← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(049:002 אמ׳ ליה "בני" תשעה נפקין אילין ירחי דבטנתא דילידתא ותמניא עללין תמניא יומין דגזירתא
)1(049:003 ותרין מזגין אילין תדייה תרויהון מזגין וחד שתי הוא
)1(049:004 מיינוקא דאיתי^י^ליד ועשרין וארבעה משמשין עשרים וארבעה ירחי מינקותא לאלתר אתא ומגיב לון ונסב מ{י}נוי
)1(049:023 חד מאיתנס אתא לירושלם
)1(049:024 עבד תלת שנין ופלג למילף לישן דחוכמה ולא יליף בתר תלת שנין ופלג
)1(049:025 זבין חד עבד והוה עויר אמ׳ בתר תלת שנין ופלג זבנית עבד{א} עויר אמ׳ ליה חייך דהוא חכים
)1(049:026 {טפי} סגיא וצפי מרחיק מן דנפקון מן פילי אמ׳ ליה גוד דנ^י^מטי
)1(049:027 לוייתא אמ׳ ליה ואית לווייתא קומינן אמ׳ ליה אין ואית קומינן אנקה חדא
)1(050:001 עוירא בחדא {פרגא}<עינא#3#> ובטנה תרין וטעינה תרין זיקין
)1(050:002 חד דחמר וחד דבסים ורחיקה ארבע׳ מילין וגמלא עמם
)1(050:003 אמ׳ ליה עמא דתביר קדל {ב}<ד>חדא עינא מנ{י}ן את ידע {כל אילין מיליא
)1(050:004 אמ׳ ליה חמי דחד גב{ר}א דאורחא {ריע}<רעי> וחד לא {ריע}<רעי>
)1(050:005 ודבטנה תרין מנ{י}ן את ידע אמ׳ ליה דרבע<ת> לה חמי<ת> {ד}את<ר>{ רושמ<ו>ן ד{ב}תריהון
)1(050:006 אמ׳ ליה {מנין את ידע אמ׳ ליה} דטעינה תרין זיקין חד דחמר וחד דבסים מנ{י}ן את ידע
)1(050:007 אמ׳ ליה דאישתרון דין {ל}<ו>דין וחמרא סביך ובסימא סלית דגמלא עמם מנ{י}ן את ידע
)1(050:008 דא{י}שת{ו}<י>ן במיסו{ו}ן דאורחא ויהודאי לא משתין במיסו{ו}ן דאורחא אלא בחד זווי{א
)1(050:009 {ו}<ד>רח<י>קא ד׳ מילין מנ{י}ן את ידע אמ׳ ליה עד ארבעה מילין פרסתיה
)1(050:010 דגמלא נכירא מיכאן ולהלן לית הוא מנכרא חד מן
)1(050:011 תניס אזל לירושלם והוה מפלי בבני ירושלם סגיא אמרין מאן ייזיל ומייתי ליה גבן אמ׳ לון חד
)1(050:012 אנא איזיל ואייתי ליה ורישיה גריע אזל ירושלמי לתניס איתקבל גבי ההוא גברא לצפרא נפקין תרויהון לטיילא
)1(050:013 בשוקא איפסיק חדא סנדליה אמ׳ ליה לאומנא סב לך טרימיסא הדין ועבדיה לי הדין
)1(050:014 סנדלא עבדיה ליה למחר נפקין תרויהון לטיילא בשוקא איפסיק סנדליה חוריתה אמ׳ ליה סב לך טרימיסא וזיל
)1(050:015 ועבדיה ליה בא{ומ}<מו>נא להדין סנדלא דילי אמ׳ ליה וכל הכין יקירין סנדלייא גביכון אמ׳ ליה אין אמ׳ ליה מכמה דינרין אמ׳ ליה מתשעה ומעשרה
)1(050:016 דינרי׳ וכד הינון זילין משבעה "ומשמנה" דינרי׳ אמ׳ ליה אין אתי{ <א>^נ^א לגביכון בהדא סחורתא
