← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]03[056:21 ܘܒܨܘܡܗ ܕܥܣܪܝܢ ܘܚܕ ܝܘܡ݂ ܗܘܬ ܠܗ ܫܡܝܥܘܬܐ ܩܕܡ
]03[056:22 ܐܠܗܗ܂ ܘܒܗܘܢ ܒܗ݀ܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܩܡ ܓܒܪܝܐܝܠ ܒܥܕܪܗ܃
]03[056:23 ܕܗ݂ܘ ܗܘ݂ܐ ܡܩܒܠ ܨ̈ܠܘܬܐ ܒܟܠܙܒܢ܂ ܘܥܕܪ ܥܡ ܓܒܪܝܐܝܠ
]03[056:24 ܐܦ ܡܝܟܐܝܠ ܫܠܝܛܗܘܢ݂݁ ܘܩܡܘ ܠܘܩܒܠ ܫܠܝܛܐ ܕܦܪܣ
]03[057:01 ܥܣܪܝܢ ܘܚܕ ܝܘܡ܂ ܘܥܕܪ ܠܕܢܝܐܝܠ ܒܨܘܡܗ܂ ܗܘܝܬ ܕܝܢ ܝܕܥ
]03[057:02 ܚܒܝܒܝ܃ ܕܓܒܪܝܐܝܠ ܡܩܒܠ ܨ̈ܠܘܬܐ ܗܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܟܕ
]03[057:03 ܨܠܝ ܓܝܪ ܕܢܝܐܝܠ܃ ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗ ܗ݂ܘ ܓܒܪܝܐܝܠ
]03[057:04 ܘܚܝܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܐܢܐ
]03[057:05 ܐ݁ܬܝܬ ܒܡ̈ܠܝܟ܂ ܘܠܒܒܗ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ݂܂ ܐܬܚܝܠ ܓܒܪܐ ܕܪܓܬܐ܂
]03[057:06 ܐܦ ܒܨܠܘܬܐ ܬܘܒ ܕܨܘܡܗ݂ ܗ݂ܘ ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗ܂ ܐܦ
]03[057:07 ܨܠܘܬܐ ܬܘܒ ܕܙܟܪܝܐ݂ ܗ݂ܘ ܓܒܪܝܐܝܠ ܩܪܒ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܃ ܟܕ
]03[057:08 ܣܒܪܗ ܥܠ ܝܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ܃ ܐܫܬܡܥܬ
]03[057:09 ܨܠܘܬܟ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܐܦ ܨܠܘܬܗ݀ ܕܡܪܝܡ ܗ݂ܘ ܩܪܒ ܩܕܡ
]03[057:10 ܐܠܗܐ܃ ܘܣܒܪܗ݀ ܥܠ ܝܠܕܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀ ܓܝܪ܂
]03[057:11 ܐܫܟ݂ܚܬܝ ܛܝܒܘܬܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܡܢܐ ܐܫܟ݂ܚܬ
]03[057:12 ܛܝܒܘܬܐ ܡܪܝܡ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܨܘܡܗ݀ ܘܒܨܠܘܬܗ݀܂ ܡܛܠ
]03[057:13 ܕܗ݂ܘ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܩܒܠ ܗܘ݂ܐ ܨܠܘ̈ܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܘܡ݁ܩܪܒ
]03[057:14 ܠܗܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܝܟܐܝܠ݂ ܫܠܝܛܐ ܗܘ݂ܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂
]03[057:15 ܗܢܘ ܕܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܡܘܫܐ܂ ܕܗܐ ܡܠܐܟܝ ܢܐܙܠ ܩܕܡܝܟ܃
]03[057:16 ܘܢܚܪܘܒ ܠܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ܂ ܘܗܢܘ ܕܐܬܚܙܝ
]03[057:17 ܠܐܬܢܗ ܕܒܠܥܡ܃ ܟܕ ܐ݁ܙܠ ܒܠܥܡ ܠܡܠܛ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܗ݂ܘ ܬܘܒ
]03[057:18 ܐܬܚܙܝ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܃ ܟܕ ܫܡܝܛ ܣܝܦܗ ܘܩܐܡ ܒܦܩܥܬܐ
]03[057:19 ܕܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܚܙܝܗܝ܂ ܣܒ݂ܪ ܠܗ ܕܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܐ
]03[057:20 ܗܘ݂ܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܝܫܘܥ܃ ܡܢܢ ܐܢܬ܂ ܐܘ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܢ܂
]03[057:21 ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܡܝܟܐܝܠ܂ ܐܢܐ ܪܒ ܚܝ̈ܠܘܬܗ ܐܢܐ
