← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(082:024 פלן עני הוא בריה ואמ׳ ווי ליה לההוא גברא דמן בשר{א}^יה^ דאבוי אכ{י}ל
)1(083:001 "טרכיניס שחיק עצמות ילדה אשתו בליל תשעה באב והיו כל ישראל אבלים"
)1(083:002 "נשתחק הולד בחנוכה אמרו ישראל נדליק או לא נדליק"
)1(083:003 אמרו "נדליק" וכל מה דבעי {ל}ימטי עלן ימטא אדליקו ואמרון לישן ביש "לאשתו של טרכיניס"
)1(083:004 אילין יהודאין כד ילידת הוון מתאבלין וכד מיית ו{דל}<לד>א אדליקו בוצינייא "שלחה וכתבה"
)1(083:005 "לבעלה" עד דאת מכבש ברבריין {בא}<תא> וכבוש אילין יהודאין דמרדו בך
)1(083:006 סליק לאילפא וחשיב למיתי בעשרא יומין ואייתי{^יתיה^} יתיה רוחא בחמשא יומין
)1(083:007 אתא ואשכחינון דהוו עסיקין בהדין פסוקא "ישא ה׳ עליך גוי מרחוק מקצה"
)1(083:008 "הארץ כאשר ידאה הנשר אמ׳ להו" אנא הוא
)1(083:009 נישרא דחשיבית למיתי בעשרא יומין ואייתיתני{ה} רוחא בחמשא יומין "הקיפו"
)1(083:010 "לגיונוחין והרגן"
)1(083:018 לבתר יומין אייתיית ההיא ז{ו}ניתא לההוא
)1(084:001 טליא לחנווני אמרה ליה מן בגין דאית לי טליא דדמי לההיא טלי{ו}תא
)1(084:002 לית את בעי דנסיב חד לחד ומה ד{א}ייתי מיניהו יהוי לאמצע אמ׳ לה אין מיד נסבונון ויהבונון
)1(084:003 בחד ביתא שריי{ה}<ת> {ו}בכייה ההיא טלי{ו}תא אמ׳ ליה טליא למה את
)1(084:004 בכיה "אמרה לו ולא אבכה" דברתיה דכהנא רבא אזלה ליתנסבא! לעבדא אמ׳ לה ברתיה דמאן את
)1(084:005 אמרה ליה ברתיה דצדוק כהנא אמ׳ לה "והיכן" אתון שריין
)1(084:006 אמרה ליה בשוקא עילאה אמ׳ לה ומה סימן הוה בדרתכון
)1(084:007 אמרה ליה סימן פלן אמ׳ לה
)1(084:008 הוה ליך אח או "אחות" אמ׳ ליה הוה לי חד אח
)1(084:009 והוה ליה חד שומא בכתפיה וכד הוה אתי מבי<ת> ספרא
)1(084:010 אנא גלי^י^א ליה ומנשקא ליה אמ׳ לה אין חמיתיה
)1(084:011 חכמת יתיה אמרה ליה אין גלי גרמיה וחכים דין
)1(084:012 לדין והוו מגפפין דין לדין ומנשקין דין לדין עד דנפקא נשמתהון
)1(087:005 "מעשה במרים בת ביתוס נחתום שנשבית ופדאוה בעכו" זבנין לה חלוק {א}חד

)1(087:006 אזלת למישטפתיה בימא אתא גלא ונסביה זבנין לה אוחרן

)1(087:007 אזלת למישט{תפ}<פת>יה בימא ואתא גלא ונסביה בעון עוד למיזבן לה חורן "אמרה להון הניחו לו לגבאי"
)1(087:008 "שיגבה את חובו כיון שצידקה עליה את הדין רמז הב׳ה לים והוציא לה כליה"
)1(089:004 עובדא הוה בחד בר נש דהוה {קא דרי}<קאים רדי> געת חדא תורתיה עבר עלוי
)1(089:005 חד ערביי אמ׳ ליה מה את אמ׳ ליה יהודאי אנא אמ׳ ליה שרי תורך ושרי
)1(089:006 פדנך אמ׳ ליה למה אמ׳ ליה דבי<ת> מקדשהון חרב אמ׳ ליה מן א<ן> ידעת אמ׳ ליה ידעית
)1(089:007 מן געייתא דתורך עד דהוא עסיק עימיה געת זימנא אחריתי אמ׳ ליה אסר
)1(089:008 תורתך אסר פדנך דאיתיליד פר{י}<ו>קהון דיהודאי אמ׳ ליה ומה שמיה מנחם
)1(089:009 שמיה ואבוי מה שמיה אמ׳ ליה חזקיה אמ׳ ליה "והיכן" שריין אמ׳ ליה
)1(089:010 "בבירת ערבא בדבית לחם יהודה" זבין ההוא גברא תורוי זבין פדניה
)1(089:011 והוה מזבין לבדין ד<מ>ינוקין עלל לקרתא ונפק לקרתא עלל למדינה ונפק למדינה
)1(089:012 עד דמטא לתמן אתיין כל נשייא למיזבן מיניה וההיא איתתא אימיה דההוא
)1(089:013 <מ>ינוקא לא זבנת מיניה אמ׳ לה למה לית את זבנ{ת}<ה> לבדין ד<מ>ינוק{א}^ין^ אמרה ליה
)1(089:014 דחשיה קשי{י} ל<מ>ינוקי אמ׳ לה למה אמ׳ לה דעל רגלוי חרב
)1(089:015 בית̊̊מקדשא אמ׳ לה רחיצין אנן במריה עלמא דעל ריגלוי חרב ועל רגלוי
)1(089:016 מתבני אמ׳ לה את היי נס{י}בא ליך מן אילין לבידין ד<מ>ינוקיך
)1(089:017 ולבתר יומין אנא
)1(089:018 את{א}^י^ לביתך ונסיב פריטין נסבה ואזלה לבתר יומין אמ׳ {איהו} <ההוא> גברא איזיל ואיחמי
)1(089:019 ההוא <מ>ינוקא מאי {קא} עביד אתא לגבה אמ׳ לה ההוא <מ>ינוקא מאי {קא} עביד
)1(089:020 אמרה ליה לא אמרית לך דחשיה קשי אפי׳ על ריגליה נחשיה דמן ההיא שעתא
)1(090:001 אתיין רוחין ועלעולין טענוניה ואזלין להון אמ׳ לה ולא כך אמרית
)1(090:002 לך דעל ריגלוי חרב ועל ריגלוי מתבני
)1(090:009 הדין מלכא
)1(090:010 משיחא אי מחייא הוא דוד שמיה אי ממיתיא הוא דוד שמיה
)1(090:013 "היו בני שוממים כי גבר אויב" ר׳ איבו אמ׳ כהוא אפתא דקרא דכמה
)1(090:014 דההיא רבייא היא קטנא ר׳ יהודה בר׳ סימון אמ׳ כהדא חזירתא

▼ later lines


next chapter