← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]04[075:20 ܬܪܥܝܬܟ܂ ܩܪܒ ܬܫܒܘܚܬܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܨ̈ܠܘܬܟ ܒܦܘܪܫܢܐ
]04[075:21 ܗܘܝܬ ܡܨܠܐ ܠܗܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܚܙܝ ܕܐܦ ܕܘܝܕ ܒܟܠܙܒܢ
]04[075:22 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ܂ ܕܩܡܬ܂ ܕܐܘܕܐ ܠܟ ܥܠ ܕܝܢ̈ܝܟ ܙܕܝܩܐ܂
]04[076:01 ܐܦ ܒܙܡܝܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܡܪ܂ ܫܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܡܢ
]04[076:02 ܫܡܝܐ܂ ܫܒܚܘܗܝ ܒܡܪ̈ܘܡܐ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܐܒܪܟ ܠܡܪܝܐ
]04[076:03 ܒܟܠܙܒܢ܂ ܘܒܟܠܙܒܢ ܬܫܒ̈ܚܬܗ ܒܦܘܡܝ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܚܕ
]04[076:04 ܐܣܟܝܡ ܡܨܠܐ ܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܦܘܪܫܢܐ܂ ܘܐܢܐ ܚܒܝܒܝ
]04[076:05 ܗܟܢܐ ܫܪܝܪܐ ܠܝ܂ ܕܟܠ ܡܕܡ ܕܢܫܐܠܘܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܒܛܝܠܘܬܐ
]04[076:06 ܝܗ݀ܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܒܨܕܘܐ ܡܩܪܒ ܠܐ ܨܒܐ
]04[076:07 ܒܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܡܟܝܠ ܗܕܐ ܡܬܒܥܝܐ ܠܡܨܠܝܢܐ܂
]04[076:08 ܠܡܩܪܒ ܨܠܘܬܐ ܕܢܗܦܟܝܘܗܝ ܩܘܪܒܢܗ ܫܦܝܪ܂
]04[076:09 ܕܠܡܐ ܢܫܬܟܚ ܒܗ ܡܘܡܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܢܩܪܒܝܘܗܝ܂ ܕܠܐ
]04[076:10 ܢܟܬܪ ܠܗ ܩܘܪܒܢܟ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܢܐ ܗܘ ܩܘܪܒܢܐ ܐܠܐ
]04[076:11 ܐܢ ܨܠܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܕܘܝܕ ܓܝܪ ܐܡܪ
]04[076:12 ܕܕܒܚܘ ܠܡܪܝܐ ܬܘܕܝܬܐ܂ ܘܫܠܡ ܠܡܪܝܡܐ ܢܕܪ̈ܝܟ܂ ܡܢ
]04[076:13 ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܨܠܘܬܐ ܕܟܝܬܐ ܛܒܐ ܗܝ܂܂܂܂܂
]04[076:14 ܐܬܚܦܛ ܡܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܠܘܬ ܨܠܘܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܚܠܦܝܟ܂ ܥܡ
]04[076:15 ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܟܕ ܐܘܕܥ ܐܢܘܢ
]04[076:16 ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܫ̈ܠܝܛܐ ܕܣܕܘܡ܂
]04[076:17 ܚܠܦ ܒ̈ܢܝܐ ܕܪܒܝ ܘܪܡܪܡ܂ ܘܗܢܘܢ ܚܠܦܘ ܐܝܩܪܗܘܢ ܒܩܠܠܐ܂
]04[076:18 ܡܢ ܠܥܠ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܐܫܥܝܐ ܕܒܢ̈ܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡܬ܂
]04[076:19 ܘܡܢ ܠܬܚܬ ܐܡܪ ܫ̈ܠܝܛܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܟܕ
]04[076:20 ܠܐ ܫܡܥܘ ܒܩܠܗ ܕܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܐܪܥܗܘܢ
]04[077:01 ܚܪܒܐ ܠܗ݀܂ ܘܩܘܪ̈ܝܗܘܢ ܝܩܕܢ ܠܗܝܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ
]04[077:02 ܫܠܝ̈ܛܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܫܩܠܘ ܘܐܝܬܝܘ

]04[077:03 ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܕܢܬܚܣܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܬܩܒܠܘ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ

