← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]02[026:19 ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ
]02[026:20 ܘܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܕܟܕ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ
]02[026:21 ܝܬܒܘ ܬܡܢ܂ ܐܬܟܬܒ ܠܗܘܢ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂
]02[026:22 ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܡܢ ܗ݀ܝ ܫܥܬܐ܂ ܕܐܡܪ ܠܗ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܕܡܕܥ
]02[026:23 ܬܕܥ܂ ܕܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ܂ ܒܐܪܥܐ ܕܠܐ ܕܝܠܗܘܢ܂
]02[027:01 ܘܢܦܠܚܘܢ ܒܗܘܢ ܘܢܫܥܒܕܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂
]02[027:02 ܒܗ ܓܝܪ ܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ܂ ܕܐܬܐܡܪܬ ܠܗ ܠܐܒܪܗܡ ܡܠܬܐ
]02[027:03 ܗܕܐ܂ ܕܝܠܕܐ ܗܘ݁ܐ ܠܟ܂ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܬܬܨܝܪ ܠܗ ܒܠܒܗ
]02[027:04 ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܗܝܡܢ ܠܡ ܐܒܪܗܡ ܒܐܠܗܐ܂
]02[027:05 ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܟܐܢܘ܂ ܘܐܦ ܡܠܬܐ ܕܫܘܥܒܕܐ ܕܒܡܨܪܝܢ
]02[027:06 ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܒܢ̈ܘܗܝ܂ ܐܬܒܛܢܬ ܠܗ݀ ܒܠܒܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܫܪܝ
]02[027:07 ܗܘ݂ܐ ܝܨܦ ܕܐܝܟܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܗ ܒܫܘܥܒܕܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܠܗ
]02[027:08 ܠܒܗ ܡܫܥܒܕܐ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ
]02[027:09 ܪܢܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܒܫܘܥܒܕܐ܂ ܘܡܪܢܝܬܗܘܢ ܡܫܥܒܕܐ
]02[027:10 ܗܘܬ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܬܡܠܟܬ ܠܗ݀ ܥܒܕܘܬܐ ܥܠ ܙܪܥܗ
]02[027:11 ܕܐܒܪܗܡ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ܂ ܩܕܡܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܡܢ
]02[027:12 ܝܠܕܗ ܕܐܝܣܚܩ ܚܡܫܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܩܕܡܝ ܗܘ ܡܘܠܟܢܐ
]02[027:13 ܕܥܒܕܘܬܐ ܡܢ ܡܥܠܢܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂
]02[027:14 ܘܩܕܡܝ ܗܘ ܡܘܠܟܢܐ ܕܒܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܢܬܒܪܟܘܢ ܟܠܗܘܢ
]02[027:15 ܥܡ̈ܡܐ܂ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܐ
]02[027:16 ܐܫܟܚ ܢܡܘܣܐ ܕܢܒܛܠ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܘܐ ܠܗ ܢܡܘܣܐ
]02[027:17 ܬܘܣܦܬܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܙܒܢܗ݀܂
]02[027:18 ܘܐܬܢܛܪܬ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ܂ ܐܠܦ ܘܫܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ
]02[027:19 ܘܐܪܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܡܠܟܬ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܥܕܡܐ
]02[027:20 ܕܐܬܬ܂ ܘܗܘܬ ܗ݀ܝ ܡܠܬܐ ܒܢܛܝܪܘܬܐ܂ ܐܠܦ ܘܬܠܬܡܐܐ

]02[027:21 ܘܫܬܝܢ ܘܐܪܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܣܝܡ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܩܕܡܝܐ ܗܝ

