← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60420: EphPar

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

15:00.00 ܕܚܡܫܬܥܣܪ ܒܪ ܩܠܗ
15:01.01 ܐ̈ܚܝ ܚܙܘ ܪܘܚܐ ܕܟܕ ܡܫܬܓܫ ܢܫܒܗ݀
15:01.02 ܠܐ ܡܬܚܙܐ ܓܘܢܗ݀ ܕܟܣܝܐ ܒܓܠܝܘܬܗ݀
15:01.03 ܘܟܕ ܠܝܬ ܬܚܦܝܬܐ ܘܠܐ ܥܠܬܐ ܥܒܝܬܐ
15:01.04 ܟܣܝܐ ܗܝ ܐܦ ܓܠܝܐ ܒܡܫܒܗ݀
15:01.05 ܗܟܢ ܟܣܐ ܘܓܠܐ ܡܥܡܪܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
15:01.06 ܕܟܕ ܡܬܕܪܟ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܬܕܪܟ ܡ݁ܢܘ
15:01.00 ܥܘܢܝܬܐ ܃ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬ݂ܐ ܘܙܡ݁ܢ ܥ̈ܠܡܐ ܠܦܪܕܝܣܗ
15:02.01 ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܐܝܠܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܝܕܥܬܐ
15:02.02 ܐܝܬܘܗܝ ܒܐܪܙ ܬܪܥܗ ܕܝܠܗ ܕܦܪܕܝܣܐ
15:02.03 ܒܬܪܥܐ ܗܘ ܕܝܕܥܬܐ ܡܨܐ ܐܢܫ ܕܢܥܘܠ ܠܗ
15:02.04 ܕܡܘܬܐ ܕܒܪܘܝܗ ܡܫܒܚܐ
15:02.05 ܕܠܡܥܡܪܗ ܟܣܝܐ ܒܬܪܥܐ ܗܘ ܕܐܝܕܥܬܐ
15:02.06 ܡܨܐ ܟܠ ܕܪܓܘܫܐ ܗܘ ܠܡܩܪܒ ܠܟܣܝܘܬܗ
15:03.01 ܚܘܪ ܒܗ݀ ܒܐܝܕܥܬܐ ܕܬܪܥܐ ܗܝ ܕܟܠܡܕܡ
15:03.02 ܘܒܗ݀ ܗܘ ܡܨܐ ܥܐܠ ܡܕܥܐ ܠܟܠ ܕܘܟܐ
15:03.03 ܘܐܝܟܐ ܕܗܝ ܛܘܥܝܝ ܡܣܬܩܒܠܐ ܩܕܡܘܗܝ
15:03.04 ܐܝܟ ܒܐܣܬܐ ܦܓܥ ܘܡܬܟܠܐ
15:03.05 ܒܬܪܥܐ ܗܘ ܕܝܕܥܬܐ ܡܨܐ ܡܕܥܐ ܥܐܠ
15:03.06 ܡܐܫ ܠܟܘܠ ܓܙ̈ܝܢ ܘܡܦܩ ܠܟܠ ܥܘܬܪ̈ܝܢ
15:04.01 ܟܕ ܬܘܒ ܡܫܪܝܬܐ ܟܪܟܬܗ ܠܐܠܝܫܥ
15:04.02 ܩܠܐ ܗܘܐ ܩܠܝܕܐ ܠܥܝ̈ܢܐ ܕܥܠܢܗ
15:04.03 ܟܕ ܬܘܒ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܐܬܬܚܕ ܕܬܠܡ̈ܝܕܐ
15:04.04 ܠܚܡܐ ܗܘܐ ܩܠܝܕܐ ܘܐܬܦܬܚ
