← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]06[122:01 ܣܓ̈ܝܐܐ ܥܡܪܝܢ܂ ܘܗܢܘܢ ܒܫܡܝܐ ܒܩܢܘܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܂
]06[122:02 ܘܡܕܡ ܠܐ ܚܣܪܝܢ܂ ܟܕ ܒܣܓ̈ܝܐܐ ܥܡܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܠܐ
]06[122:03 ܚܣܪ ܫܡܫܐ ܒܫܡܝܐ ܡܕܡ܂ ܟܕ ܚܝܠܗ ܒܐܪܥܐ ܫܪܐ܂
]06[122:04 ܚܕ ܟܡܐ ܗܟܝܠ ܠܐ ܣܓܝ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܐܦ ܗܘ
]06[122:05 ܫܡܫܐ ܒܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ ܩܐܡ܂ ܬܘܒ ܡܥܗܕ ܐܢܐ ܠܟ
]06[122:06 ܚܒܝܒܝ܂ ܘܐܦ ܕܟܬܝܒܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܝܩܪ ܗܘ݂ܐ
]06[122:07 ܠܗ ܠܡܘܫܐ ܠܡܕܒܪܘ ܡܫܪܝܬܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܐܡ݂ܪ ܠܗ
]06[122:08 ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܒܨܪ ܐܢܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܥܠܝܟ܂ ܘܝܗܒܢܐ ܥܠ
]06[122:09 ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܣܒ̈ܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܟܕ ܒܨܪ ܡܢ ܪܘܚܗ
]06[122:10 ܕܡܘܫܐ܂ ܘܐܬܡܠܝܘ ܡܢܗ݀ ܫܒܥܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܡܘܫܐ ܡܕܡ ܠܐ
]06[122:11 ܚܣܪ܂ ܐܘ ܐܬܝܕܥܬ ܪܘܚܗ܂ ܕܡܕܡ ܒܨܪ ܡܢܗ݀܂ ܘܐܦ
]06[122:12 ܫܠܝܚܐ ܛܘܒܢܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܦܠܓ ܐܠܗܐ ܡܢ ܪܘܚܐ
]06[122:13 ܕܡܫܝܚܗ܂ ܘܫܕܪ ܒܢܒ̈ܝܐ܂ ܘܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܐܬܢܟܝ܂ ܡܛܠ
]06[122:14 ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܟܝܠܬܐ ܝܗܒ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܪܘܚܐ܂ ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ
]06[122:15 ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܬܛܦܣܘ܂ ܕܡܫܝܚܐ ܥܡܪ ܒܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]06[122:16 ܡܗܝ̈ܡܢܐ܂ ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܡܕܡ ܠܐ ܡܬܢܟܐ܂ ܟܕ ܒܣܓ̈ܝܐܐ
]06[122:17 ܡܦܠܓ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܩܒܠܘ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܢܫ ܐܢܫ
]06[122:18 ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܫܩܠ܂ ܘܡܢ ܪܘܚܗ ܬܘܒ
]06[122:19 ܕܝܠܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܐܫܝܕܐ ܝܘܡܢܐ ܥܠ ܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܡܬܢܒܝܢ
]06[122:20 ܒܢ̈ܝܐ ܘܒܢ̈ܬܐ ܘܣܒ̈ܐ ܘܥܠܝܡ̈ܐ܂ ܘܥܒ̈ܕܐ ܘܐܡܗ̈ܬܐ܂ ܘܡܢ
]06[122:21 ܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܒܢ܂ ܘܡܫܝܚܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܡܢ ܝܡܝܢ ܐܒܘܗܝ܂
]06[123:01 ܘܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܟܝܠܬܐ ܩܒܠ ܪܘܚܐ܂ ܐܠܐ ܐܒܘܗܝ
]06[123:02 ܪܚܡܗ܂ ܘܐܫܠܡ ܟܠ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܟܠܗ ܓܙܗ ܐܫܠܛܗ܂
]06[123:03 ܐܡ݂ܪ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܠܐ ܗܘ݂ܐ ܒܟܝܠܬܐ ܝܗܒ ܪܘܚܐ ܐܒܐ