]02[027:22 ܡܠܬܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܟܕ ܐܬܬ
]02[027:23 ܒܛܠܬ ܐܢܝܢ ܠܢܛܘܪ̈ܬܐ ܕܢܡܘܣܐ܂ ܐܣܬܝܟ ܠܗ ܢܡܘܣܐ
]02[028:01 ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ܂ ܕܐܡ݂ܪ ܡܪܢ ܥܠܝܗܘܢ܂
]02[028:02 ܡܠܬܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒܐ܂ ܕܟܠܗ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܚܢܢ
]02[028:03 ܡܥܡܕܢܐ ܐܬܢܒܝܘ܂ ܘܡܪܢ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܠܡܫܪܐ
]02[028:04 ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܠܐ ܠܡܡܠܝܘ ܐܢܘܢ܂ ܬܘܒ ܟܬܝܒ܂
]02[028:05 ܕܫܪܪܗ ܕܢܡܘܣܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܡܢܐ
]02[028:06 ܟܝ ܚܣܝܪ ܗܘ݂ܐ ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܣܢܝܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܬܡܠܘܢ܂
]02[028:07 ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܗܘܢ ܕܝܬܩܐ ܕܗܝܝ ܡܠܬܐ
]02[028:08 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܡܚܬܡܐ ܗܘܬ ܗ݀ܝ ܕܝܬܩܐ ܕܐܬܝܗܒܬ
]02[028:09 ܠܡܘܫܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܬ ܗܕܐ ܕܝܬܩܐ ܐܚܪܝܬܐ܂ ܕܗܝ ܗܝ
]02[028:10 ܩܕܡܝܬܐ܂ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܬܡܠܟܬ܂ ܘܡܢ ܠܬܚܬ ܐܬܪܫܡܬ܂
]02[028:11 \ܘܡܝܬܘ ܡܝ̈ܬܝܢܝܗ݀ /ܘܡܝܬ ܡܝܬܝܢܗ#02#/ ܕܕܝܬܩܐ܂ ܘܫܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܬܩ̈ܣ ܘܥܒܕ
]02[028:12 ܐܢܝܢ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܚܕܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܕܦܘܩ̈ܕܐ ܒܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ ܒܛܠ܂
]02[028:13 ܚܘܫܚ̈ܘܗܝ ܓܝܪ ܕܢܡܘܣܐ ܐܬܒܛܠܘ ܠܗܘܢ ܒܡܐܬܝܬܗ
]02[028:14 ܕܡܚܝܢܢ܂ ܘܩܪܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܘܐܬܕܒܪ
]02[028:15 ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢܟܣܬܐ܂ ܚܠܦ ܐܡܪ̈ܐ ܕܚܘܣܝܐ܂ ܘܐܬܩܛܠ
]02[028:16 ܠܢ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܣܘܢܩܢܐ ܕܢܩܪܒ ܒ̈ܢܝ
]02[028:17 ܒܩܪ̈ܐ܂ ܐܬܐ݂ ܘܣܠ݂ܩ ܥܠ ܨܠܝܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܬܒܥܘܢ ܡܢܢ
]02[028:18 ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܘܕܒܚ̈ܐ܂ ܝܗܒ ܕܡܗ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܕܠܐ
]02[028:19 ܢܬܒܥܐ ܠܢ ܕܡܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ܂ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܠܐ ܥܒܝܕ
]02[028:20 ܒܐܝ̈ܕܝܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܟܗܢܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܩܘܕܫܐ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ
]02[029:01 ܓܝܪ ܕܐܬܐ݂܂ ܒܛܠ ܐܢܝܢ ܠܢܛܘܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ܂ ܡܢ/ܘܡܢ#02#/ ܥܕܢܐ
]02[029:02 ܕܐܣܪܘܗܝ܂ ܐܬܐܣܪ/ܐܬܐܣܪܘ#02#/ ܠܗܘܢ ܥܕܥ̈ܕܐ ܒܫܫ̈ܠܬܐ܂ ܘܥܠ
]02[029:03 ܕܨܒܘ ܕܢܕܘܢܘܢ ܠܙܟܝܐ܂ ܐܥܒܪ ܡܢܗܘܢ ܕܝ̈ܢܐ܂ ܘܥܠ

▼ later lines