15:04.05 ܘܝܕܥܘܗܝ ܠܝܕܥ ܟܠ ܥܝ̈ܢܐ ܟܡܝܪ̈ܬܐ
15:04.06 ܚܙܬܐ ܕܚܕ̈ܘܬܐ ܚܙܝ ܘܐܬܦܨܚ ܡܢ ܫܠܝ
15:05.01 ܒܪܙܐ ܕܗ݀ܘ ܩܝܣܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܕܥܬܐ
15:05.02 ܕܦܐܪܗ ܡܨܐ ܩ݁ܦܠ ܥܢܢܗ݀ ܕܠܐ ܝܕܥܬܐ
15:05.03 ܘܡܢ ܡܫܟܚܢ ܥܝ̈ܢܐ ܕܢܫܬܘܕܥܢ ܫܘܦܪܗ
15:05.04 ܕܗܘ ܡܫܟܢܐ ܕܠܓܘ ܡܣܬܪܐ
15:05.05 ܘܡܛܘܠ ܕܒܚܛܗܐ ܗܘ ܐܟܠܘܗܝ ܕܒܝܬ ܐܕܡ
15:05.06 ܚܙܬܐ ܕܚܕܘܬ ܠܒܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܕܟܐܒ ܠܒܐ
15:06.01 ܗܘ ܓܝܪ ܒܘܝܢܐ ܕܡܘܬܐ ܗܘ ܕܓܙܒܪܐ
15:06.02 ܕܛܥܝܢ ܥܠ ܟ̈ܬܦܬܗ ܐ̈ܩܠܝܕܐ ܕܝܘܠܦܢܐ
15:06.03 ܘܠܟܠ ܬܪܥ ܕܐܚܝܕ ܐܩܠܝܕܐ ܗܘ ܡܪܟܒ ܠܗ
15:06.04 ܦܬ݁ܚ ܠܥܣ̈ܩܬܐ ܕܠܐ ܥܡܠ
15:06.05 ܡܚܟܡ ܒ̈ܓܠܝܬܐ ܘܡܠܦ ܣܬܝܪ̈ܬܐ
15:06.06 ܪܕܐ ܠܢܦܫ̈ܬܐ ܘܡܥܬܪ ܠܒܪ̈ܝܬܐ
15:07.01 ܦܕܬܐ ܕܠܒ݁ܫ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܒܦܘܩܕܢܐ
15:07.02 ܠܛܒ̈ܥܝܗ݀ ܩ݂ܪܐ ܐܢܘܢ ܫ̈ܠܡܐ ܘܢܗܝܪ̈ܐ
15:07.03 ܐܝܕܥܬܐ ܘܩܘܫܬܐ ܐܘܣܦ ܬܘܒ ܩ݂ܪܐ ܐܢܘܢ
15:07.04 ܝܕܥܬܐ ܥܛܝܦ ܟܗܢܐ ܕܒܗ݀ ܢܨܘܬ
15:07.05 ܩܠܐ ܕܐ݁ܬܐ ܠܗ ܡܢ ܒܝܬ ܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܐ
15:07.06 ܡܢ ܒܝܬ ܟܪ̈ܘܒܐ ܓܝܪ ܥܡܗ ܡܬܡܠܠ ܗܘܐ
15:08.01 ܟܗܢܐ ܒܐܝܕܥܬܐ ܕܟܣܝܐ ܒܐܦܘܕܐ
15:08.02 ܥܐܠ ܠܒܝܬ ܩܘܕܫܐ ܒܛܘܦܣܐ ܕܦܪܕܝܣܐ
15:08.03 ܘܛ݁ܥܡ ܠܐܝܠܢܐ ܒܪܙܐ ܕܓܠܝܢܐ
15:08.04 ܘܕܥܠܘ ܕܠܐ ܦܘܩܕܢ ܡܝܬܘ ܗܘܘ
15:08.05 ܒܛܘܦܣܐ ܕܡܝܬ ܐܕܡ ܒܦܐܪܐ ܕܠܐ ܒܙܒܢܗ
15:08.06 ܟܗܢܐ ܠܒܫ ܩܘܕܫܐ ܘܐܕܡ ܫܠܚ ܫܘܒܚܐ
15:09.01 ܠܐ ܡܕܥܐ ܒܨܐ ܠܥܘܒܐ ܕܐ̈ܝܠܢܐ
15:09.02 ܒܠܥܕ ܗ݀ܘ ܦܐܪܐ ܘܠܐ ܟܗܢܐ ܡܐܫ݁
15:09.03 ܓܙܐ ܕܓ̈ܠܝܢܐ ܕܠܐ ܗ݀ܘ ܐܦܘܕܐ
