← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

53109: EchR (Echa Rabba, mss. related to editio princeps, Constantinople, 1520)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

)1(110:002 חומת נורא וחר{י}נא אמ׳ אנא מקיף לה חומת פרזלא "אמ׳ להו הב׳ה" בדידי
)1(110:003 אתון משתמשין "עמד הב׳ה ושינה את שמותם"
)1(110:004 "של מלאכים" דעל מייא עבד על נורא ועל נורא עבד על פרזלא
)1(110:005 "וכיון שגרמו העונות ובאו השונאים התחילו מזכירין" שר פלן
)1(110:006 איתא עביד לי מילא פלן אמ׳ ליה לית בחילי דאנא מירים מיניה
)1(112:020 "תאניה ואניה" סכופי לסכיפייה
)1(113:008 לי הא לכון טרון באפיכון
)1(113:010 הא לכון טרון באפיכון
)1(114:009 "חל וחומה" ٠٠٠ שורא ובר שורא
)1(115:001 והוה עליל ונפיל בל{י}<א> רשו יומא חד עליל לגביה ואשכחיה
)1(115:002 דתליש בשר ארנבא ואכיל "כשהוא חי" אמ׳ ליה אישתבע לי דלית את מפרסם
)1(115:003 לי ואישתבע ליה
)1(115:004 "ובמה השביעו ר׳ יוסי בר׳ חנינא אמ׳"
)1(115:005 "במזבח הפנימי" והוון חמשה מלכין יתבין ומפרתין! ליה נבוכד נצר קדם
)1(115:006 צדקיה ואמרי ליה לא יאיא ליה
)1(115:007 מלכותא לנבוכד נצר אלא לך יאיא מלכותא דאת "מזרעו של דוד" אף הוא מפרתיה לנבוכד נצר ואמ׳ אנא חמיתיה דהוה
)1(115:008 תליש בשר ארנבא ואכיל שלחון מיד ואמרון ליה למלכא ההוא יהודאה דהוה עליל ונפיק
)1(115:009 בל{י}<א> רשו קדמך אמ׳ לן אנא חמיתיה לנבוכד נצר דהוה תליש בשר ארנבא ואכיל "הה׳ד וימרד צדקיהו במלך בבל"
)1(116:005 "מעשה באשה אחת"
)1(116:006 "שהיתה לה בן תשחורת ומת והיתה בוכה עליו בלילות עד שנשרו ריסי עיניה" אזלת
)1(116:007 לגבי אסיא אמ׳ לה
)1(116:008 כחלי מן כחלי ואת מנשמא
)1(116:010 "מעשה באיש אחד שהיה לו בן תשחורת"
)1(116:011 "ומת והיה בוכה עליו בלילות" עד דנחת כבדיה אמ׳ כבר כבדיה
)1(116:012 דההוא גברא <נחת> מאן בכי עלוי ולא אהנית כלום
)1(117:002 "דגן ויין ר׳ חנינא אמ׳" גלוסקין וקונטיטון ור׳ סימון
)1(117:003 אמ׳ גלוסקין וחמר עתיק
)1(117:005 הות איתתא אמרה לבעלה סב לך
)1(117:006 חד שיר{א} או חד קדש וסק לשוקא אי משכח{ <א>ת כלום ואנן אכלין הוה סליק
)1(117:007 לשוקא וחמי ולא אשכח כלום והוה מפרפר ומאית והות אמרה לברה רבא
)1(117:008 סק לשוקא וחמי מה עביד אבוך סליק לשוקא וחמא אבוהי מית
)1(117:009 והוה מפרפר ומית עלוהי "הה׳ד בהתעטפם כחלל ברחובות עיר הינו בעלה ובנה הגדול" "בהשתפך נפשם אל חיק אמותם" הוה ברא זעירא בעי למינק
)1(117:010 ולא משכח חלב ומפרפר ומית
)1(118:002 "עטרה٠٠٠" זוני
)1(118:005 "מה אעידך"٠٠٠ בערביא צווחין לביזתא עדיתא
)1(119:001 "ולא גלו על עונך להשיב שבותך" דהוו מאסיין מחתין
)1(119:002 על אפוי
)1(119:010 {פסוקא}<פרגמטוטא> סליק {ל}<מ>זבנא עמריה
)1(119:011 דמ{ן}<ך> ולא זבן אמ׳ דין דאתון אמרין "משוש כל"
)1(119:012 "הארץ" קרץ וזבין אמ׳ טבאות אמריתו "משוש לכל הארץ"
)1(121:011 "אעירה שחר" איתער יקרי מן קדם יקריה דב{ו}ראי יקרי לית כלום קדם יקריה דב{ו}ראי "אעירה שחר"
)1(121:012 אנא מעורר שחרא ולית שחרא מעורר לי
)1(121:017 "תיכונה" קדמייתא לא מתחשבא דעד כדו לא אתא עידן
)1(121:026 "מהו מגורי" מגו "כסאי"
)1(122:005 "ושלישים על כלו" ומתרגמ׳ וגיברין ממנן על כלהון
)1(122:006 "שלישית אני הגבר" הוא מתלת׳ תלתא פסוקין
)1(122:013 "אני הגבר" אנא
)1(122:014 הוא דילפנא ייסורין {א}הני עלי מה ד{א}הני לך
)1(122:016 אקישת אפיך
)1(122:020 אקשיתון אפיכון
)1(123:028 "אני הוא הגבר" אנא הוא איוב

▼ later lines


next chapter