← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

55400: Hom13

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

1.1:01 ܟܢܝܫܬܐ
1.1:02 ܥܒܝܕܐ܀ ܘܐܢ
1.1:03 ܝܐܡܪ ܐܢܫ
1.1:04 ܗܝܟ ܐܬ ܡܕܡܐ݁
1.1:05 ܟܢܝܫܬܐ ܠܬܠܬ
1.1:06 ܡܩܡܬܐ ܘܗܝ
1.1:07 ܚܕܐ܀ ܐܠܐ ܗܝܟ
1.1:08 ܡܐ ܕܐܒܐ
1.1:09 ܘܒܝܪܐ ܘܪܘܚܐ
1.1:10 ܩܕܝܫܐ ܬܠܬܐ
1.1:11 ܗܢܘܢ ܐܠܗܘ
1.1:12 ܚܕܐ܀ ܩܝܓܪ
1.1:13 ܬܠܬܐ݁ ܕܡܘ̈ܬܐ
1.1:14 ܗܐ ܗܢܝܢ
1.1:15 ܒܟܢܝܫܬܐ܀
1.1:16 ܩܝܓܪ ܐܘܦ
1.1:17 ܒܣܘܪܐ ܐܡܪ܃
1.1:18 ܕܢ ܕܐܬܐ݁
1.1:19 ܪܘܚܬܗ
1.1:20 ܒܐܝܕܗ ܘܗܘ
1.1:21 ܡܕܟܐ݁ ܐ݁ܕܪܗ܀
1.1:22 ܚܝ̈ܛܝܐ ܟܢܝܫ
1.2:01 ܠܐܘܨܪܐ܃ ܬܝ‍[‍ܒܢܐ‍]‍
1.2:02 ܘܩܨܪܐ ܠܢܘܪ‍[‍ܐ‍]‍
1.2:03 ܕܝܩ̈ܕܘܢ܀ ܗܟܕܢ
1.2:04 ܒܡܐ ܕܐܬ
1.2:05 ܐܬܐ݁ ܠܟܢܝܫܬܐ
1.2:06 ܕܡܫܝܚܐ܀ ܘܬܡ݁ܢ
1.2:07 ܐܬ ܡܩܪܝܒ
1.2:08 ܨܠ̇ܘܬܟ ܘܢܫܝܒܐ
1.2:09 ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܀
1.2:10 ܘܒܟܢ ܢܗܪ̈ܢ
1.2:11 ܚܫܒܬܗ ܕܠܒܟ܀
1.2:12 ܘܙܐܝܪ̈ܢ̊ ܡܢܟ
1.2:13 ܚܫܒܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ
1.2:14 ܗܝܟ ܡܐ ܕܬܝܒܢܐ
1.2:15 ܡܢ ܚܝ̈ܛܝܐ܀
1.2:16 ܘܕܐܕܡܝܬ
1.2:17 ܟܢܝܫܬܐ
1.2:18 ܠܡܥܨܪܬܐ
1.2:19 ܫܝܡܥ ܐܫܥܝܐ
1.2:20 ܢܒܝܐ ܗܝܟ ܗ‍[‍ܘ‍]‍
1.2:21 ܡܬܢܒܐ݁ ܘܐܡ‍[‍ܪ‍]‍
1.2:22 ܡܢ ܗܘ ܕ‍[‍ܢ‍]‍
2.1:01 ‍[‍ܕ‍]‍ܐܬܐ݁ ܡܢ
2.1:02 ܐ̊ܕܘܡ܀ ܘܗܐ