15:09.04 ܒܫܘܦܪ̈ܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܝܫܐ ܫܕܠ ܫܒ݂ܐ
15:09.05 ܐܠܗܐ ܥܒ݂ܕ ܠܐܕܡ ܟܗܢܐ ܠܥܘܙܝܐ
15:09.06 ܠܚܕ ܐܫܠܚܗ ܫܘܒܚܐ ܠܚܕ ܐܠܒܫܗ ܓܪܒܐ
15:10.01 ܦܘܢ̈ܩܐ ܕܦܪܕܝܣܐ ܪܡܐ ܝܗ݂ܒ ܠܐܕܡ
15:10.02 ܦܘܢ̈ܩܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܝܗ݂ܒ ܠܥܘܙܝܐ
15:10.03 ܦܐܪܐ ܟܠܐ ܡܢ ܗ݀ܘ ܦܝܪܡܐ ܟܠܐ ܠܗܢܐ
15:10.04 ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܛܦܘ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܗܝܒ
15:10.05 ܒܦܝܪܡܐ ܕܒܣ̈ܡܢܐ ܣܪܝ ܫܡܗ ܕܥܘܙܝܐ
15:10.06 ܒܦܐܪܐ ܕܪ̈ܝܚܢܐ ܐܬܢܕܕ ܫܡܗ ܕܐܕܡ
15:11.01 ܦܫܝܩܐ ܗܕܐ ܠܡܕܥ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
15:11.02 ܡܣܢܝܢ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܡܣ݂ܬܢܝܢ ܘܠܗܝܢ ܡ݁ܣܢܝܢ
15:11.03 ܒܣܪܐ ܕܒܚܘ ܣܪܚܘܗܝ ܙܘܘܓܐ ܛܡܐܘ ܦܪܫܘܗܝ
15:11.04 ܕܗܒܐ ܒܓ̈ܠܝܦܝܗܘܢ ܐܣܢܝܘܗܝ
15:11.05 ܒܐܝܠܢܐ ܗܟܝܠ ܦܐܝܐ ܒܗ ܐܣܬܢܝ ܐܕܡ
15:11.06 ܐܣܢܝܗ ܐܦ ܗ݂ܘ ܠܦܐܪܐ ܕܐܣܬܒܪ ܕܢܟܘܝܐ ܗܘ
15:12.01 ܦܝܪܡܐ ܕܩܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܐ ܓܠܝܐ ܗܝ ܕܫܦܝܪܐ ܗܘ
15:12.02 ܐܝܠܢܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ ܐܣܬܒܪ ܕܣܡ ܡܘܬܐ ܗܘ
15:12.03 ܦܝܪܡܐ ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܫܒܝܚ ܦܐܪܐ ܫܒܝܚ ܡܢܗ
15:12.04 ܒܦܝܪܡܐ ܕܟܝܐ ܫܒܝܚܐ ܐܓܪܒܗ݀
15:12.05 ܒܝܫ݂ܐ ܠܡܠܟܘܬܐ ܘܗܟܢ ܒܦܪܕܝܣܐ
15:12.06 ܒܦܐܪܐ ܛܒܐ ܩܛܠܗ݀ ܥܪܝܡܐ ܠܫܒܪܘܬܐ

15:13.01 ܐܦ ܗ݀ܘ ܕܝܢ ܚܘܝܐ ܕܡܠܠ ܡܠܐ ܫܥܐ

15:13.02 ܨܪܗ݀ ܠܬܚܘܝܬܗ ܒܡܡܠܠܗ݀ ܕܐܬܢܐ
