← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]05[087:13 ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܢܬ ܗܘ݂ ܐܝܠܢܐ ܗ݀ܘ ܐܝܠܢܐ ܕܚܙܝܬ ܡܨܥܬ ܐܪܥܐ܂
]05[087:14 ܘܬܚܘܬܝܟ ܥܡܪܝܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗ݂ܘ ܗܘ݂ܐ
]05[087:15 ܟܪܘܒܐ ܕܡܛܠ܂ ܕܐܘܒܕܗ ܠܪܒܐ ܕܨܘܪ܂ ܥܠ ܕܚܕܝ ܠܒ̈ܢܝ
]05[087:16 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܫܬܒܝܘ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ܂ ܘܥܠ ܕܐܬܪܝܡ ܠܒܗ܂
]05[087:17 ܚܪܒܬ ܐܦ ܗ݂ܝ ܨܘܪ ܫܒ̈ܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܐܝܟ ܐܘܪܫܠܡ ܕܝܬܒܬ
]05[087:18 ܒܚܘܪܒܐ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܥܠܝܗ݀ ܐܫܥܝܐ܂
]05[087:19 ܕܬܛܥܐ ܨܘܪ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܝ ܡܠܟܐ ܚܕ܂ ܘܬܙܢܐ
]05[087:20 ܒܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܪܥܐ܂܀܂܀܂܂ ܐܘ
]05[087:21 ܕܡܬܪܝܡ ܘܡܬܥܠܐ܂ ܫܘܒܗܪܗ ܕܠܒܟ ܠܐ ܢܛܥܝܟ܂ ܘܬܐܡܪ
]05[087:22 ܐܣܩ ܥܠ ܐܪܥܐ ܟܗܝܢܬܐ܂ ܘܥܠ ܚܝܘܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܂ ܠܐ
]05[087:23 ܓܝܪ ܡܬܩܛܠܐ ܚܝܘܬܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܕܟܪܐ ܟܕ ܡܬܒܪܢ
]05[088:01 ܩܪ̈ܢܬܗ܂ ܨܦܪܝܐ ܓܝܪ ܬܒܪ ܩܪ̈ܢܬܗ ܕܕܟܪܐ܂ ܗܫܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ
]05[088:02 ܨܦܪܝܐ ܚܝܘܬܐ ܥܫܝܢܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ ܒ̈ܢܝ ܝܦܬ ܐܚܕܘ
]05[088:03 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܗܢ݂ܘܢ ܩܛܠܘ ܠܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ ܕܦܪܣ܂ ܗܫܐ
]05[088:04 ܚܝܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܒܠܥܬ ܠܬܠܝܬܝܬܐ܂ ܘܗ݀ܝ ܬܠܝܬܝܬܐ ܒ̈ܢܝ
]05[088:05 ܝܦܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܪܒܝܥܝܬܐ ܒ̈ܢܝ ܫܝܡ ܐܢܘܢ܂ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂
]05[088:06 ܡܛܠ ܕܟܕ ܚ݂ܙܐ ܕܢܝܐܝܠ ܚܙܘܐ ܕܐܪܒܥ ܚܝ̈ܘܢ܂ ܚܙܐ
]05[088:07 ܩܕܡܐܝܬ ܕܒ̈ܢܝ ܚܡ ܙܪܥܗ ܕܢܡܪܘܕ ܕܗܢܘܢ ܒܒ̈ܠܝܐ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ
]05[088:08 ܕܦܪ̈ܣܝܐ ܘܕܡ̈ܕܝܐ܂ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܝܦܬ܂ ܘܕܬܠܬ ܕܝܘ̈ܢܝܐ
]05[088:09 ܐܚܝ̈ܗܘܢ ܕܡ̈ܕܝܐ܂ ܘܕܐܪ̈ܒܥ ܕܒ̈ܢܝ ܫܝܡ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂
]05[088:10 ܗܘܬ ܠܗ݀ ܓܝܪ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܦܬ ܥܡ ܒ̈ܢܝ ܫܝܡ܂ ܘܐܫܬܩܠܬ
]05[088:11 ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܝܦܬ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܐܬܝܗܒܬ ܠܫܝܡ ܩܫܝܫܐ܂
]05[088:12 ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܗ݂ܝ ܗ݂ܝ ܐܝܬܝܗ݀܂ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܡܐ
]05[088:13 ܕܝܢ ܕܗܘ݂ܐ ܙܒܢ ܫܘܠܡ ܡܕܒܪܢܘܬܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܫܝܡ܂ ܡܩܒܠ
]05[088:14 ܠܗ݀ ܠܡܠܟܘܬܐ ܫܠܝܛܐ ܕܢܦܩ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܝܗܘܕܐ܂ ܟܕ ܢܐܬܐ
]05[088:15 ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܒܚܙܘܐ ܓܝܪ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܟܕ ܚܙܐ܂
