← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(102:008 כיון דחסל ר׳ אלעזר צלותיה שלח ואתייה אמ׳ ליה מה אמ׳ לך הדין כותאי אמ׳ ליה לית
)1(102:009 אנא ידע מה לחיש לי באודנ{אי^יה^}<י> ולא שמעית ליה כלום דאנא בצלותי קאימנא ולית אנא ידע מה הוה אמ׳ "נתמלא רוגזיה לבן כוזיבא" יהב ליה חד בעיטאי! בריגליה וקטליה
)1(102:013 "מיד גרמו עונות ונלכדה בית תר ונהרג בן כוזיבא" ואייתיאו רישיה לגבי אדריאנוס אמ׳
)1(102:014 מאן קטליה לדין אמ׳ ליה חד גונתאי אנא קטלתיה לדין אמ׳ ליה
)1(102:015 זיל ואיתי פיטומיה אזל ואת^ייה^ ואשכח עכנא
)1(103:001 כרי{ס}<כ>א על צואריה אמ׳ ליה אלו לא אלהיה קטליה לדין מאן הוה יכיל ליה
)1(103:002 וקרא עלוי "אם לא כי צורם מכרם"
)1(103:005 "הבוליוטין שבירושלם היו יושבין באמצע המדינה" וכד הוה סליק חד
)1(103:006 מינהון לצלאה אמ׳ ליה בעית לאיעבדא בוליוטין אמ׳ להו לא בעית ליתעבדא
)1(103:007 אמרי ליה מבגין דשמע{י}נא
)1(103:008 דאית לך חד א{י}<ו>סיא אמ׳ ליה את בעי מזבנא יתה לי אמ׳ ליה לית בדעתי והוה כ{ו}תב ומשלח {ענותיה}<אוניתיה> לבר ביתיה אין אתי גבר פלוני לא תשבקיניה ^מי^על{י} לא{י}<ו>סיה דהוא מזבנה לי והוה אמ׳ ההוא גברא
)1(103:019 הלואי איתברת ריגליה דההוא גברא ולא סליק להדא זויתא "הה׳ד צדו צעדינו" צדיאה אורחא מלהלכא באילין פלאטייאתא "קרב קצנו" קיצא דההוא ביתא "מלאו ימינו" יומא דההוא ביתא אף אינון לא פשת להון טב דכת׳ "שמח לאיד לא ינקה"
)1(105:001 "שני אחין היו בכפרחרובא"
)1(105:002 ולא הוון שבקין רומאי עבר תמן דלא הוו קטלין יתיה אמרי כל סמא דמילתא
)1(105:003 ניתי כלילא דאדרייאנוס וניתי "בראשו של שמעון"
)1(105:004 דהא רומאי אתון מן דנפקון פגע בהון חד סב{א} אמ׳ להון
)1(105:005 ברייא בסעדכון מן אילין אמ׳ ליה לא נסעוד ולא נסמוך "מיד גרמו עוונות"
)1(105:006 "ונהרגו" ואיית{יא}ו רישיהון לגבי אדריאנוס אמ׳ מאן קטיל אילין אמ׳ ליה חד גונתאי אנא קטילית להון אמ׳ ליה איזיל אייתי לי פיטומייהו אזל אשכח עכנא כרי{ס}<כ>א
)1(105:007 על צואריהון אמ׳ אלו אלההון דאילין קטיל להון מאן הוה יכיל למיקטלינון
)1(106:001 טור שמעון הוה מפיק תלת מאה גרבין מרקן לקייצייא דכל חרובא
)1(106:008 "ואלו הן כפר ביש <וכפר שחלים וכפרדכרין>"
)1(106:010 דהוון מרבין בניהון כאילין תחלוסייא
)1(107:001 כפר דיכרין דכל איתתא דהות תמן הות ילדה בנין דיכרון דכל דהות בעייא
)1(107:002 למילד נקבה הו{א}<ת> נפקא לבר מן קרתא והות ילדה נקבה וכל איתתא
)1(107:003 אחריתי דהות בעיא למילד בר דכר הות אתייא תמן וילדה {נקבה} {ז}<ד>כר

)1(107:004 וכדו ^כ^ד{ את{ו} {צענהון}<נצעהון> בשתין רבוון דקניי לא נסיין להון

)1(108:008 "עשרת אלפים בקעו"
)1(108:009 "בחיילותיו של נבוכדנצר ובידן מגני זהב הלכו להם אצל ישמעאלים והוציאו להם מיני מלוחים ונודות מנופחות אמרו להם"
)1(108:010 נשתה קדמיי אמ׳ להן אכלו קדמיי ולבתר כן אתון שתיין
)1(108:011 מ{א}ן דאכלון הוה נסיב כל חד וחד מינייהו זיקא ויהב ליה בפומיה
)1(108:012 והוה רוחא עליל בכר{י}סיה ובקעה ליה
)1(108:015 "אלא ארחות דדנים" ארחהון דבני דדנייא עבדין כן "וכי" כן עבד אבוהון לאבוכון
)1(110:001 חד אמ׳ אנא מקיף לה חומת מייא וחר{י}נא אמ׳ אנא מקיף לה
)1(110:002 חומת נורא וחר{י}נא אמ׳ אנא מקיף לה חומת פרזלא "אמ׳ להו הב׳ה" בדידי
)1(110:003 אתון משתמשין "עמד הב׳ה ושינה את שמותם"
)1(110:004 "של מלאכים" דעל מייא עבד על נורא ועל נורא עבד על פרזלא
)1(110:005 "וכיון שגרמו העונות ובאו השונאים התחילו מזכירין" שר פלן
)1(110:006 איתא עביד לי מילא פלן אמ׳ ליה לית בחילי דאנא מירים מיניה
)1(112:020 "תאניה ואניה" סכופי לסכיפייה
)1(113:008 לי הא לכון טרון באפיכון
)1(113:010 הא לכון טרון באפיכון
)1(114:009 "חל וחומה" ٠٠٠ שורא ובר שורא
)1(115:001 והוה עליל ונפיל בל{י}<א> רשו יומא חד עליל לגביה ואשכחיה
)1(115:002 דתליש בשר ארנבא ואכיל "כשהוא חי" אמ׳ ליה אישתבע לי דלית את מפרסם
)1(115:003 לי ואישתבע ליה
)1(115:004 "ובמה השביעו ר׳ יוסי בר׳ חנינא אמ׳"
)1(115:005 "במזבח הפנימי" והוון חמשה מלכין יתבין ומפרתין! ליה נבוכד נצר קדם
)1(115:006 צדקיה ואמרי ליה לא יאיא ליה
)1(115:007 מלכותא לנבוכד נצר אלא לך יאיא מלכותא דאת "מזרעו של דוד" אף הוא מפרתיה לנבוכד נצר ואמ׳ אנא חמיתיה דהוה
)1(115:008 תליש בשר ארנבא ואכיל שלחון מיד ואמרון ליה למלכא ההוא יהודאה דהוה עליל ונפיק
)1(115:009 בל{י}<א> רשו קדמך אמ׳ לן אנא חמיתיה לנבוכד נצר דהוה תליש בשר ארנבא ואכיל "הה׳ד וימרד צדקיהו במלך בבל"

▼ later lines


next chapter