)1(051:001 מזבנ{ <א>ת יתה לי אמ׳ ליה אין אלא לא תיעול למדינתא בר מן דעתי {כמה ד}עבד עיביד^ת^א/וזב{י}ן סחורתא/ דסנדלייא אזל ליה סלק לירושלם ויתיב
)1(051:002 על תרע פילי דמדינתא שלח בתריה ואתא כיון דאתא אמ׳ ליה
)1(051:003 עבד{י}נן בינינן דלא ייעול בר נש למיזבנא זבינוהי "אלא אם כן" רישיה גריע ושיח{ר}ור אפוי
)1(051:004 אמ׳ ומה אנא מ{ינ}<צ>יק#3# דאנא גרע ראשיה אזבין עבדתי מן דגרע רישיה נסביה ואותביה
)1(051:005 במיסו{ו}ן דשוקא וכד הוה בר נש אתי למיזבן מיניה סנדלא אמ׳ ליה הדין סנדלא זוגא
)1(051:006 בכמה הוה אמ׳ ליה מן עשרה דינרי׳ או מן תשעה דינ׳
)1(051:008 ברם לית אנא פחית מתמניא דינ׳
)3(051:009 ואמ׳ ליה חמית מן יומך סנדליא מן עשרה ומן ט׳ וח׳ וז׳ דינרין וטפח ליה בסנדלא על רישיה
)1(051:009 וכד הוה שמע הוה טפח ליה על רישיה בסנדלייא ואזיל ליה ולא זבין
)1(051:010 אמ׳ ליה כל הד{ין}<א> בישתא שלימית
)1(051:011 לך כד הוית באתר{א}י אמ׳ ליה "מכאן ולהבא" לא תפלי בבני ירושלם חד כותאי עבד נפשיה מפשר
)1(051:012 חלמין שמע ר׳ ישמעאל בר׳ יוסי ואמ׳ ליה אנא איזיל ואחמי הדין טפשא דליבא
)1(051:013 כותא<י> דמפלי בברייתא אזל ויתיב ליה גביה אתא חד אמ׳ ליה חמית בחילמי <משקה> זיתא {משקה
)1(051:014 משח{א} אמ׳ ליה כותאה זיתא נהור ומישחא נהור את חמי נהור בנהור סגיא אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל
)1(051:015 תיפח רוחיה דההוא גברא אימיה הוא חכים אתא חורן ואמ׳ ליה
)1(051:016 חמית בחלמי עיני חדא בלעה חברת׳ אמ׳ ליה ההוא גברא חמי נהור בנהור סגיא
)1(051:017 אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא תרין בנין אית
)1(051:018 ליה וחד מינהון חכים לחבריה
)1(052:004 אתא חורן ואמ׳ ליה חמית בחלמי ובלעית חד כוכב
)1(052:005 אמ׳ ליה ההוא גברא חמי נהור סגיא כוכבא נהור ^ואת{א}^ נהור הא נהורא על נהורא
)1(052:006 אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא יהודאה קטל ומן
)1(052:007 ה{י}ן יל{ו}ף ר׳ ישמעאל מן הדין קרייה "הבט נא השמימה וספור הכוכבים" אתא חורן ואמ׳ ליה חמית בחלמי דהוה אית לי תלת עינין אמ׳ ליה ההוא גברא חמי נהור סגיא אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא {א}<ת>פיי הוא תרתין דידיה וחד דתנורא
)x(051:018 אתא חורן ואמ׳ ליה חמית בחלמי
)1(051:019 ארבעה אודנין וכל עמא מצי{י}תין למילויי אמ׳ ליה את שמע סגיא
)1(051:020 אמ׳ ליה ר׳ ישמעאל תיפח רוחיה דההוא גברא מגבב כובין הוא
)1(052:001 וכד הוא טעין להון כל עמא ערקין להון מן קדמויי
)1(052:007 אתא אחרן

▼ later lines


next chapter