2.1:03 ܥ̇ܝܛܦܬܗ
2.1:04 ܡܠܝܐ ܗܝܟ ܕܡܢ
2.1:05 ܡܥܨܪܬܐ ܕܥܨܪܐ܃
2.1:06 ܘܬܘܒܢ ܐܡܪ
2.1:07 ܕܢ ܕܡܫܝܓ
2.1:08 ܐܘܣܛܘܠܝܬܗ
2.1:09 ܒܚܡܪܐ܃
2.1:10 ܘܒܐܕܡܐ
2.1:11 ܕܥܝܢ̈ܒܝܐ ܠܒܘܫܗ܀
2.1:12 ܘܠܡܐ ܐܡܪ
2.1:13 ܐܕܡܐ ܕܥܝܢ̈ܒܝܐ܃
2.1:14 ܐܠܐ ܐܕܡܐ
2.1:15 ܠܝܬ ܗ̇ܘ ܡܢ
2.1:16 ܒܣܪ ܘܐܕܡ
2.1:17 ܘܠܐ ܡ̇ܢ ܙܪܥ
2.1:18 ܕܓܒܪ܀ ܐܠܐ
2.1:19 ܕܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ
2.1:20 ‍[‍ܘ‍]‍ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܃
2.1:21 ‍[‍ܘܡܢ‍]‍ ܩܝܣܐ
2.1:22 ‍[‍ܐ‍]‍ܬܥܒܕ ܐܕܡܐ
2.2:01 ܕܥܝܢܒܝܐ܃ ܗܟܕܢ
2.2:02 ܗܘ ܐܕܡܗ
2.2:03 ܕܡܫܝܚܐ܀ ܠܝܬ
2.2:04 ܗܘ ܡܢ ܙܪܥ
2.2:05 ܕܓܒܪ܀ ܘܠܐ
2.2:06 ܡܢ ܫܘܪܒܐ
2.2:07 ܕܒܪܢܫ‍[‍܃‍]‍ ܐܠܐ
2.2:08 ܡܢ ܒܝܬܘܠܐ
2.2:09 ܒܪܘܚܐ ܩܕ‍[‍ܝ‍]‍ܫܐ܀
2.2:10 ܕܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ
2.2:11 ܥܒܝܕ ܡܢ ܩܝܣܗ
2.2:12 ܕܨܠܒܐ
2.2:13 ܒܕܡܘܬܐ
2.2:14 ܕܐܕܡܐ ܕܥܝ̈ܢܒܝܐ ܡܫܝܓ ܒܗ
2.2:15 ܡܫܝܓ ܒܗ
2.2:16 ܦܘܓܪܐ ܕܢܣܒ
2.2:17 ܡܢ ܡܪܝܐܡ܀
2.2:18 ܘܗܟܕܢ ܐܢ
2.2:19 ܠܝܬ ܐܬ ܐܬܐ݁
2.2:20 ܠܟܢܝܫܬܐ
2.2:21 ܒܫܥܬܗ݀ ܕܨܠܘܬܐ܀
2.2:22 ܠܗܢ ܕܠܘܠܝܒܐ
3.1:01 ܡܢ ܕܗܘ ܨܠܒܐ܀
3.1:02 ܘܛܘܠܘܦܚܬܐ
3.1:03 ܡܢ ܕܗܘ ܨܠܒܐ
3.1:04 ܦܘܓܪܗ ܕܡܪܐ܀
3.1:05 ܘܥܨܘܪ̈ܝܐ ܡ݁ܢ
3.1:06 ܕܗܢܘܢ ܟܗ̈ܢܝܐ
3.1:07 ܘܡܠܦ̈ܢܝܐ܀
3.1:08 ܘܗܢܘܢ ܡܩܪ̈ܒܝܢ