]04[077:04 ܕܣܓܝ ܠܗ ܥܘܠܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܒܝܬ ܥܠܝ ܟܗܢܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ
]04[077:05 ܒܟܬܒܐ ܕܠܐ ܢܬܚܣܐ ܥܘܠܐ ܕܒܝܬ ܥܠܝ ܒܕܒ̈ܚܐ
]04[077:06 ܘܒܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ ܢܦܩ
]04[077:07 ܠܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܫܥܝܐ ܕܠܡܢܐ ܗܘܝܢ ܠܝ
]04[077:08 ܣܘܓܐܐ ܕܕܒܚ̈ܝܟܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܣܒܥܬ ܥܠܘ̈ܬܐ
]04[077:09 ܕܕܟܪ̈ܐ ܘܬܪܒܐ ܕܡ̈ܦܛܡܐ ܘܕܡܐ ܕܬܘܪ̈ܐ ܘܕܓܕ̈ܝܐ ܠܐ
]04[077:10 ܨܒܝܬ܂ ܡܢܘ ܠܡ ܒܥܐ ܗܠܝܢ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ܂ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂
]04[077:11 ܘܠܡܢܐ ܟܕ ܒܥܝܬ܂ ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܡܬܩܒܠܝܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܢ܂ ܐܡܪ
]04[077:12 ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܢܒܝܐ܂ ܡܛܘܠ ܕܐܝ̈ܕܝܟܘܢ ܡܠܝܢ ܕܡܐ܂ ܐܡܪܝܢ
]04[077:13 ܠܗ ܡܢܐ ܦܘܪܣܐ ܐܝܬ ܠܢ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܣܚܘ ܘܐܬܕܟܘ
]04[077:14 ܘܐܥܒܪܘ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܥܒ̈ܕܝܟܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܝ܂ ܫܠܘ ܡܢ ܒܝܫ̈ܬܐ
]04[077:15 ܘܐܝܠܦܘ ܠܡܛܐܒܘ܂ ܥܩܒܘ ܕܝܢܐ ܘܐܛܐܒܘ ܠܛܠܝܡ̈ܐ܂
]04[077:16 ܕܘܢܘ ܝܬ̈ܡܐ ܘܕܘܢܘ ܐܪ̈ܡܠܬܐ܂ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܢܒܝܐ ܘܡܐ
]04[077:17 ܕܥܒܕܢ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܢܗܘܐ ܠܢ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗܘܢ ܗܟܢܐ ܐܡ݁ܪ
]04[077:18 ܡܪܝܐ܂ ܡܐ ܕܥܒܕܬܘܢ ܗܠܝܢ ܬܘ ܢܡܠܠ ܥܡ ܚ̈ܕܕܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ
]04[077:19 ܡܡܠܠܝܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܥܡ ܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܨܠܘܬܐ܂ ܟܕ ܠܝܬ ܒܗ݀
]04[077:20 ܡܘܡܐ܂ ܘܐܝܕܐ ܕܐܝܬ ܒܗ݀ ܡܘܡܐ ܠܐ ܡܡܠܠܐ ܥܡ
]04[077:21 ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܐܡܪ ܒܗ ܒܦܬܓܡܐ܂ ܕܐܦܢ
]04[077:22 ܬܣܓܘܢ ܨܠܘܬܐ ܠܐ ܫܡܥ ܐܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝ̈ܕܝܟܘܢ ܡܠܝܢ
]04[077:23 ܕܡܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܐ ܕܣܚܝܬܘܢ ܘܡܠܠܢ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܢ
]04[078:01 ܢܗܘܘܢ ܚܛ̈ܗܝܟܘܢ ܐܝܟ ܙܚܘܪܝܬܐ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܐܚܘܪ
]04[078:02 ܐܢܘܢ܂ ܘܐܢ ܢܣܡܩܘܢ ܐܝܟ ܬܘܠܥܬܐ ܐܝܟ ܥܡܪܐ
]04[078:03 ܢܗܘܘܢ܂ ܘܐܢ ܬܬܛܦܝܣܘܢ ܘܬܫܡܥܘܢܢܝ ܛܘܒܗ ܕܐܪܥܐ
]04[078:04 ܬܐܟܠܘܢ݁ ܘܐܢ ܠܐ ܬܬܛܦܝܣܘܢ ܘܬܬܚܪܘܢ܂
]04[078:05 ܒܚܪܒܐ ܬܬܚܪܒܘܢ/ܬܬܐܟܠܘܢ#02#܂/ ܦܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܠ܂܂܂܂܂ ܐܘ

▼ later lines