]05[088:16 ܕܐܘܕܥ ܕܢܝܐܝܠ ܘܚܘܝ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܟܕ ܚܙܐ ܨܠܡܐ ܕܩܐܡ
]05[088:17 ܠܩܘܒܠܗ܂ ܘܪܫܗ ܕܨܠܡܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܚܕܝܗ ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ
]05[088:18 ܕܣܐܡܐ ܘܟܪܣܗ ܘܥܛܡ̈ܬܗ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܫ̈ܩܘܗܝ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ
]05[088:19 ܕܦܪܙܠܐ ܘܕܚܨܦܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܕܢܝܐܝܠ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܐܢܬ ܗ݂ܘ
]05[088:20 ܪܫܐ ܕܕܗܒܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܬܩܪܝ ܪܫܐ ܕܕܗܒܐ ܐܠܐ ܡܠܬܗ
]05[088:21 ܕܐܪܡܝܐ ܫܠܡܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܟܣܐ
]05[088:22 ܕܕܗܒܐ ܒܒܠ ܒܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܕܡܫܩܐ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܡܢ
]05[088:23 ܚܡܪܗ܂ ܘܐܦ ܪܝܫ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܟܠܗܝܢ ܒܒܠ ܐܬܩܪܝܬ܂ ܐܝܟ
]05[089:01 ܕܟܬܝܒ܂ ܕܗܘܬ ܪܝܫ ܡܠܟܘܬܗ ܕܢܡܪܘܕ ܒܒܠ܂ ܘܐܡܪ ܕܚܕܝܗ
]05[089:02 ܘܕܪ̈ܥܘܗܝ ܕܨܠܡܐ ܕܣܐܡܐ܂ ܗ݂ܘ ܚܘܝ ܥܠ ܡܠܟܘܬܐ
]05[089:03 ܕܡܟܝܟܐ ܡܢܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܪܝܘܫ ܡܕܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܠܟܘܬܐ
]05[089:04 ܒܡܬܩܠܐ ܩܒܠ܂ ܐܬܩܠܬ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒܝܬ ܢܡܪܘܕ
]05[089:05 ܘܐܫܬܟܚܬ ܚܣܝܪܐ܂ ܘܟܕ ܚܣܝܪܐ ܩܒܠܗ݀ ܕܪܝܘܫ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ
]05[089:06 ܐܡ݂ܪ ܕܡܟܝܟܐ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܡܛܘܠ ܕܚܣܝܪܐ ܗܘܬ ܠܐ
]05[089:07 ܫܠܛܘ ܒ̈ܢܝ ܡܕܝ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܕܟܪܣܗ ܘܥܛܡ̈ܬܗ ܕܨܠܡܐ
]05[089:08 ܕܢܚܫܐ܂ ܘܕܐܡ݂ܪ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܬܠܬ ܬܫܠܛ ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]05[089:09 ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܘܢ܂ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܝܦܬ܂ ܥܠ
]05[089:10 ܡܠܟܘܬܐ ܓܝܪ ܕܐܚܝ̈ܗܘܢ ܥܠܘ ܒ̈ܢܝ ܝܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܡܕܝ ܘܝܘܢ
]05[089:11 ܒ̈ܢܝ ܝܦܬ ܐܢܘܢ܂ ܣܟܠ ܗܘ݂ܐ ܕܝܢ ܡܕܝ܂ ܘܚܣܝܪ ܡܢ ܕܠܡܕܒܪܘ
]05[089:12 ܡܠܟܘܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܕܐܬܐ ܝܘܢ ܐܚܘܗܝ ܕܚܟܝܡ ܘܨܢܝܥ܂
]05[089:13 ܠܡܘܒܕܘ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܫܠܛ ܓܝܪ ܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ
]05[089:14 ܒܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܘܫܩ̈ܘܗܝ ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܨܠܡܐ ܕܦܪܙܠܐ܂
]05[089:15 ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܫܝܡ܂ ܕܗܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܥܣܘ܂ ܕܚܣܝܢܐ
]05[089:16 ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܕܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܫܚܩ ܘܡܕܩ ܟܠ
]05[089:17 ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܠܟܘܬܐ ܪܒܝܥܝܬܐ ܬܫܚܘܩ ܘܬܟܒܘܫ ܟܠ܂

▼ later lines