3.1:09 ܨܠܘܬܐ ܥܠ ܕܛܒܟ܀
3.1:10 ܐ݁ܢ ܕܝ ܠܐ ܟܢ
3.1:11 ܡܬܪܚܨ ܐܬ
3.1:12 ܥ‍]‍ܠ ܨܠܘܬܐ
3.1:13 ܡܢ‍]‍ ܕܒܝܬ
3.1:14 ܒܕܐ̇ ‍[‍ܕܗ‍]‍ܘ̇ܐ
3.1:15 ܒܟܢܝܫܬܐ܀
3.1:16 ܡ݁ܢ ܕܝܠܟ
3.1:17 ܘ‍]‍ܣܟܠܬܟ ܠܘܐ
3.1:18 ܥ‍]‍ܒܕܬܟ̈̇ ܘܨܠܘܬܟ
3.1:19 ܕܡܬܩܒܠܐ
3.1:20 ܒ‍]‍ܙܥܘܪܬ ܢܦܫܟ
3.1:21 ܘܠ‍]‍ܐ ܡܬܢܚܡܐ
3.1:22 ܡ‍]‍ܢ ܒܝܣܡܗ
3.2:01 ܒܡܥܨܪܬܐ
3.2:02 ܘܕܐܕܡܝܬ
3.2:03 ܟܢܝܫܬܐ ܠܒܝܬ
3.2:04 ‍[‍ܒ‍]‍ܕܐ ܝܐܘܬ
3.2:05 ܐܕܡܝܬ ܕܐܢ
3.2:06 ܠܝܬ ܐܬ ܐܬܐ݁
3.2:07 ܠܟܢܝܫܬܐ܀ ܗܝܟ
3.2:08 ܕܙܝ̈ܬܝܐ ܠܒܕܐ܀
3.2:09 ܘܝܗܒ ܓܪܡܟ
3.2:10 ܠܓܠܓܝܠܐ ܕܫܝܢܐ
3.2:11 ܡܢ ܕܗܘ ܡܪܢ
3.2:12 ܝܣܘܣ ܡܫܝܚܐ
3.2:13 ܐܢ ܕܝ ܟܢ ܠܐ
3.2:14 ܡܫܬ̈ܚܩܢ
3.2:15 ܡܢܟ ܚܫܒܬܐ ܒܝܫܬܐ܀
3.2:16 ܘܐܢ ܠܝܬ ܐܬ
3.2:17 ܝܗܒ ܓܪܡܟ
3.2:18 ܠܬܚܘܬ ܫܪܝܬܐ
3.2:19 ܡ݁ܢ ܕܗܝ
3.2:20 ܪܚܡܢܘܬܐ
3.2:21 ܕܨܠܒܐ܀ ܘܢܣܒ
4.1:01 ܕܗܝ ܨܠܘܬܗ
3.2:22 ܡܝܫܚܐ ܡܐ
4.1:02 ܕܟܗܢܐ܀ ܐܢ
4.1:03 ܕܝ ܡܬܪܚܨ
4.1:04 ܐܬ ܥܠ ܨܠܘܬܟ
4.1:05 ܠܒܪ ܡܢ
4.1:06 ܟܢܝܫܬܐ ܘܠܒܪ
4.1:07 ܡܢ ܚ‍{‍ܬܝ‍]‍‍<‍ܝܬ‍>‍ܡܗ
4.1:08 ܕܟܗܢܐ܀ ܐܢ
4.1:09 ܕܝ ܟܢ ܣܟܠܬܟ
4.1:10 ܠܐ ܡܫܬ‍[‍ܒܩ‍]‍ܢ܀
4.1:11 ܘܨܠܘܬܟ ܠܐ
4.1:12 ܡܬ‍[‍ܩܒ‍]‍ܠ‍[‍ܐ‍]‍܀ ܘܐܦܝܟ
4.1:13 ܚܫܝܟܝܐ ܠܐ
4.1:14 ܢܗܪ̈ܝܢ܀ ܩܝܓܪ
4.1:15 ܗܐ ܟܬܝܒ
4.1:16 ܕܗܘܐ ܐܝܘܒ
4.1:17 ܡܩܪܒ ܒܟܘܠ
4.1:18 ܝܘܡ ܢܟܝܣܢ
4.1:19 ܥܠ ܡܢܝܢܗܘܢ
4.1:20 ܕܒܢܘܝ ܘܚܕ
4.1:21 ܥܓܠ ܚܘܠܦ
