← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(066:008 אמרון ל"בן" בטיח אמ׳ חביבך ווי שלח ואתייה אמ׳ ליה ולמה אמרת ווי אמ׳ ליה
)1(066:009 לא אמרית ווי אלא וה{א} אמרי<ת> {אמ׳ ליה והא אמרת} אמ׳ ליה ולמה אמרת וה{א} אמ׳ ליה דאוקידתא כל אוצרייא ואמרית דכל יומין דאוצרייא קיימין לא יה{י}בין
)1(066:010 גשמהון למעבד קרבא
)1(066:014 אמ׳ כל סמא דמילתא ניפוק לי מהכא שלח ואמ׳ ל"בן" בטיח אפקוני מהכא
)1(067:001 אמ׳ ליה עבד{י}נן בי{י}נינן דלא יפוק בר נש מהכא
)1(067:002 אלא דמית אמ׳ אפקוני בדמות דמית
)1(067:003 טען ר׳ אליעז׳ <ברישיה> ור׳ יהוש׳ ברגליה ו"בן" בטיח מהלך קומוי
)1(067:004 מן דמטון בעון {מדקריניה} מודקריניה אמ׳ להון בן בטיח "כך אתם רוצים שיהיו או׳ מת רבן ודקרוהו" כיון דאמ׳ להון כך ושבקוניה
)1(067:006 מן דנפקון מן פילי טענוניה ויהבוניה בחד <בית> עלם עלל בן בטיח
)1(067:007 נפק "רבן יוחנן בן זכאי לטייל בחיילותיו של אספסיאנוס" אמ׳ להון אן הוא מלכא
)1(067:008 אזלון ואמרון לאספסיאנוס חד יהודי
)1(067:009 בעי למשאל בשלמך אמ׳ להון ייתי מן דאתא אמ׳ ליה "ובידא דמארי אפלטור"
)1(067:010 אמ׳ ליה שאילה דמלך שאלת בי ואנא לית אנא
)1(067:011 מליך וכדו שמע מלכא וקטיל לההוא גברא אמ׳ ליה אם לית את מלך סוף את מליך
)1(067:012 דלית {דלית} הדין ביתא חריב אלא על ידי מלך "שנ׳ והלבנון באדיר יפול"
)1(067:014 נסבוניה ויהבוניה לגו מן שבעה קנקלין
)1(067:015 והוון שא{י}לין ליה כמה שעין בליליא ואמ׳ לון
)1(067:016 כמה ביממא ואמ׳ להון מנן הוה ידע רבן יוחנן בן זכאי
)1(067:017 מפשוטיה לבתר תלתא יומין אזל אספסיאנוס מסחי בהדא גפנא מן דסחא
)1(067:018 ולביש חד מסן דידיה אתת בשורה ובשריה
)1(067:019 מית מרן ואמלכוניה בני רומי בעי למלבש {חד} מסן חורן ולא עליל
)1(067:020 שלח ואתיוה לרבן יוחנן בן זכאי ואמ׳ ליה לית את אמ׳ לי
)1(067:021 כל אילין יומיא הוינא לביש תרין מסאני והוון עללין בי וכדו חד עליל
)1(067:022 וחד לא עליל אמ׳ ליה בשורתא טבתא איתבשרת
)1(067:023 דכת׳ "ושמועה טובה תדשן עצם" אמ׳ ליה מה נעביד דאיעיל אמ׳ ליה

)1(067:024 {מי} אית לך בר נש דסנית ליה או דחוב ליה יעברוניה קמך

)1(068:001 ובשרך שחי דכת׳ "ורוח נכאה תיבש גרם"
)1(068:007 "אמ׳ לו רבן יוחנן בן זכאי לפנגר" מכל מג<י>רייא דעבדין בישא למגיריהון עבדין עד דלית את מליף סניגוריא את מליף עלן קטיגוריא אמ׳ ליה
)1(068:008 לטיבותכון אנא בעי דכל זמן דהדין ביתא קיים מלכותא מתגרין בכון איחרוב הדין ביתא לית מלכוותא מתגרין בכון
)1(068:009 אמ׳ ליה ר׳ יוחנן "הלב יודע אם לעקל או לעקלקתון"
)1(068:010 אמ׳ ליה אספיאנוס לרבן יוחנן בן זכאי שאל לי שאלה ואנא עביד אמ׳ ליה אנא בעי דתירפי הדא מדינתא
)1(068:011 ותיזיל לך אמ׳ ליה כלום אמליכוני בני רומי דנירפי להדא מדינתא
)1(068:012 שאל לי שאלתא ואנא עביד אמ׳ ליה בעי אנא דתירפי לפילי
)1(068:013 מערבאה דהיא אזלא ללוד דכל בר נש דנפיק מיניה עד ד׳ שעין יהא
)1(068:014 לשיזבא מן דכבשיה אמ׳ ליה אי אית לך דרחים בר נש או בר נש דאת קריב ליה
)1(068:015 שלח ואתייה עד דייעלון אוכלוסייא שלח לר׳
)1(068:016 אליעזר ולר׳ יהושע לאפוקי לר׳ צדוק
)1(068:017 אזלון ואשכחוניה בבובא דמדינה
)1(068:018 מן דאתא קם מן קומויי ר׳ יוחנן אמ׳ ליה אספסיאנוס מן קדם
)1(068:019 הדין סבא צותרא את קאים אמ׳ ליה חייך אי הוה חד דכוותיה והוה עמך אוכלוסין בכיפלא לא הוית יכיל
)1(068:020 כביש אמ׳ ליה מה חייליה אמ׳ ליה חד גמזוז ופשיט
)1(068:021 עלוי מאה פרקין אמ׳ ליה ולמה חשיך כן אמ׳ ליה מן חייליהון דצומייא ותענייתא
)1(068:022 שלח ואייתי אסוותא והוה מוכלין ליה ציבחר ציבחר ומשקין ליה
)1(068:023 ציבחר ציבחר עד דהדר גופיה עלוי אמ׳ ליה אלעזר בריה אבא
)1(069:001 הב להו אגריהו בעלמא הדין דלא תיהוי להו זכותא עמך לעלמא דאתי ויהב להו
)1(069:002 הדין חושבנא דאצבע והדין קרצטיונא
)1(069:004 מן דכבשה
)1(069:005 פליג ארבע טכסייא לארבע דוכס{ו}ייא וסליק פילי מערבעה
)1(069:006 לפנגר וגזרו מן שמיא דלא יחרב "לעולם" למה "ששכינה במערב" אינון אחרבו דידהון
)1(069:007 הוא לא א{^י^}חרב דידיה שלח ואתייה אמ׳ ליה למה לא אחרבת דידך
)1(069:008 אמ׳ ליה חייך לשבחא דמלכותא עבדית דאילו חרבתיה לא הו{ה}<ת> ידע{ת}<ה> ברייה מה חרבת

▼ later lines


next chapter