← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[113:09 ܒܪܢܒܐ܂ ܕܕܠܡܐ ܠܡ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܠܡܐܟܠ
]06[113:10 ܘܠܡܫܬܐ܂ ܘܐܦ ܢܫ̈ܐ ܠܡܟܪܟܘ ܥܡܢ܂ ܐܠܐ ܠܐ ܠܡ ܝܐܐ
]06[113:11 ܘܠܐ ܙܕܩ܂܂܂܂܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܐ̈ܚܝܢ ܕܝܕܥܢ ܘܚܙܝܢ܂
]06[113:12 ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡܥܠܢܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ
]06[113:13 ܥܠ ܒܢܝ̈ܢܫܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܐ݂݁ܚܪܝܬܐ ܒܗ݀ ܡܫܠܡ܂ ܙܝܢܗ ܓܝܪ
]06[113:14 ܐܝܬܝܗ݀ ܕܣܛܢܐ܂ ܘܒܐܝܕܗ݀ ܡܩܪܒ ܠܘܩܒܠ ܐܬ̈ܠܝܛܐ܂
]06[113:15 ܒܗ݀ ܗܘ ܓܝܪ ܙܡܪ ܒܟܠܥܕܢ܂ ܡܛܠ ܕܗ݂ܝ ܗܘܬ ܠܗ ܟܢܪܐ ܡܢ
]06[113:16 ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܡܛܠܬܗ݀ ܓܝܪ ܐܬܣܝܡܬ ܠܘܛܬܐ ܕܢܡܘܣܐ܂
]06[113:17 ܘܡܛܠܬܗ݀ ܗܘ݂ܐ ܡܘܠܟܢܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܒܟܐܒ̈ܐ ܓܝܪ ܝܠܕܐ
]06[113:18 ܒܢ̈ܝܐ ܘܡܫܠܡܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܡܛܘܠܬܗ݀ ܐܬܠܝܛܬ ܐܪܥܐ܂
]06[113:19 ܕܬܘܥܐ ܟܘܒ̈ܐ ܘܕܪܕܪ̈ܐ܂܂܂܂܂ ܡܟܝܠ܂ ܒܡܐܬܝܬܗ
]06[113:20 ܕܝܠܕܗ݀ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܡܪܝܡ܂ ܟ̈ܘܒܐ ܥܩܝܪܝܢ܂ ܘܕܘܥܬܐ ܫܩܝܠܐ܂
]06[113:21 ܘܬܬܐ ܠܝܛܐ܂ ܘܥܦܪܐ ܥܒܝܕ ܡܠܚܐ܂ ܘܠܘܛܬܐ ܩܒܝܥܐ
]06[114:01 ܒܙܩܝܦܐ܂ ܘܫܢܢܐ ܕܚܪܒܐ ܫܩܝܠ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܐܝܠܢܐ ܕܚܝ̈ܐ܂
]06[114:02 ܘܝܗܝܒ ܡܐܟܘܠܬܐ ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܘܦܪܕܝܣܐ ܡܠܝܟ
]06[114:03 ܠܛܘ̈ܒܢܐ܂ ܘܠܒ̈ܬܘܠܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ܂ ܘܝܗܝܒܝܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ
]06[114:04 ܕܚ̈ܝܐ܂ ܡܟܘܠܬܐ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܠܒ̈ܬܘܠܐ܂ ܘܠܥܒ̈ܕܝ ܨܒܝܢܗ
]06[114:05 ܕܐܠܗܐ܂ ܬܪܥܐ ܦܬܝܚ܂ ܘܐܘܪܚܐ ܕܪܝܫܐ܂ ܘܡܒܘܥܐ ܪܕܐ
]06[114:06 ܘܡܫܩܐ ܠܕܨܗܝܢ܂ ܦܬܘܪܐ ܬܪܝܨ܂ ܘܡܫܬܘܬܐ ܡܛܝܒܐ܂
]06[114:07 ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܩܛܝܠ܂ ܟܣܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܡܙܝܓ܂ ܒܘܣܡܐ
]06[114:08 ܡܛܝܒ܂ ܘܚܬܢܐ ܩܪܝܒ ܠܡܣܬܡܟܘ܂ ܫ̈ܠܝܚܐ ܙܡܢܘ܂ ܘܩܪ̈ܝܐ
]06[114:09 ܛܒ ܣ̈ܓܝܐܝܢ܂ ܓܒ̈ܝܐ܂ ܐܢܬܘܢ ܥܬܕܘ ܢܦܫܟܘܢ܂
]06[114:10 ܢܘܗܪܐ ܨܡܚ ܘܓܐܐ ܘܫܦܝܪ܂ ܘܠܒܘ̈ܫܐ ܕܠܐ ܥܒܝܕܝܢ
]06[114:11 ܒܐܝ̈ܕܝܐ ܡܛܝܒܝܢ܂ ܩܥܬܐ ܩܪܝܒܐ܂ ܩܒܪ̈ܐ ܡܬܦܬܚܝܢ܂
]06[114:12 ܘܣܝܡ̈ܬܐ ܡܬܓܠܝܢ܂ ܡܝ̈ܬܐ ܩܝܡܝܢ܂ ܘܚ̈ܝܐ ܦܪ̈ܚܝܢ ܠܐܘܪܥܗ