4.1:22 ܣܟ̈ܠܬܗܘܢ܀
4.2:01 ܘܗܕܐ ܡܘ‍[‍ܕܥܐ‍]‍
4.2:02 ܝ̇ܐ̇ܘܬ܃ ܕܠܟܘܠ
4.2:03 ܚܕ ܗܘܬ
4.2:04 ܢܟܝܣ‍<‍ܬ‍>‍ܗ܃ ܘܚܕ
4.2:05 ܥܓܠ ܥܠܛܒ
4.2:06 ܟܘܠܐ ܟܢ ܗܘ
4.2:07 ܩܗܠܐ ܒܟܢܝܫܬܐ
4.2:08 ܟܘܠ ܚܕ ܚܕ
4.2:09 ܢܟܝܣܬܗ ܥܠ
4.2:10 ܓܪܡܗ܃ ܡܐ
4.2:11 ܕܗܝ ܨܠܘܬܗ
4.2:12 ܘܨܠܘܬܗ
4.2:13 ܕܟܗܢܐ
4.2:14 ܚܬܝܡܐ ܥܠ ܕܛܒ
4.2:15 ܟܘܠܗܘܢ ܘܐܢ
4.2:16 ܝܐܡܪ ܐܢܫ
4.2:17 ܠܥܓܠ ܕܡܝܬ‍[‍ܗ
4.2:18 ܨܠܘܬܗ ܕܟܗܢ‍[‍ܐ
4.2:19 ܡܢ ܟܬܒ݁ܐ ܐܢܐ
4.2:20 ܡܧܝܣ ܠܗ
4.2:21 ܫܝܡ‍[‍ܥ‍]‍ ܡܐ ‍<‍ܕ‍>‍ܕܘܝ‍[‍ܕ
4.2:22 ܡܡܠܠ ܒܫܥܢܘ‍[‍ܢܐ
5.1:01 ܘܐܡܪ܀ ܐ݁ܫܦܘܪ

5.1:02 ܠܡܪܐ ܝܬܝܪ

5.1:03 ܡܢ ܥܓܠ ܛܠܐ݁܃
5.1:04 ܕܡܦܩ ܩܪ̈ܢܝܢ
5.1:05 ܘܛܝ̈ܦ‍<‍ܪ‍>‍ܝܢ܀ ܗܟܕܢ
5.1:06 ܗܘ ܟܗܢܐ
5.1:07 ܡܟܪܙ ܬܪ̈ܬܝܢ
5.1:08 ܕܝܐܬܝ̈ܩܣ
5.1:09 ܒܕܡܘܬ ܬܪ̈ܬܝܢ
5.1:10 ܩܪ̈ܢܝܐ ܐܪ̈ܒܥܬܐ
5.1:11 ܒܣܘܪ̈ܝܐ
5.1:12 ܘܡܬܠܡܕ ܟܘܠ
5.1:13 ܒܢ̈ܝܗ ܕܟܢܝܫܬܐ܀
5.1:14 ܠܒܕܝܠ ܟܕܢ ܗܘܘ
5.1:15 ܝܨ̈ܦܝܢ ܠܟܢܝܫܬܐ
5.1:16 ܕܝܗܐ݁ ܟܗܢܐ
5.1:17 ܒ‍[‍ܥ‍]‍ܐ݁ ܥܠ ܕܛܒܟܘܢ܃
5.1:18 ܘܣܟ̈ܠܬܟܘܢ
5.1:19 ܡܕܟܝܐܢ܀ ܩܝܓܪ
5.1:20 ‍[‍ ܂ ܂ ‍]‍ܘܐܫ‍[‍ ܂ ܂ ‍]‍ܢ
5.1:21 ܂܂܂܂܂܂
5.1:22 ܂܂܂܂܂܂
5.2:01 ܐܠܘ ܠܐ ܡܘܫܐ݁
5.2:02 ܟܗܢܐ ܕܐܠܗܐ
5.2:03 ܕܗܘܐ ܒܥܐ݁
5.2:04 ܘܡܚܡܐ݁ ܥܠ
5.2:05 ܕܛܒܗܘܢ܃ ܐܠܘ
5.2:06 ܕܝ ܟܢ ܒܫܥܐ
5.2:07 ܚܕܐ ܗܘܘ
5.2:08 ܟܘܠܐ ܐܒܝ̈ܕܝܢ
5.2:09 ܘܐܢ ܠܐ ܟܢ
5.2:10 ܚܡܝ ܩܘܪܚ
5.2:11 ܘܕܬܢ ܘܐܒܝܪܘܢ܃
