← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[085:04 ܕܝܡ̈ܡܐ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܓܝܪ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܒܪܢܫܐ ܐܢܬ܂ ܘܠܐ
]05[085:05 ܗܘܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܗܠܟ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܡ ܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܒܝܬ
]05[085:06 ܟܐ̈ܦܐ ܕܢܘܪܐ܂ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܪ̈ܚܡܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܪܝܡ ܠܒܗ܂
]05[085:07 ܐܘܒܕܗ ܟܪܘܒܐ ܕܡܛܠ܂ ܘܡܢܐ ܐܢܝܢ ܠܡ ܟܐ̈ܦܐ
]05[085:08 ܕܢܘܪܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܢ̈ܝ ܨܗܝܘܢ ܘܒܢ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܙܒܢܐ
]05[085:09 ܓܝܪ ܩܕܡܝܐ܂ ܒܝܘ̈ܡܝ ܕܘܝܕ ܘܫܠܝܡܘܢ ܒܪܗ܂ ܗܘܐ ܚܝܪܡ
]05[085:10 ܪܚܡܐ ܠܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܕ ܐܫܬܒܝܘ ܠܗܘܢ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ܂
]05[085:11 ܚܕܝ ܠܗܘܢ ܘܪܦܣ ܒܪܓܠܗ܂ ܘܠܐ ܥܗܕ ܪܚܡܘܬܐ ܕܒܝܬ ܕܘܝܕ܂
]05[085:12 ܘܕܐܡܪܬ ܕܟܐ̈ܦܐ ܕܢܘܪܐ ܒܢ̈ܝ ܝܗܘܕܐ ܐܬܩܪܝܘ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]05[085:13 ܡܢ ܪܥܝܢܝ ܐܡܪܬ܂ ܐܠܐ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܟܕ
]05[085:14 ܓܝܪ ܡܒܟܐ ܠܗܘܢ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܒ̈ܢܝ ܨܗܝܘܢ
]05[085:15 ܡܝܬܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܝܟܢܐ
]05[085:16 ܡܫܬܕܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܪܝܫ ܟܠܗܘܢ ܫܘܩ̈ܐ܂ ܘܬܘܒ
]05[085:17 ܐܡ݂ܪ ܒܢܒܝܐ܂ ܕܟܐ̈ܦܐ ܗܘ̈ܝ ܩܕܝܫ̈ܬܐ ܕܫܕܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܐܪܥܗ܂
]05[085:18 ܘܗܢܝܢ ܗܠܝܢ ܟܐ̈ܦܐ܂ ܢܘܪܐ ܝܩܕܐ ܗܘܬ ܒܗܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]05[085:19 ܐܪܡܝܐ܂ ܕܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܒܠܒܝ܂ ܐܝܟ ܢܘܪܐ
]05[086:01 ܕܝܩܕܐ ܘܚܒܐ ܒܓܪ̈ܡܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗ ܠܐܪܡܝܐ ܕܗܐ
]05[086:02 ܝܗ݀ܒ ܐܢܐ ܦܬܓܡܝ ܒܦܘܡܟ ܢܘܪܐ܂ ܘܥܡܐ ܗܢܐ ܢܗܘܘܢ
]05[086:03 ܐܝܟ ܩܝ̈ܣܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܦܬ̈ܓܡܝ ܐܝܟ ܢܘܪܐ ܢܦܩܝܢ܂
]05[086:04 ܘܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܓܙܪ ܟܐܦܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܒ̈ܝܢܝ ܢܒ̈ܝܐ ܡܗܠܟ
]05[086:05 ܗܘ݂ܐ ܚܝܪܡ ܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܕܐܬܩܪܝܘ ܟܐ̈ܦܐ ܕܢܘܪܐ܂
]05[086:06 ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܕܗܘܝܬ ܥܡ ܟܪܘܒܐ ܕܡܫܝܚ ܘܡܛܠ܂
]05[086:07 ܟܪܘܒܐ ܓܝܪ ܡܠܟܐ ܐܬܩܪܝ ܕܡܬܡܫܚ ܗܘܐ ܡܫܚܐ
]05[086:08 ܕܩܘܕܫܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܛܠ ܗܘܐ݂ ܥܠ ܟܠܗ ܥܡܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ
]05[086:09 ܐܪܡܝܐ܂ ܕܪܘܚܐ ܕܐ̈ܦܝܢ ܡܫܝܚܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܗܘ ܕܐܡܪܢ