]06[114:13 ܕܡܠܟܐ܂ ܣܡܟܐ ܬܪܝܨ܂ ܩܪܢܐ ܡܠܒܒܐ܂ ܘܫܝܦܘܪ̈ܐ

]06[114:14 ܡܣܪܗܒܝܢ܂ ܘܥܝܪ̈ܝ ܫܡܝܐ ܪܗܛܝܢ܂ ܘܟܘܪܣܝܐ ܠܕܝܢܐ ܬܪܝܨ܂
]06[114:15 ܕܥܡܠ ܚܕܐ݁܂ ܘܕܫܦܠ ܕܚܠ܂ ܘܕܐܪܫܥ ܠܕܝܢܐ ܠܐ ܩܪܒ܂
]06[114:16 ܒ̈ܢܝ ܝܡܝܢܐ ܪܘܙܝܢ܂ ܘܕܡܢ ܣܡܠܐ ܒܟܝܢ ܘܡܝܠܠܝܢ܂ ܕܒܢܘܗܪܐ
]06[114:17 ܡܬܓܐܝܢ܂ ܘܕܒܚܫܘܟܐ ܡܬܬܢܚܝܢ܂ ܕܠܫܢܗܘܢ ܢܪܛܒܘܢ܂
]06[114:18 ܛܝܒܘܬܐ ܥܒܪܐ ܘܟܢܘܬܐ ܡܡܠܟܐ܂ ܬܝܒܘܬܐ ܠܝܬ ܒܗ݀ܘ
]06[114:19 ܐܬܪܐ܂ ܣܬܘܐ ܩܪܒ܂ ܘܩܝܛܐ ܥܒܪ ܠܗ܂ ܫܒܬܐ ܕܢܝܚܐ
]06[114:20 ܐܬܝܐ܂ ܥܡܠܐ ܫܠܐ܂ ܠܠܝܐ ܒܛܠ ܠܗ܂ ܢܘܗܪܐ ܡܡܠܟ܂
]06[114:21 ܘܡܘܬܐ ܥܘܩܣܗ ܡܬܬܒܪ ܘܒܚ̈ܝܐ ܡܬܒܠܥ܂ ܕܗܦܟܝܢ ܠܫܝܘܠ
]06[114:22 ܒܟܝܢ܂ ܘܫ̈ܢܝܗܘܢ ܡܚܪܩܝܢ܂ ܘܕܐܙܠܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܚܕܝܢ ܘܪܘܙܝܢ܂
]06[115:01 ܘܕܝܨܝܢ ܘܡܫܒܚܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ܂ ܡܢ ܥܝܪ̈ܝ
]06[115:02 ܫܡܝܐ ܡܫܬܡܫܝܢ܂ ܢܛܪ̈ܝ ܩܕܝܫܘܬܐ܂ ܒܝܬ ܡܩܕܫܗ ܕܪܡܐ
]06[115:03 ܡܬܢܝܚܝܢ܂ ܟܠܗܘܢ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܡܚܕܐ ܠܗܘܢ ܝܚܝܕܝܐ
]06[115:04 ܕܡܢ ܥܘܒܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܠܝܬ ܬܡܢ ܕܟܪܐ ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ܂ ܘܠܐ
]06[115:05 ܥܒܕܐ ܘܠܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܢܘ̈ܗܝ
]06[115:06 ܕܪܡܐ܂ ܘܟܠܗܝܢ ܒ̈ܬܘܠܬܐ ܕܟܝ̈ܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܝܪ̈ܢ ܠܡܫܝܚܐ܂
]06[115:07 ܬܡܢ ܢܗܪܝܢ ܠܡܦܕ̈ܝܗܝܢ܂ ܘܥܡܗ ܕܚܬܢܐ ܥܐܠܢ ܠܓܢܘܢܗ܂
]06[115:08 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܟܝܪܢ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܠܘ̈ܛܬܗ
]06[115:09 ܕܢܡܘܣܐ ܪܚܝܩܢ܂ ܘܡܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܒܢ̈ܬ ܚܘܐ ܦܪܝܩܢ܂
]06[115:10 ܠܐ ܓܝܪ ܗܘܝܢ ܠܓܒܪ̈ܐ܂ ܕܢܩܒܠܢ ܠܘ̈ܛܬܐ ܘܢܗܘܝܢ ܒܟܐܒ̈ܐ܂
]06[115:11 ܘܠܐ ܚܫܒܢ ܠܡܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܒ̈ܢܝܐ ܠܐ ܡܫܠܡܢ ܠܗ܂ ܘܚܠܦ
]06[115:12 ܓܒܪܐ ܕܡܐܬ܂ ܡܟܝܪ̈ܢ ܗܢܝܢ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܘܕܠܐ ܝܠܕܢ
]06[115:13 ܒܢ̈ܝܐ܂ ܡܬܝܗܒ ܠܗܝܢ ܫܡܐ ܕܛܒ ܡܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܡܢ ܒܢ̈ܬܐ܂
]06[115:14 ܘܚܠܦ ܐܘ̈ܠܝܬܐ ܕܒ̈ܢܬ ܚܘܐ܂ ܐܡܪܢ ܗܢܝܢ ܙܡܝܪ̈ܬܗ
]06[115:15 ܕܚܬܢܐ܂ ܡܫܬܘܬܐ ܕܒܢ̈ܬ ܚܘܐ ܫܒܥܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡ̈ܝܢ܂
]06[115:16 ܘܕܝܠܗܝܢ ܚܬܢܐ ܕܠܐ ܦܛܪ ܠܥܠܡ܂ ܨܒܬܐ ܕܒ̈ܢܬ ܚܘܐ ܥܡܪܐ

▼ later lines