← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Gen chapter 22

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


22:01 והוה בתר פתגמיא האלין וייי נסי ית אברהם בנסיונה עשיריה ואמר ליה אברהם עני אברהם בלשן בית קודשא ואמר ליה אברה׳ הנני:
22:02 ואמר דבר/סב#2#/ כען ית ברך ית יחידך די רחמת ית יצחק ואזל לך לארע טור מוריה /דתמן עתיד די יתבני בית מקדשא#2#/ וקרב יתה תמן לעלה על חד טוריה דאמר לך:
22:03 ואקדם אברהם בצפרא ושווי ית חמרה ודבר ית תרין עולימוהי/<עולי>מוי#2#/ עמיה וית יצחק בריה ופצע/וקטע#2#/ קיסין לעלה וקם ואזל לאתרא די אמר לה ייי:
22:04 ביומא תליתיה ונטל אברהם ית עיינוי וחמה ית אתרה מן רחיק:
22:05 <ואמר> אברהם לעולימוי/לתרין עולמוי#2#/ תבו לכון הכא גב חמרא ואנא ורביה/וטלייה#2#/ נמטי עד הכא ונצלי/ונצלייה#2#/ ונחזור לוותכון:
22:06 ונסב אברהם ית קיסיא דעלתא ושוי על יצחק בריה ונסב בידי<<ה>> ית אשתא וית סכינא ואזלו תריהון כחדא \בלבה שלמה/בלב שפי#2#/:
22:07 ואמר יצחק לאברהם אבוהי/אבוי#2#/ ואמר אבא ואמר הנני/הא אנא#2#/ ברי ואמר הא אשתא וקיסייא ואן/והן#2#/ הוא אמרה לעלת<<ה>>:
22:08 ואמר אברהם \מן קדם ייי אזדמן לה אמר /ממריה דייי יזדמן לה אימרא#2#/ לעלתה ואן לא את הוא אמרא דעלתא ואזלו תריהון כחדא \בלבה שלמה/בלב שפי#2#/:

22:09 ואתון/ואתו#2#/ לאתרה די אמר ליה ייי ובנה תמן אברהם ית מדבחא וסדר ית קיסייא ועקד ית יצחק ברה ושוי יתיה על ^גבי#1#^ מדבחא \לעיל מן קיסייא /מעילווי קסייא#2#/:

22:10 ופשט אברהם ית ידיה ונסב ית סכינא למיכוס ית יצחק בריה ענה יצחק ואמר לאברהם אבוהי אבא כפות יתי יאות דלא נבעוט יתך ויתפסיל קרבנך מנך ונדחי לגובה דחבלא בעלמא/לע<למא>#2#/ דאתי עיינוי דאברהם הוויין בעיינוי דיצחק ועיינוי דיצחק הוויין/הוון#2#/ משוטטן במלאכי מרומא אברהם לא הוה חמא יתהון בה בשעתא נפקת \בת קול/ברת קל#2#/ מן שמייא ואמרת אתון חמון תרתין/תרין#2#/ יחידיין דבעלמי חד נכס וחד מתנכס דנכס לא מעכב ודמתנכס פשט צואריה:
22:11 וקרא ליה מלאכא דייי מן שמיא \ואמר אברהם אברהם ואמר /ענה אברהם בלשן בית קדשא ואמ׳#2#/ הנני:
22:12 ואמר לא תפשוט ידך ברביה/על טלייה#2#/ ולא תעבד ליה כל מן מדעם/מנדעם#2#/ ארום כדון ידעת ארום דחל מן קדם ייי את ולא מנעת ית ברך ית יחידך מני:
22:13 ונטל אברהם ית עינוי וחמה והא דכר חד באילנא בקרנוי ואזל אברהם ונסב ית דכרא וקרב יתה לעלה תחות/חלף#2#/ בריה:
22:14 ופלח אברהם וצלי בשם ממריה דייי ואמר בבעו ברחמין מן קדמיך ייי כולא גלי וידיע קדמיך דלא הווה בלבי פלגו \בזמנא קדמיא דאמרת /בשעתא דא׳#2#/ לי למקרבא/קרב#2#/ ית יצחק ברי למעבד יתה עפר וקטם קדמיך אלא מן יד אקדמית בצפרא ואקדמית ועבדית מימריך בחדוה וקיימית ית גזרתך וכדון כד יהוון בנוי קיימין בשעת עקתא/עקא#2#/ תהווי מדכר עקדתיה דיצחק אבוהון ושמע בקל צלותהון ועני יתהון ומשיזב/וש׳#2#/ יתהון מן כל עקא דעתידין דריא דיקומ<<ון>>/דמיקום#2#/ מבתרה למיהוי אמרין בטור מקדשא דייי דקרב אברהם ית יצחק ברה ובטורא הדין אתגלי<<ית>> עלוי איקר שכינתיה דייי:
22:15 וקרא מלאכה דייי לאברהם זמן תניינות מן שמיא:
22:16 ואמר בשם ממריה קיימת אמר ייי ארום חלף/כדין#2#/ דעבדת ית פתגמא הדין ולא מנעת ית ברך ית יחידך:
22:17 ארי מברכה אברך יתך ומסגיא אסגי ית /זרעיית#2#/ בנך ככוכבי שמיא וכחלא די על גף ימא \וירתון בניך /וירתן זרעיית בנך#2#/ ית קירי בעלי דבביהון:
22:18 והתברכון \בזרעיתיך כל אומיא ד{ערא}<אר>עא /בזרעית בניך כל אומה דא׳#2#/ חלף/חולף#2#/ די שמעת בקל ממריה:
22:19 ותב/וחזר#2#/ אברהם לוות עולימוי וקמ{ן}<ו> \ואזלו כחדא לבאר שבע /והלכו כחדא לבארה דשבע#2#/ ושרא אברהם בבאר שבע:
22:20 והווה בתר פתגמיא האלין ואתני לאברהם למימר הא ילדת מלכא אף/לחוד#2#/ היא בנין לנחור אחוך:
22:21 ית עוץ בוכרה וית בוז אחוי וית קמואל אבוי דארם:
22:22 וית כשד וית חזו וית פלדש וית ידלף וית בתואל:
22:23 ובתואל אוליד ית רבקה תמניא אלין/אליין#2#/ ילד<<ת>> מלכה לנחור אחוי דאברהם:
22:24 ולחינתיה/ופלקתיה#2#/ ושמה ראומה וילידת אף היא ית טבח וית גחם וית {גחם} <תחש> וית מעכה:

next chapter