]05[086:10 ܕܒܛܠܠܗ ܢܚܐ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܒܛܠܠܗ ܓܝܪ ܕܡܠܟܐ ܝܬܒܝܢ
]05[086:11 ܗܘܘ ܟܕ ܒܪܫܗܘܢ ܩܐܡ ܗܘ݂ܐ܂ ܘܟܕ ܢܦܠ݂ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܪܫܗܘܢ
]05[086:12 ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܛܠܠܐ܂ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܥܠ ܡܫܝܚܐ
]05[086:13 ܗ݂ܘ ܐܡܝܪܐ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܢܩܒܠ ܡܕܡ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܗ ܕܠܐ
]05[086:14 ܚܪܝܢܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܢܬܛܦܝܣ܂ ܕܥܠ ܡܠܟܐ ܗ݂ܘ ܐܡܝܪܐ܂ ܐܡ݂ܪ
]05[086:15 ܓܝܪ ܐܪܡܝܐ ܚܠܦ ܥܡܐ܂ ܕܘܝ ܠܢ ܕܢܦܠ݂ ܟܠܝܠܐ ܕܪܝܫܢ܂
]05[086:16 ܘܡܫܝܚܐ ܠܡ ܠܐ ܢ݁ܦܠ܂ ܡܛܠ ܕܩܡ ܠܗ ܠܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ܂
]05[086:17 ܡܠܟܐ ܓܝܪ ܢܦܠ݂ ܡܢ ܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܬܩܢܬ
]05[086:18 ܡܠܟܘܬܗܘܢ܂ ܘܕܐܡܪ ܬܘܒ ܕܐܘܒܕܗ ܟܪܘܒܐ ܕܡܛܠ܂
]05[086:19 ܟܪܘܒܐ ܓܝܪ ܕܐܘܒܕܗ܂ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܗ݂ܘ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂
]05[086:20 ܕܦܥܠܘܬܐ ܥܒܕ ܒܨܘܪ܂ ܘܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܨܘܪ ܐܓܪܐ
]05[086:21 ܠܚܝܠܗ܂ ܘܚܠܦ ܦܥܠܘܬܐ ܕܨܘܪ܂ ܐܬܝܗܒܬ ܠܗ ܐܪܥܐ
]05[086:22 ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܠܡܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܐܓܪܐ ܡܢ ܨܘܪ
]05[087:01 ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܐܙܠ݂ ܠܗ ܒܝܡܐ ܥܘܬܪܗ ܘܠܐ
]05[087:02 ܢܣܒܗ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܒܗ ܒܙܒܢܐ ܗ݀ܘ܂ ܐܘܒܕܗ ܟܪܘܒܐ
]05[087:03 ܕܡܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܬܪ̈ܝܢ ܓܝܪ ܟܪ̈ܘܒܝܢ ܗܘܝܢ܂ ܚܕ
]05[087:04 ܕܡܫܝܚ ܘܡܛܠ܂ ܘܚܕ ܕܡܛܠ ܘܠܐ ܡܫܝܚ܂ ܡܢ ܠܥܠ ܓܝܪ
]05[087:05 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܘܝܬ ܥܡ ܟܪܘܒܐ ܕܡܫܝܚ ܘܡܛܠ܂ ܘܡܢ ܠܬܚܬ
]05[087:06 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܘܒܕܟ ܟܪܘܒܐ ܕܡܛܠ܂ ܘܠܐ ܐܡ݂ܪ ܕܡܫܝܚ܂
]05[087:07 ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܓܝܪ ܠܐ ܡܫܝܚ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܕܘܝܕ ܘܫܠܝܡܘܢ܂
]05[087:08 ܘܡ̈ܠܟܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܘܘ ܒܬܪܗܘܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܐܬܩܪܝ ܢܒܘܟܕܢܨܪ
]05[087:09 ܕܡܛܠ ܐܠܐ ܒܚܙܘܐ ܕܐܝܠܢܐ ܟܕ ܚܙܐ ܐܝܠܢܐ ܡܨܥܬ
]05[087:10 ܐܪܥܐ܂ ܕܬܚܘܬܘܗܝ ܥܡܪܢ ܟܠܗܝܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܕܕܒܪܐ܂ ܘܥܠ
]05[087:11 ܥܘ̈ܦܘܗܝ ܫܟܝܢ ܟܠܗ ܥܘܦܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܡܢܗ ܡܬܬܪܣܐ
]05[087:12 ܗܘ݂ܐ ܟܘܠ ܒܣܪ܂ ܟܕ ܦܫܪ ܠܗ ܕܢܝܐܝܠ ܚܠܡܗ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ
]05[087:13 ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܢܬ ܗܘ݂ ܐܝܠܢܐ ܗ݀ܘ ܐܝܠܢܐ ܕܚܙܝܬ ܡܨܥܬ ܐܪܥܐ܂

▼ later lines