(048:030 ותרין מזגין וחד שתי ועשרין וארבעה משמשין ולא יכיל מגיב לון ונסבין
)1(048:031 מנוי אתא לגבי ר׳ יוחנן רבהון אמ׳ ליה אחא̇ רבי כל {ח}<ה>דא בישתא רבתא אית גביכון
)1(048:032 דכד אתא בר נש אכסניא לביניכון אתון נסבין מנוי אמ׳ ליה דילמ׳
)1(049:001 אמרון לך ולא יכלת מגיב להון ונסיבו מניך אמ׳ ליה אין אמ׳ ליה ומה אמרון לך אמ׳ ליה כן וכן אמרון לי
)1(049:002 אמ׳ ליה "בני" תשעה נפקין אילין ירחי דבטנתא דילידתא ותמניא עללין תמניא יומין דגזירתא
)1(049:003 ותרין מזגין אילין תדייה תרויהון מזגין וחד שתי הוא
)1(049:004 מיינוקא דאיתי^י^ליד ועשרין וארבעה משמשין עשרים וארבעה ירחי מינקותא לאלתר אתא ומגיב לון ונסב מ{י}נוי
)1(049:023 חד מאיתנס אתא לירושלם
)1(049:024 עבד תלת שנין ופלג למילף לישן דחוכמה ולא יליף בתר תלת שנין ופלג
)1(049:025 זבין חד עבד והוה עויר אמ׳ בתר תלת שנין ופלג זבנית עבד{א} עויר אמ׳ ליה חייך דהוא חכים
)1(049:026 {טפי} סגיא וצפי מרחיק מן דנפקון מן פילי אמ׳ ליה גוד דנ^י^מטי
)1(049:027 לוייתא אמ׳ ליה ואית לווייתא קומינן אמ׳ ליה אין ואית קומינן אנקה חדא
)1(050:001 עוירא בחדא {פרגא}<עינא#3#> ובטנה תרין וטעינה תרין זיקין
)1(050:002 חד דחמר וחד דבסים ורחיקה ארבע׳ מילין וגמלא עמם
)1(050:003 אמ׳ ליה עמא דתביר קדל {ב}<ד>חדא עינא מנ{י}ן את ידע {כל אילין מיליא
)1(050:004 אמ׳ ליה חמי דחד גב{ר}א דאורחא {ריע}<רעי> וחד לא {ריע}<רעי>
)1(050:005 ודבטנה תרין מנ{י}ן את ידע אמ׳ ליה דרבע<ת> לה חמי<ת> {ד}את<ר>{ רושמ<ו>ן ד{ב}תריהון
)1(050:006 אמ׳ ליה {מנין את ידע אמ׳ ליה} דטעינה תרין זיקין חד דחמר וחד דבסים מנ{י}ן את ידע
)1(050:007 אמ׳ ליה דאישתרון דין {ל}<ו>דין וחמרא סביך ובסימא סלית דגמלא עמם מנ{י}ן את ידע
)1(050:008 דא{י}שת{ו}<י>ן במיסו{ו}ן דאורחא ויהודאי לא משתין במיסו{ו}ן דאורחא אלא בחד זווי{א

)1(050:009 {ו}<ד>רח<י>קא ד׳ מילין מנ{י}ן את ידע אמ׳ ליה עד ארבעה מילין פרסתיה

)1(050:010 דגמלא נכירא מיכאן ולהלן לית הוא מנכרא חד מן
)1(050:011 תניס אזל לירושלם והוה מפלי בבני ירושלם סגיא אמרין מאן ייזיל ומייתי ליה גבן אמ׳ לון חד
)1(050:012 אנא איזיל ואייתי ליה ורישיה גריע אזל ירושלמי לתניס איתקבל גבי ההוא גברא לצפרא נפקין תרויהון לטיילא
)1(050:013 בשוקא איפסיק חדא סנדליה אמ׳ ליה לאומנא סב לך טרימיסא הדין ועבדיה לי הדין
)1(050:014 סנדלא עבדיה ליה למחר נפקין תרויהון לטיילא בשוקא איפסיק סנדליה חוריתה אמ׳ ליה סב לך טרימיסא וזיל
)1(050:015 ועבדיה ליה בא{ומ}<מו>נא להדין סנדלא דילי אמ׳ ליה וכל הכין יקירין סנדלייא גביכון אמ׳ ליה אין אמ׳ ליה מכמה דינרין אמ׳ ליה מתשעה ומעשרה
)1(050:016 דינרי׳ וכד הינון זילין משבעה "ומשמנה" דינרי׳ אמ׳ ליה אין אתי{ <א>^נ^א לגביכון בהדא סחורתא
)1(051:001 מזבנ{ <א>ת יתה לי אמ׳ ליה אין אלא לא תיעול למדינתא בר מן דעתי {כמה ד}עבד עיביד^ת^א/וזב{י}ן סחורתא/ דסנדלייא אזל ליה סלק לירושלם ויתיב
)1(051:002 על תרע פילי דמדינתא שלח בתריה ואתא כיון דאתא אמ׳ ליה
)1(051:003 עבד{י}נן בינינן דלא ייעול בר נש למיזבנא זבינוהי "אלא אם כן" רישיה גריע ושיח{ר}ור אפוי
)1(051:004 אמ׳ ומה אנא מ{ינ}<צ>יק#3# דאנא גרע ראשיה אזבין עבדתי מן דגרע רישיה נסביה ואותביה
)1(051:005 במיסו{ו}ן דשוקא וכד הוה בר נש אתי למיזבן מיניה סנדלא אמ׳ ליה הדין סנדלא זוגא
)1(051:006 בכמה הוה אמ׳ ליה מן עשרה דינרי׳ או מן תשעה דינ׳
)1(051:008 ברם לית אנא פחית מתמניא דינ׳
)3(051:009 ואמ׳ ליה חמית מן יומך סנדליא מן עשרה ומן ט׳ וח׳ וז׳ דינרין וטפח ליה בסנדלא על רישיה
)1(051:009 וכד הוה שמע הוה טפח ליה על רישיה בסנדלייא ואזיל ליה ולא זבין
)1(051:010 אמ׳ ליה כל הד{ין}<א> בישתא שלימית
)1(051:011 לך כד הוית באתר{א}י אמ׳ ליה "מכאן ולהבא" לא תפלי בבני ירושלם חד כותאי עבד נפשיה מפשר
)1(051:012 חלמין שמע ר׳ ישמעאל בר׳ יוסי ואמ׳ ליה אנא איזיל ואחמי הדין טפשא דליבא
)1(051:013 כותא<י> דמפלי בברייתא אזל ויתיב ליה גביה אתא חד אמ׳ ליה חמית בחילמי <משקה> זיתא {משקה
)1(051:014 משח{א} אמ׳ ליה כותאה זיתא נהור ומישחא נהור את חמי נהור בנהור סגיא אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל
)1(051:015 תיפח רוחיה דההוא גברא אימיה הוא חכים אתא חורן ואמ׳ ליה
)1(051:016 חמית בחלמי עיני חדא בלעה חברת׳ אמ׳ ליה ההוא גברא חמי נהור בנהור סגיא
)1(051:017 אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא תרין בנין אית
)1(051:018 ליה וחד מינהון חכים לחבריה

▼ later lines


next chapter