]06[123:04 ܠܒܪܗ܂ ܐܠܐ ܪܚܡܗ ܘܐܫܠܡ ܟܠ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ܂ ܘܐܦ ܡܪܢ
]06[123:05 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܠ܆ܡܕܡ ܐܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐܒܝ܂ ܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܒܐ
]06[123:06 ܠܐܢܫ ܠܐ ܢܕܘܢ܂ ܐܠܐ ܟܘܠܗ ܕܝܢܐ ܠܒܪܗ ܢܬܠܝܘܗܝ܂
]06[123:07 ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܟܠ܆ܡܕܡ ܢܫܬܥܒܕ ܠܡܫܝܚܐ܂ ܣܛܪ
]06[123:08 ܡܢ ܐܒܘܗܝ ܕܫܥܒܕ ܠܗ ܟܠ܂ ܘܡܐ ܕܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ܟܠ ܡܢ
]06[123:09 ܐܒܘܗܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܫܬܥܒܕ ܐܦ ܗܘ ܠܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ܂ ܕܫܥܒܕ
]06[123:10 ܠܗ ܟܠ܂ ܘܗ݀ܘܐ ܐܠܗܐ ܟܠ ܒܟܠ܂ ܘܒܟܠ ܐܢܫ܂ ܝܘܚܢܢ
]06[123:11 ܡܣܗܕ ܥܠܘܗܝ ܡܪܢ܂ ܕܪܒ ܗܘ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ܂
]06[123:12 ܘܒܟܝܠܬܐ ܩܒܠ ܪܘܚܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܗ݀ ܒܡܫܘܚܬܐ ܕܩܒܠ
]06[123:13 ܐܠܝܐ܂ ܢܣܒ ܝܘܚܢܢ ܪܘܚܐ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܠܝܐ ܒܚܘܪܒܐ ܥܡܪ
]06[123:14 ܗܘܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ ܝܘܚܢܢ܂ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܪܬܗ܂
]06[123:15 ܘܒܚܘܪܒܐ ܘܒܛܘܪ̈ܐ ܘܒܡܥܪ̈ܐ ܥܡܪ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܝܐ ܦܪܚܬܐ
]06[123:16 ܬܪܣܝܬܗ܂ ܘܝܘܚܢܢ ܩܡ̈ܨܐ ܕܦܪܚܝܢ ܐܟܠ ܗܘ݂ܐ܂ ܐܠܝܐ
]06[123:17 ܩܡܪܐ ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ܂ ܘܝܘܚܢܢ ܥܪܩܬܐ
]06[123:18 ܕܡܫܟܐ ܐܣܝܪ ܗܘ݂ܐ ܒܚܨ̈ܘܗܝ܂ ܠܐܠܝܐ ܪܕܦܬܗ ܐܝܙܒܠ܂
]06[123:19 ܘܠܝܘܚܢܢ ܪܕܦܬܗ ܗܪܘܕܝܐ܂ ܐܠܝܐ ܐܟܣ ܠܐܚܒ܂ ܘܝܘܚܢܢ
]06[123:20 ܐܟܣ ܠܗܪܘܕܣ܂ ܐܠܝܐ ܦܠܓ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܝܘܚܢܢ ܦܬܚ ܡܥܡܘܕܝܬܐ܂
]06[123:21 ܐܠܝܐ ܫܪܬ ܪܘܚܗ ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ ܥܠ ܐܠܝܫܥ܂ ܘܝܘܚܢܢ ܣܡ ܐܝܕܗ
]06[124:01 ܥܠ ܦܪܘܩܢ܂ ܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܒܟܝܠܬܐ܂ ܐܠܝܐ ܦܬܚ ܫܡܝܐ
]06[124:02 ܘܣܠܩ܂ ܘܝܘܚܢܢ ܚܙܐ ܠܫܡܝܐ ܟܕ ܦܬܝܚܝܢ܂ ܘܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ
]06[124:03 ܕܢܚܬܬ ܘܫܪܬ ܥܠܘܗܝ ܥܠ ܦܪܘܩܢ܂ ܐܠܝܫܥ ܩܒܠ ܚܕ ܬܪ̈ܝܢ
]06[124:04 ܒܪܘܚܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܩܒܠ ܕܝܘܚܢܢ ܘܩܒܠ ܕܫܡܝܐ܂
]06[124:05 ܐܠܝܫܥ ܢܣܒ ܡܥܦܪܗ ܕܐܠܝܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܣܝܡ ܐܝܕܐ
]06[124:06 ܕܟܗ̈ܢܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܥܒܕ ܡܫܚܐ ܡܢ ܡܝܐ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܥܒܕ
]06[124:07 ܚܡܪܐ ܡܢ ܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܣܒܥ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ ܡܐܐ
]06[124:08 ܓܒܪ̈ܝܢ ܒܠܚܘܕ܂ ܘܦܪܘܩܢ ܣܒܥ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ
]06[124:09 ܚܡܫܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܛ̈ܠܝܐ ܘܢ̈ܫܐ܂

▼ later lines