]03[058:01 ܕܡܪܝܐ݂ ܘܗܫܐ ܐܬܝܬ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܪܡܝ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܝܪܝܚܘ ܩܕܡ
]03[058:02 ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܃ ܘܗ݂ܘ ܬܘܒ ܚܪܒ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܡ̈ܠܟܐ
]03[058:03 ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ܂ ܘܗ݂ܘ ܚܪܒ݂ ܐܠܦ ܐ̈ܠܦܝܢ ܗܢ̈ܕܘܝܐ ܩܕܡ ܐܣܐ݂܂
]03[058:04 ܘܗܘ ܬܘܒ ܚܪܒ ܒܡܫܪܝܬܗ ܕܐܬܘܪܝܐ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ
]03[058:05 ܘܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ܂ ܐܦ ܟܕ ܠܒܒܠ ܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܃
]03[058:06 ܐܙܠ݂ ܠܗ ܐܦ ܗ݂ܘ ܥܡܗܘܢ܂ ܘܚܠܦܝܗܘܢ ܡܬܟܬܫ ܗܘ݂ܐ܂
]03[058:07 ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ ܨܡ ܕܢܝܐܝܠ ܗܢܘܢ ܬܠܬܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ
]03[058:08 ܕܝܘ̈ܡܝܢ܃ ܘܒܥܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܬܟܫܦ܃ ܘܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܠܐ
]03[058:09 ܟܬܝܒ ܕܨܡ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܡܠܝ ܠܚܘܪܒܗ݀
]03[058:10 ܕܐܘܪܫܠܡ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
]03[058:11 ܕܐܪܡܝ ܨܠܘܬܗ ܘܐܬܟܫܦ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܃ ܕܠܐ ܢܘܣܦܘܢ
]03[058:12 ܠܡܦܫ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܃ ܐܝܟ ܕܒܨܪ ܡܢ ܕܪܐ
]03[058:13 ܕܒܝ̈ܘܡܝ ܢܘܚ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܘܣܦ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝܢ܃
]03[058:14 ܘܐܝܟ ܕܒ݂ܨܪ ܠܒ̈ܢܝ ܐܦܪܝܡ܂ ܘܐܬܚ݁ܫܒ ܕܢܝܐܝܠ݂ ܕܡܛܠ ܚ̈ܛܗܘܗܝ
]03[058:15 ܕܥܡܐ܃ ܕܠܡܐ ܢܟܬܪ ܠܗ܂ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫܒܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܕܐܡ݂ܪ
]03[058:16 ܐܪܡܝܐ܂ ܘܥܕܪ ܗܘܐ ܓܒܪܝܐܝܠ ܒܨܘܡܗ݂ ܘܡܝܟܐܝܠ
]03[058:17 ܫܠܝܛܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܠܗ ܠܡܝܟܐܝܠ ܢܗܘܐ ܠܗ ܒܗܘܢ ܢܝܚܐ݂܂
]03[058:18 ܟܕ ܠܐܪܥܗܟܘܢ ܢܗܦܟܘܢ܂ ܘܓܒܪܝܐܝܠ ܕܥܕܪ ܥܡܗ݂
]03[058:19 ܕܢܣ݁ܓܘܢ ܦܐܪ̈ܝ ܨ̈ܠܘܬܗܘܢ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ܂ ܘܢܣܓܘܢ
]03[059:01 ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܟܠ܆ܝܘܡ ܡܩܪܒ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܫܠܝܛܐ ܕܡܠܟܘܬܐ
]03[059:02 ܕܦܪܣ܃ ܠܐ ܨܒ݁ܐ ܗܘ݂ܐ ܕܢܬܦܪܫ ܙܪܥܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܃
]03[059:03 ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܕܦܪܣ܃ ܕܠܗ ܡܫܠܡܐ ܗܘܬ ܡܢ
]03[059:04 ܐܠܗܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܡܐ ܕܬܡܢ ܐܢܘܢ݂ ܙܕܝ̈ܩܐ ܐܝܬ ܗܘܘ
]03[059:05 ܒܗܘܢ܂ ܐܦ ܗ݂ܘ݂ ܚ݁ܕܐ ܗܘ݂ܐ ܒܗܘܢ܂ ܘܚܙܝ ܕܐܬܝܬܪ
]03[059:06 ܨܘܡܗ ܓܒܝܐ ܕܕܢܝܐܝܠ܃ ܘܐܗܦܟ ܫܒܝܬܐ ܕܥܡܗ܂
]03[059:07 ܠܡܘܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܕܝܠܢ ܕܝܢ ܡܕܒܪ ܡܫܪܝܬܢ݂ ܪܒ ܗܘ ܡܢ

▼ later lines