15:13.03 ܕܡܠܠܬ ܡܠܐ ܫܥܐ ܕܬܟܣ ܠܡܪܚܐ
15:13.04 ܡܠܠ ܐܦ ܚܘܝܐ ܕܬܬܒܚܪ
15:13.05 ܐܕܢܐ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܕܫܡܥܬ ܬܪ̈ܝܢ ܩ̈ܠܝܢ
15:13.06 ܒܩܠܗ ܕܡܪܝܪܐ ܕܓܠܘܗܝ ܠܒܣܝܡܐ
15:14.01 ܚܘܝܐ ܗܘܐ ܡܐܢܐ ܠܒܝܫܐ ܕܠܒܫܗ ܗܘܐ
15:14.02 ܕܚ݂ܙܐ ܠܬܡܝ̈ܡܐ ܗ݂ܘܐ ܠܗ ܡܠܐ ܢ̈ܟܠܐ
15:14.03 ܛܝܒ ܥܪܝܡܘܬܐ ܠܐܕܢܐ ܕܫܒܪܘܬܐ
15:14.04 ܣܘܚܬ ܦܫܝܛܘܬܐ ܠܡܠܬܗ
15:14.05 ܕܚ݁ܘܝ ܒܛܝܠܘܬܗ ܘܛܫܝ ܢܟܝܠܘܬܗ
15:14.06 ܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܛ̈ܘܦܣܘܗܝ ܢܠܦܟ ܐܣܟܪܝܘܛܐ
15:15.01 ܗܐ ܡܪܬܗ ܪܒܐ ܗܝ ܕܠܥܠܡܐ ܕܠܚܬ
15:15.02 ܘܡܢܘ ܡܨܐ ܕܢܟܠܐ ܝܡܗ ܕܡܪܝܪܐ
15:15.03 ܟܠ ܐܢܫ ܢܘ̈ܛܦܬܐ ܗܘ ܡܫܟܚ ܕܢܣܪܚ ܠܟ
15:15.04 ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܓܙܒܪܐ ܕܡܪܬܗ
15:15.05 ܕܗ݂ܝ ܨܘܪܬܗ ܟܣܝܐ ܗܝ ܒܗ݀ܘ ܡܬܚܙܐ ܟܠܗ
15:15.06 ܕܪܒܐ ܗܝ ܬܫܥܝܬܗ ܣܟܗ ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ
15:16.01 ܗ݂ܝ ܕܝܢ ܐܬܢܐ ܬܒܗܬܗ ܒܟܪ̈ܝܬܐ
15:16.02 ܕܗ݂ܝ ܡܠܠܬ ܩܘܫܬܐ ܘܡܢܗ ܢܦ݂ܩ ܫܘܩܪܐ
15:16.03 ܣܛܬ ܗܝ ܕܬܣܛܐ ܗܘܬ ܠܝܥܢܐ ܕܐܬܥܩܡ
15:16.04 ܚܘܝܐ ܣܛܐ ܘܐܣܛܝ ܕܢܘܒܕܢ
15:16.05 ܕܦܬܠܗ݀ ܠܬܪܥܝܬܢ ܘܦܬܠܗ݀ ܠܡܪܕܝܬܗ
15:16.06 ܫܒܝܠܗ ܡܦܝܣ ܥܠܘܗܝ ܕܗܘ ܥܩܡܗ݀ ܠܐܘܪܚܢ
15:17.01 ܗܠܝܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܥܡ ܟܠܗܝܢ ܕܩܪܝܬ
15:17.02 ܨܪܗ݀ ܒܓܘ ܡܕܥܝ ܠܗ݀ܝ ܓܢܬܐ ܕܚ̈ܝܐ
15:17.03 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ ܕܫܘܐ ܕܢܡܛܐ ܠܒܘܣܡܗ݀
15:17.04 ܚܢܢܐ ܠܘܬ ܦܐܪ̈ܝܗ݀ ܢܡܢܥܢܝ
15:17.05 ܕܐܘ ܛܥܡܗܘܢ ܢܚܢܝ ܐܘ ܪܝܚܗܘܢ ܢܡܚܢܝ
15:17.06 ܐܘ ܙܗܪܗܘܢ ܢܡܛܢܝ ܐܘ ܛܠܗܘܢ ܢܣܚܢܝ