5.2:12 ܕܟܕ ܒܥ̈ܘ
5.2:13 ܕܝܥ̈ܒܕܘܢ ܒܝܬ
5.2:14 ܨܠܘ ܠܒܪ ܡܢ
5.2:15 ܡܫܟܢܐ
5.2:16 ܕܟܗܢܘܬܐ܀
5.2:17 ܠܐ ܐܡܪܘ ܢܥܒܕ
5.2:18 ܨܠܡ ܘܢܣܓܘܕ
5.2:19 ܠܗ܀ ܐܠܐ
5.2:20 ܐܡܪ̈ܝܢ ܢܥܒܕ
5.2:21 ܟܢܝܫܐ ܟܘܬ
5.2:22 ܂ ܂ ܂ ܂ ܂
6.0:00 ܘ܃ ܡܪܝ ܃
6.1:01 ܢ̇ܟܝܣܐ ܕܨܠܘ
6.1:02 ܠܡܪܐ ܟܘܬܗ
6.1:03 ܘܟܕ ܥ̈ܒܕܘ
6.1:04 ܟܢܝܫܬܗܘܢ܃
6.1:05 ܐܡܪ̈ܘ ܘܢܣ̈ܒܘ
6.1:06 ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢ
6.1:07 ܪ̈ܫܝܗܘܢ ܡܐ݁ܬ̈ܝܢ
6.1:08 ܡܓܡܪ̈ܢ ܕܝܣ̈ܩܘܢ
6.1:09 ܪܝܚ ܒܝܣܡ
6.1:10 ܠ‍]‍ܡܪܐ܃ ܘܐܬܥܒܕܬ݁
6.1:11 ܗܕܐ ܘܐܪ̈ܓܝܙܘ
6.1:12 ܠܡܪܐ܀ ܠܒܕܝܠ
6.1:13 ܕܥ̈ܒܕܘ ܒܝܬ
6.1:14 ܨܠܘ ܠܒܪ ܡܢ
6.1:15 ܡܫܟܢܐ ܘܐܪ̈ܓܝܙܘ
6.1:16 ܠܡܪܐ ܒܡܐ
6.1:17 ܕܦ̈ܠܓܘ ܥܠ ܡܘܫܐ݁
6.1:18 ܟܗܢܐ ܘܦܬܚܬ݁
6.1:19 ܐܪܥܐ ܦܝܡܗ݀
6.1:20 ܘܒܠܥܬ݁ ܝܬܗܘܢ܃
6.1:21 ܘܝܩܝܕܬ݁ ܢܘܪܐ
6.1:22 ܂܂܂܂܂
6.2:02 ܘܐܒܕܘ ܠܒܕܝܠ
6.2:03 ܕܥ̈ܒܕܘ ܒܝܬ
6.2:04 ܨܠܘ ܠܡܪܐ
6.2:05 ܠܒܪ ܡܢ
6.2:06 ܡܫܟܢܐ ܗܕܢ
6.2:07 ܕܦܩܕ ܡܪܐ
6.2:08 ܠܡܘܫܐ݁܀ ܘܐܚܡܝ
6.2:09 ܝܬܗ ܕܡܘܬܐ
6.2:10 ܒܛܘܪܐ܀ ܟܕ
6.2:11 ܐܡܪ ܡܪܐ
6.2:12 ܠܡܘܫܐ܀ ܥܒܕ
6.2:13 ܝܬܗ ܗܝܟ
6.2:14 ܛܘܦܣܐ ܕܚܡܝܬ
6.2:15 ܒܛܘܪܐ܀ ܐܠܘ
6.2:16 ܗܘܐ ܝܟ‍[‍ܠ
6.2:17 ܕܝܨܠܐ݁ ܟܘܠ ܐܢܫ
6.2:18 ܐܢܫ ܒܒܝܬܗ
6.2:19 ܐܠܘ ܕܝ ܟܢ ܠܐ
6.2:20 ܗܘܐ ܨܘܪK̇
6.2:21 ܠܡܫܟܢ̇ܐ̇ ܗܕ̇ܢ̇
6.2:22 ܕܦܩܕ ܡ‍[‍ܪܐ
6.2:23 ܠܡ̇ܘ̇‍[‍ܫܐ݁